七年级语文上册世说新语咏雪》课件

8 8世说新语世说新语二则二则咏雪咏雪RJRJ七年级语文上册七年级语文上册8世说新语二则咏雪RJ七年级语文上册 有一部书，曾被鲁迅评价为有一部书，曾被鲁迅评价为“记记言则玄远冷隽，记行则高简瑰奇言则玄远冷隽，记行则高简瑰奇”，是是“一部名士的教科书一部名士的教科书”。这部书就。这部书就是是世说新语。世说新语。今天我们就来学习世说新语今天我们就来学习世说新语中的一个小故事中的一个小故事咏雪。咏雪。有一部书，曾被鲁迅评价为“记言则玄远冷隽，记行 世说新语世说新语，南朝宋临南朝宋临川王刘义庆川王刘义庆组织编纂的组织编纂的志人小志人小说集说集，主要记载汉末至东晋士，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。全书共大夫的言谈、逸事。全书共8 8卷卷，分德行、言语、政事、文学、分德行、言语、政事、文学、方正、夙慧等方正、夙慧等3636篇篇。咏雪咏雪选自选自言语言语篇，这部书不仅篇，这部书不仅保留了许多珍贵的史料，也因保留了许多珍贵的史料，也因其语言凝炼、人物形象鲜明成其语言凝炼、人物形象鲜明成为古典小说的源头之一。为古典小说的源头之一。世说新语，南朝宋临川王刘义庆组织编纂的志人小说集 刘义庆刘义庆（403444403444），），字季伯，南朝宋文学家字季伯，南朝宋文学家。彭。彭城（今江苏徐州）人。宋宗城（今江苏徐州）人。宋宗室，袭封室，袭封临川王临川王，曾任南兖，曾任南兖州刺史。著有州刺史。著有志人小说集志人小说集世说新语，志怪小说集世说新语，志怪小说集幽明录。幽明录。刘义庆（403444），字季伯，南朝宋文学家。彭城 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？白雪纷纷何所似？”兄子兄子胡儿曰：胡儿曰：“撒盐空中差可拟。撒盐空中差可拟。”兄女曰：兄女曰：“未若未若柳絮因风起。柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。左将军王凝之妻也。谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公文文 言言 文文 翻翻 译译文言文翻译原则：文言文翻译原则：直译为主，意译为辅。直译为主，意译为辅。直译：直译：用现代汉语的词对原文进行用现代汉语的词对原文进行逐字逐句逐字逐句地地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。能够能够字字落实字字落实，但有时不够通顺。，但有时不够通顺。意译意译：根据语句意思进行翻译，做到尽量符合根据语句意思进行翻译，做到尽量符合原文意思。意译有一定灵活性，原文意思。意译有一定灵活性，语言流畅语言流畅好懂。好懂。文 言 文 翻 译文言文翻译原则：直译为主，意译为辅。文文 言言 文文 翻翻 译译文言文翻译标准文言文翻译标准：信信 达达 雅雅信信：终于原文，准确表达原文意思，不增、终于原文，准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。不漏、不歪曲。达：达：明白通常，没有语病。明白通常，没有语病。雅：雅：文笔优美，富有文采。文笔优美，富有文采。文 言 文 翻 译文言文翻译标准：信 达 雅文言文文言文“六字翻译法六字翻译法”留留增增删删调调扩扩换换文言文“六字翻译法”留增删调扩换文言文文言文“六字翻译法六字翻译法”留：留：地名、人名、年号、国号、庙号、谥号、官职地名、人名、年号、国号、庙号、谥号、官职等等,与现代汉语表达一致的保留不译。与现代汉语表达一致的保留不译。增：增：补出省略的句子成分或关联词。补出省略的句子成分或关联词。删：删：没有实际意义的虚词、助词、连词。没有实际意义的虚词、助词、连词。调：调：倒装，宾语前置，状语后置，定语后置等，倒装，宾语前置，状语后置，定语后置等，应按现代汉语语序调整应按现代汉语语序调整扩：扩：单音节词语扩展为双音节词语或多音节词。单音节词语扩展为双音节词语或多音节词。换：换：同义或近义的现代汉语替换古代词汇，同义或近义的现代汉语替换古代词汇，现代词语或结构替换古代固定词语结构现代词语或结构替换古代固定词语结构。文言文“六字翻译法”留：地名、人名、年号、国号、庙号、谥号、谢太傅谢太傅/寒雪日寒雪日/内集，与儿女内集，与儿女/讲论文义。讲论文义。俄而俄而/雪骤，公雪骤，公/欣然曰：欣然曰：“白雪纷纷白雪纷纷/何所似？何所似？”兄子兄子/胡儿胡儿/曰：曰：“撒盐空中撒盐空中/差可拟。差可拟。”兄女兄女/曰：曰：“未若未若/柳絮因风起。柳絮因风起。”公大笑公大笑/乐。乐。即即/公大兄公大兄/无无奕女，左将军奕女，左将军/王凝之王凝之/妻也。妻也。谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/谢太傅寒雪日谢太傅寒雪日内集内集，与，与儿女儿女讲论讲论文义文义。俄而俄而雪雪骤骤，公欣然曰：公欣然曰：“白雪纷纷何所似？白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：兄子胡儿曰：“撒盐撒盐空中空中差可拟差可拟。”兄女曰：兄女曰：“未若柳絮未若柳絮因因风起。风起。”公大笑公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。把家里人聚集在一起。把家里人聚集在一起。文章的义理。文章的义理。不久，一会儿。不久，一会儿。大体可以相比。差，大体。拟，相比。大体可以相比。差，大体。拟，相比。趁、乘。趁、乘。急急子女，这里泛指小辈，包括子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女侄儿侄女 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰 一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟侄一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟侄儿侄女谈论文章的义理。一会儿雪下得急，太傅高兴地说：儿侄女谈论文章的义理。一会儿雪下得急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿谢道韫说：他哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘风而满天飞舞。不如比作柳絮乘风而满天飞舞。”太傅高兴地笑了起来。太傅高兴地笑了起来。谢道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。谢道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟内集：内集：儿女：儿女：俄而：俄而：骤：骤：欣然：欣然：未若：未若：差可拟：差可拟：即：即：不久，一会儿。不久，一会儿。高兴的样子。高兴的样子。不如，不及。不如，不及。大体可以相比。急。急。是，就是。是，就是。子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。把家里人聚集在一起。内集：儿女：不久，一儿女：儿女：古义：同宗子侄辈。古义：同宗子侄辈。今义：儿女。今义：儿女。大体，（古）差可拟，大体，（古）差可拟，（今）差可，差强人意，天气差暖。（今）差可，差强人意，天气差暖。古今异义古今异义急，（古）俄而雪骤，（今）暴风骤雨。急，（古）俄而雪骤，（今）暴风骤雨。因：因：古义：趁，乘。古义：趁，乘。今义：因为，凭借，沿袭等。今义：因为，凭借，沿袭等。古义今用古义今用骤：骤：差：差：拟：拟：相比，（古）差可拟，（今）拟人，比拟相比，（古）差可拟，（今）拟人，比拟儿女：古义：同宗子侄辈。大体，（古）差可拟，古今异义急，（古（1）白雪纷纷）白雪纷纷何所似何所似？宾语前置句，即宾语前置句，即“所似何所似何”。判断句，判断句，“也也”判断句标志，翻译时要加判断动词判断句标志，翻译时要加判断动词“是是”。特殊句式特殊句式省略句，省略句，省略了省略了省略了省略了主语，（谢道韫）即公大兄无奕女也。主语，（谢道韫）即公大兄无奕女也。（2）撒盐空中差可拟。）撒盐空中差可拟。状语后置句，撒盐（于）空中，地点状语状语后置句，撒盐（于）空中，地点状语“空中空中”放在放在主语后面。主语后面。（3）即公大兄无奕女，左将军王凝之妻）即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也也。（1）白雪纷纷何所似？宾语前置句，即“所似何”。判断句，“也时间时间 地点地点 人物人物 事件事件寒雪日寒雪日内（集）内（集）谢太傅、儿女谢太傅、儿女讲论文义讲论文义 1.“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义义”这一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，这一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，极精炼地交代了：极精炼地交代了：寒雪日内（集）谢太傅、儿女讲论文义 1.“谢太傅 2.“寒雪寒雪”“内集内集”“欣然欣然”“大笑大笑”等词语等词语营造了一种怎样的家庭氛围？营造了一种怎样的家庭氛围？营造了一种营造了一种营造了一种营造了一种融洽、温馨融洽、温馨的家庭氛围。的家庭氛围。的家庭氛围。的家庭氛围。从从从从“寒雪日内集，与儿女讲论文义寒雪日内集，与儿女讲论文义寒雪日内集，与儿女讲论文义寒雪日内集，与儿女讲论文义”可以看出谢安可以看出谢安可以看出谢安可以看出谢安一家一家一家一家其乐融融其乐融融其乐融融其乐融融的情景，屋外冰寒雪骤，屋内谈笑风的情景，屋外冰寒雪骤，屋内谈笑风的情景，屋外冰寒雪骤，屋内谈笑风的情景，屋外冰寒雪骤，屋内谈笑风生。生。生。生。“公欣然公欣然公欣然公欣然”和和和和“大笑乐大笑乐大笑乐大笑乐”，可以看出谢安与子，可以看出谢安与子，可以看出谢安与子，可以看出谢安与子侄辈侄辈侄辈侄辈亲密无间亲密无间亲密无间亲密无间的感情和的感情和的感情和的感情和把玩诗句的雅兴把玩诗句的雅兴把玩诗句的雅兴把玩诗句的雅兴。2.“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语营3.你怎样理解你怎样理解“公大笑乐公大笑乐”？（1 1）对两个答案都表示满意。）对两个答案都表示满意。（2 2）“笑笑”前喻，前喻，“乐乐”后喻。后喻。（3 3）为）为“柳絮柳絮”一喻而一喻而“笑乐笑乐”。3.你怎样理解“公大笑乐”？（1）对两个答案都表示满意。4.把大雪纷飞的情景分别比作把大雪纷飞的情景分别比作“撒盐空撒盐空中中”和和“柳絮因风起柳絮因风起”，作者认为哪个比喻，作者认为哪个比喻好，为什么？好，为什么？作者认为作者认为“柳絮因风起柳絮因风起”的比喻好。的比喻好。文章结尾交代谢道韫的身份，文章结尾交代谢道韫的身份，是一个有力的是一个有力的暗示，表明作者对谢道韫才气的赞赏。暗示，表明作者对谢道韫才气的赞赏。4.把大雪纷飞的情景分别比作“撒盐空中”和“5.你认为哪一个比喻更好，为什么？你认为哪一个比喻更好，为什么？“柳絮因风起柳絮因风起”更好。更好。好的诗句要有意象，好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一。意象是物象和意蕴的统一。“柳絮柳絮”一喻既写出了一喻既写出了雪花飘舞的轻盈姿态雪花飘舞的轻盈姿态，同时又同时又以柳絮暗示春天即将到来以柳絮暗示春天即将到来，所谓，所谓“白雪白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”。“撒盐撒盐”却却是是沉重的颗粒，缺乏美感，沉重的颗粒，缺乏美感，仅有物象而无意蕴。仅有物象而无意蕴。5.你认为哪一个比喻更好，为什么？“柳絮因风起”更好。柳絮因风起柳絮因风起柳絮因风起柳絮因风起飞扬之态飞扬之态轻盈之雅轻盈之雅文学之韵文学之韵形形 神神韵韵柳絮因风起飞扬之态轻盈之雅文学之韵形 神韵“撒盐空中撒盐空中”更好。更好。因为文中说到因为文中说到“雪骤雪骤”，大雪下得猛烈密集，大雪下得猛烈密集时，只见雪粒直落，看不见雪花轻飘漫舞的时，只见雪粒直落，看不见雪花轻飘漫舞的样子。样子。“撒盐空中撒盐空中”的比喻，也许的比喻，也许更为真切更为真切地描摹了当时的场景。地描摹了当时的场景。“撒盐空中”更好。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。岑参岑参白雪歌送武判官归京白雪歌送武判官归京白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。韩愈春雪韩愈春雪燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台。燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台。李白北风行李白北风行不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。宋之问苑中遇雪应制宋之问苑中遇雪应制地白风色寒，雪花大如手。笑杀陶渊明，不饮杯中酒。地白风色寒，雪花大如手。笑杀陶渊明，不饮杯中酒。李白嘲王历阳不肯饮酒李白嘲王历阳不肯饮酒6.你还知道哪些描写白雪的诗句？你还知道哪些描写白雪的诗句？忽如一夜春风来，千树万树梨花开。6.你还知道哪些描写白雪的诗7.猜猜看什么是猜猜看什么是“咏絮才咏絮才”？咏絮才指的是东晋女诗人谢道韫的典故。她以柳絮因风起 喻白雪纷飞之态，谢安大为赞赏。后来便把在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。7.猜猜看什么是“咏絮才”？咏絮才指的是东晋女诗人谢8.这样一位才女，名门闺秀，你想知道这样一位才女，名门闺秀，你想知道她后来的结局吗？通过这段文字，你又她后来的结局吗？通过这段文字，你又读出了一个怎样的谢道韫？读出了一个怎样的谢道韫？晋书：晋书：“（道韫）及遭孙恩之难，举（道韫）及遭孙恩之难，举措自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方措自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门，乱贼稍至，手杀数命婢肩舆抽刃出门，乱贼稍至，手杀数人，乃被俘。人，乃被俘。”8.这样一位才女，名门闺秀，你想知道她后来的结局吗？通过这段9.谢道韫小时颇有文采，长大后风度如谢道韫小时颇有文采，长大后风度如何呢？读下面文字，用现代汉语描述一何呢？读下面文字，用现代汉语描述一下。下。新任会稽内史刘柳：新任会稽内史刘柳：“内史夫人内史夫人风致高远风致高远，词理，词理无滞，诚挚感人，一席谈论，受惠无穷。无滞，诚挚感人，一席谈论，受惠无穷。”王夫人神情散朗，故有王夫人神情散朗，故有林下风气林下风气。世说新语 林下：幽僻之境；风气：风度。指女子态度娴雅、举止大方。称颂女子闲雅飘逸的风采。9.谢道韫小时颇有文采，长大后风度如何呢？读下面文字，用现代1.钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”世说新语言语2.潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。左太冲绝丑，亦复效岳游遨，于是群妪齐共乱唾之，委顿而返。世说新语容止 3.王仲宣好驴鸣。既葬，文帝临其丧，顾与同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。世说新语伤逝4.何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。世说新语容止世说新语中的故事世说新语中的故事1.钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可1010.通过这节课的学习，同学们是否通过这节课的学习，同学们是否可以谈谈什么是魏晋名士风度？可以谈谈什么是魏晋名士风度？魏晋风度：魏晋时期名士们所具有的那魏晋风度：魏晋时期名士们所具有的那种种率直任诞、清俊通脱率直任诞、清俊通脱的行为风格。饮酒、的行为风格。饮酒、服药、清谈和纵情山水是当时名士所普遍崇服药、清谈和纵情山水是当时名士所普遍崇尚的生活方式。一部世说新语可以说是尚的生活方式。一部世说新语可以说是魏晋风度的集中记录。魏晋风度的集中记录。10.通过这节课的学习，同学们是否可以谈谈什么是魏晋名士风度