文言文短文翻译训练资料课件

文言文翻译训练文言文翻译训练沙场点兵沙场点兵v12、指出下面句子中、指出下面句子中“而而”字用法与其他句不同字用法与其他句不同的一项的一项（）vA.爽籁发而清风生爽籁发而清风生 B.控蛮荆而引瓯越控蛮荆而引瓯越vC.天柱高而北辰远天柱高而北辰远 D.蟹六跪而二螯蟹六跪而二螯A A解析解析A项中项中“而而”表示承接，连词。表示承接，连词。B、C、D三项中三项中“而而”均表示并列，连词均表示并列，连词 v13、对、对“之之”字的意义和用法，分类正确的一项是（字的意义和用法，分类正确的一项是（）v此非曹孟德之诗乎此非曹孟德之诗乎 此非孟德之困于周郎者乎此非孟德之困于周郎者乎v固一世之雄也固一世之雄也 吾与子渔樵于江渚之上吾与子渔樵于江渚之上v驾一叶之扁舟驾一叶之扁舟 渺沧海之一粟渺沧海之一粟v哀吾生之须臾哀吾生之须臾 羡长江之无穷羡长江之无穷v A./B./v C./D./C C 都是助词，的；都是助词，的；主谓间主谓间取消独立性；取消独立性；助词，无义助词，无义 v1、客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。（1 1）狗马是人们所熟悉的，它们早晚都）狗马是人们所熟悉的，它们早晚都完全显现在人们面前，不能够把它画得很完全显现在人们面前，不能够把它画得很像。（罄，尽，完全显现；类，像）像。（罄，尽，完全显现；类，像）（2 2）鬼魅是没有形状的，不显现在人）鬼魅是没有形状的，不显现在人们面前，所以容易画它。们面前，所以容易画它。画鬼容易画人难画鬼容易画人难v 2 2、苏子夜坐，有鼠、苏子夜坐，有鼠方方啮。拊床啮。拊床而止之，既止复作。使童子而止之，既止复作。使童子烛烛之，有之，有橐（橐（tutu袋子）中空。嘐嘐聱聱，声袋子）中空。嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：在橐中。曰：“此鼠之见闭而不得去此鼠之见闭而不得去者也者也。”发而视之，寂无所有，举烛发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：而索，中有死鼠。童子惊曰：“是是方方啮也，而遽死耶？啮也，而遽死耶？向向为为何声，岂有鬼何声，岂有鬼耶？耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手者，莫措其手。这老鼠被封在袋子里因而不能够离开了。这老鼠被封在袋子里因而不能够离开了。(将袋子）倒过来使老鼠出来，（老鼠）将袋子）倒过来使老鼠出来，（老鼠）掉到地上就跑，即使是再敏捷的人，也来掉到地上就跑，即使是再敏捷的人，也来不及动手（抓住它）。不及动手（抓住它）。黠鼠赋黠鼠赋 3、曾子之妻、曾子之妻之之市，其子随之市，其子随之而而泣。其母泣。其母曰曰：“女还，顾反女还，顾反为女杀彘为女杀彘。”妻妻适适市来，市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特特与婴儿与婴儿戏戏耳。耳。”曾子曰：曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今也，待父母而学者也，听父母之教。今子子欺之，欺之，是是教子欺也。教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以母欺子，子而不信其母，非所以成教也。成教也。”遂遂烹彘也。烹彘也。【注释】【注释】顾反：返回。顾反：返回。知：是非判断能知：是非判断能力力。母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲了，这不是用来教育（孩子）成为正人了，这不是用来教育（孩子）成为正人君子的方法啊。君子的方法啊。曾子杀猪曾子杀猪你回去，我回来给你杀猪（吃）。你回去，我回来给你杀猪（吃）。4、高祖既贵，命藏微时耕具以示子孙。帝至故宫见之，有惭色。近侍或进曰：“大舜躬耕历山，伯禹亲事水土。陛下不睹遗物，安知先帝之至德，稼穑之艰难乎！”【注释】高祖既贵：指刘裕做了南朝的宋武帝。帝：指刘裕的儿子宋文帝刘义隆。伯禹：治水的大禹。下命把他幼年下命把他幼年贫穷卑微贫穷卑微时所用耕田农具收时所用耕田农具收藏起来，来藏起来，来给给子孙子孙看看。陛下不看到这些遗物，怎么能够知道先帝陛下不看到这些遗物，怎么能够知道先帝崇高的仁德和耕种、收割的艰难呢崇高的仁德和耕种、收割的艰难呢？刘裕戒子孙刘裕戒子孙v15、下列句中加点词与例句中加点词的用法相同下列句中加点词与例句中加点词的用法相同的一项是（的一项是（）v例句：又以悲夫古书例句：又以悲夫古书之之不存不存vA.余余之之力尚足以入力尚足以入vB.后世后世之之谬其传而莫能名者谬其传而莫能名者vC.不可以不深思而慎取不可以不深思而慎取之之也也vD.入入之之愈深，其进愈难愈深，其进愈难B Bv16、对下列句中加点词的分类，正确的一项是（对下列句中加点词的分类，正确的一项是（）v 以以其求思之深而无不在也其求思之深而无不在也 夫夷夫夷以以近近 v 不随不随以以止止 至于幽暗昏惑而无物至于幽暗昏惑而无物以以相之相之 v 又又以以悲夫古书之不存悲夫古书之不存 v v A./B./v C./D./A Avv5、（宋）太祖尝弹雀、（宋）太祖尝弹雀于于后园，有群臣后园，有群臣称有急事请见，太祖称有急事请见，太祖亟亟见之，其所奏，见之，其所奏，乃乃常事耳。上怒，诘其故，对曰：常事耳。上怒，诘其故，对曰：“臣臣以以尚尚急急于于弹雀。弹雀。”上愈怒，举柱上上愈怒，举柱上斧柄撞其口，堕两齿，其人徐俯拾齿斧柄撞其口，堕两齿，其人徐俯拾齿置怀中置怀中。骂曰：。骂曰：“汝汝怀怀齿欲讼我耶！齿欲讼我耶！”对曰：对曰：“臣不能讼陛下，自当有史臣不能讼陛下，自当有史官书之官书之。”上悦，赐金帛慰劳之。上悦，赐金帛慰劳之。皇上更加恼怒用柱子上的斧子的柄打他的皇上更加恼怒用柱子上的斧子的柄打他的嘴，打下两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放嘴，打下两颗牙齿。他慢慢的拾起牙齿放在怀里在怀里 我不能控告陛下，（不过）自然有史官我不能控告陛下，（不过）自然有史官写下（这件事）。写下（这件事）。宋太祖怕史官宋太祖怕史官6 6、北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十、北平多虎，旻善射，尝一日毙虎三十有有一，一，因因憩山下，四顾自若。有一老憩山下，四顾自若。有一老父父至曰：至曰：“此皆彪此皆彪也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也也，似虎而非。将军若遇真虎，无能为也。”旻旻曰：曰：“真虎安在乎？真虎安在乎？”老父曰：老父曰：“自此而北三十自此而北三十里，里，往往往往有之。有之。”旻跃马而往，旻跃马而往，次次丛薄丛薄中，果中，果有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。有真虎腾出，状小而势猛，据地一吼，山石震裂。旻马辟易，弓矢皆坠，殆不得免旻马辟易，弓矢皆坠，殆不得免。自此惭愧，不。自此惭愧，不复射虎。复射虎。【注释】【注释】薄：草木丛生的地方。薄：草木丛生的地方。这些都是彪这些都是彪,像虎其实不是。将军要是遇像虎其实不是。将军要是遇到真虎，不可能有这般作为。到真虎，不可能有这般作为。旻的马后退，弓、箭都坠落地上，几乎旻的马后退，弓、箭都坠落地上，几乎不能幸免。不能幸免。裴裴旻旻射虎射虎v17、下列各组句子中，加点词语的意义和用法不下列各组句子中，加点词语的意义和用法不同的一项是（同的一项是（）vA锦城锦城虽虽云乐，不如早还家云乐，不如早还家 v 豫州军豫州军虽虽败于长坂，今战士还者败于长坂，今战士还者 vB 蜀道之难，难蜀道之难，难于于上青天上青天 v 冰，水为之，而寒冰，水为之，而寒于于水水vC 剑阁峥嵘剑阁峥嵘而而崔嵬崔嵬v 吾尝终日吾尝终日而而思矣思矣vD 以以手抚膺坐长叹手抚膺坐长叹v 以以故法为其国与此同故法为其国与此同C CA连词，虽然；连词，虽然；B介词，表比较，可译为介词，表比较，可译为“比比”；C连词，一句表并列，二句表修饰关系；连词，一句表并列，二句表修饰关系；D介词，可介词，可译为译为“拿拿”、“用用”翻译歌诀翻译歌诀字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。字字落实，准确第一；单音词语，双音替换。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。7 7、蜀中有杜处士、蜀中有杜处士，好书画，所，好书画，所宝宝以以百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴锦囊玉轴，常常以以身随。一日身随。一日曝曝书画，有牧童见之，拊书画，有牧童见之，拊掌大笑曰：掌大笑曰：“此画斗牛也。此画斗牛也。牛斗力在角，牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣。”处士笑处士笑而然而然之。古唐云之。古唐云：“耕当问奴，织耕当问奴，织当问婢。当问婢。”不可改也。不可改也。【注释】【注释】杜处士：姓杜的读书人。杜处士：姓杜的读书人。牛在争斗的时候力是用在角上牛在争斗的时候力是用在角上,尾巴夹在尾巴夹在两腿中间两腿中间,现在却是摆动尾巴而斗现在却是摆动尾巴而斗,荒谬啊。荒谬啊。耕田应当问农奴耕田应当问农奴,织布应当问婢女织布应当问婢女,这是这是不能改变的。不能改变的。牧童评画牧童评画8、人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。有一个卖骏马的人有一个卖骏马的人,连续三天站在在集市上连续三天站在在集市上（卖马）（卖马）,人们都不知道人们都不知道他的马是千里马他的马是千里马。希望您环绕着马看看它希望您环绕着马看看它,离开的时候再回离开的时候再回头看看它。头看看它。马价十倍马价十倍 9、赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎?无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？”为什么不扔掉（赶走）这只猫呢为什么不扔掉（赶走）这只猫呢?这不是你所了解的这不是你所了解的?我不担心没有鸡吗我不担心没有鸡吗?没有鸡，不吃鸡也就没有鸡，不吃鸡也就罢了，距离饥寒还很远，像这样，为什么罢了，距离饥寒还很远，像这样，为什么要扔掉（赶走）这只猫呢要扔掉（赶走）这只猫呢?乞乞 猫猫v18、下列句子中加点的词的意义和用法，完全相下列句子中加点的词的意义和用法，完全相同的一组是同的一组是()vA河东凶亦河东凶亦然然 填填然然鼓之，兵刃既接鼓之，兵刃既接vB涂有饿莩涂有饿莩而而之知发之知发 是何异于刺人是何异于刺人而而杀杀之，曰之，曰“非我也，兵也非我也，兵也”vC领国领国之之民不加少民不加少 数口数口之之家，可以无家，可以无饥矣饥矣vD西丧地西丧地于于秦七百里秦七百里 寡人之寡人之于于国也国也C C 解析：解析：A项项代词，这样；代词，这样；助词，作形容词词尾，表示击鼓助词，作形容词词尾，表示击鼓的声音。的声音。B项都为连词，项都为连词，表示转折关系；表示转折关系；表示并列关系。表示并列关系。C项项是结构助词，相当于是结构助词，相当于“的的”。D项介词项介词给；给；对于。对于。v19、下列各句中下列各句中“之之”字字用法用法不同的一项是不同的一项是()vA五亩之宅五亩之宅vB王道之始也王道之始也vC然而不王者，未之有也然而不王者，未之有也vD鸡豚狗彘之畜鸡豚狗彘之畜C C解析：解析：C项的项的“之之”是代词，代这种情况。其是代词，代这种情况。其他三项中的他三项中的“之之”为助词。为助词。10、上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽！”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。”【注释】上：指刘邦。差：等级，此处指高低。汉高祖刘邦曾经随便地同韩信谈论将领们汉高祖刘邦曾经随便地同韩信谈论将领们的才能，认为他们各有高下。的才能，认为他们各有高下。“陛下不善于带兵，却善于统率将领，这陛下不善于带兵，却善于统率将领，这就是我被陛下捉住的原因。就是我被陛下捉住的原因。”11、李斯非淳于越曰：“诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首。臣请敕史官，非秦记皆烧之；非博士官所职，天下有敢藏诗、书、百家语、诸刑书者，悉诣守尉集烧之；有敢偶语诗书，弃市；以古非今者，族灭；吏见知弗举，与同罪。”始皇许之。【注释】非：驳斥。诸生：此指读书人。博士官：秦代国家图书馆的主管者。集烧：汇集烧毁。读书人不学习现在而学习古代，并且认为读书人不学习现在而学习古代，并且认为现在不好，迷惑扰乱百姓现在不好，迷惑扰乱百姓 。拿古时学问反对现在的拿古时学问反对现在的,灭族灭族;官吏发现而官吏发现而不揭发不揭发,和犯人同罪。和犯人同罪。12、濮州刺史庞相寿、濮州刺史庞相寿坐坐贪污解任，自贪污解任，自陈陈尝尝在秦王在秦王幕府。上幕府。上怜怜之，欲听还旧任。魏之，欲听还旧任。魏征谏曰：征谏曰：“秦府左右，中外秦府左右，中外甚多，恐人人甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣上欣然然纳纳之之，谓相寿曰谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣。大臣所所执如是执如是，朕何敢违！，朕何敢违！”赐帛遣赐帛遣之之。相寿流。相寿流涕涕而而去。去。【注释】【注释】秦王：李世民。他在称帝前被封秦王：李世民。他在称帝前被封为秦王。为秦王。上：皇上，指李世民。上：皇上，指李世民。中外：中外：宫内宫外宫内宫外。秦府的老部下秦府的老部下,宫内宫外很多宫内宫外很多,怕人人都依怕人人都依靠私人感情靠私人感情,这样会使行正事的人害怕。这样会使行正事的人害怕。我以前为秦王，是一府之主我以前为秦王，是一府之主;现在位居皇现在位居皇位，是天下之主位，是天下之主,不能唯独偏私故人。不能唯独偏私故人。13 13、庄宗好畋猎、庄宗好畋猎，猎，猎于于中牟，中牟，践践民田。中民田。中牟县令牟县令当当马切谏，马切谏，为为民请。庄宗怒，叱县令民请。庄宗怒，叱县令去去，将杀之。伶人敬新磨知将杀之。伶人敬新磨知其其不可，不可，乃乃率诸伶走追率诸伶走追县令，擒至马前，责之曰县令，擒至马前，责之曰：“汝为县令，独不汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何纵民稼穑以供税赋知吾天子好猎邪？奈何纵民稼穑以供税赋！何何不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？汝不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？汝罪当死！罪当死！”因前因前请请亟亟行刑，诸伶共唱行刑，诸伶共唱和和之。庄之。庄宗大笑，县令宗大笑，县令乃乃得免去。得免去。【注释】【注释】畋猎：打猎。畋猎：打猎。你是县令你是县令,难道不知道我们天子喜好打猎吗难道不知道我们天子喜好打猎吗?为什么纵容百姓种植庄稼用来交纳税赋呢？为什么纵容百姓种植庄稼用来交纳税赋呢？为什么不让你的百姓挨饿而空出这块地为什么不让你的百姓挨饿而空出这块地,来来准备让我们天子纵马奔驰呢准备让我们天子纵马奔驰呢?你有罪当死你有罪当死!v20、下列各句中加点的虚词，用法不相同的一组是下列各句中加点的虚词，用法不相同的一组是()vA 青，取之于蓝，而青于蓝青，取之于蓝，而青于蓝 冰，水为之，而寒于冰，水为之，而寒于水水 vB登高而招，臂非加长也登高而招，臂非加长也君子生非异也，善假于物君子生非异也，善假于物也也 vC虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也非蛇鳝之穴无非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也可寄托者，用心躁也vD则知明而行无过矣则知明而行无过矣吾尝终日而思矣吾尝终日而思矣D D解析：解析：D项分别表并列关系、修饰关系。项分别表并列关系、修饰关系。A项介词项介词“比比”；B、C两项均为助词，句末表示判断；两项均为助词，句末表示判断；v21、下列句中加点的虚词意义和用法相同的一项是（下列句中加点的虚词意义和用法相同的一项是（）vA振长策而御宇内振长策而御宇内 锲而不舍，金石可镂锲而不舍，金石可镂vB以为桂林、象郡以为桂林、象郡 作作师说师说以贻之以贻之vC临不测之渊以为固临不测之渊以为固 邻国之民不加少邻国之民不加少vD天下已定天下已定 学不可以已学不可以已C C解析：解析：C项都是结构助词，的。项都是结构助词，的。A项，连词，表并列项，连词，表并列/连词，表假设；连词，表假设；B项，介词，把项，介词，把/连词，来；连词，来；D项，副词，已经项，副词，已经/动词，停止。动词，停止。v22、下列语句中加点字的意义和用法相同的一项是（、下列语句中加点字的意义和用法相同的一项是（）vA.赵王窃闻秦王善为秦声赵王窃闻秦王善为秦声v请以秦之咸阳为赵王寿请以秦之咸阳为赵王寿vB.王行，度道里会遇之礼毕王行，度道里会遇之礼毕v左右欲刃相如，相如张目叱之左右欲刃相如，相如张目叱之vC.请奉盆缶秦王，以相娱乐请奉盆缶秦王，以相娱乐v请立太子为王，以绝秦望请立太子为王，以绝秦望vD.欲与王为好会于西河外渑池欲与王为好会于西河外渑池v秦王竟酒，终不能加胜于赵秦王竟酒，终不能加胜于赵C C解析：解析：C项项都是连词，表目的。都是连词，表目的。A项项动词，演奏；动词，演奏；介词，给。介词，给。B项项助词，的；助词，的；代代词，他们。词，他们。D项项介词，表处所；介词，表处所；介词，表对象。介词，表对象。14 14 14 14、随州大洪山作人李遥，杀人随州大洪山作人李遥，杀人随州大洪山作人李遥，杀人随州大洪山作人李遥，杀人亡亡亡亡命。命。命。命。逾年，至逾年，至逾年，至逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。以数十钱买之。以数十钱买之。以数十钱买之。是是是是时秭归时秭归时秭归时秭归适适适适又有邑民为人所杀，求贼又有邑民为人所杀，求贼又有邑民为人所杀，求贼又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子甚急。民之子甚急。民之子甚急。民之子见遥所操杖，识之，曰：见遥所操杖，识之，曰：见遥所操杖，识之，曰：见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。此吾父杖也。此吾父杖也。此吾父杖也。”遂以告官遂以告官遂以告官遂以告官司。司。司。司。执执执执遥验之，邑民之杖也，榜掠备至遥验之，邑民之杖也，榜掠备至遥验之，邑民之杖也，榜掠备至遥验之，邑民之杖也，榜掠备至。遥实买杖，。遥实买杖，。遥实买杖，。遥实买杖，而鬻仗者已果不见，而鬻仗者已果不见，而鬻仗者已果不见，而鬻仗者已果不见，卒卒卒卒未有以自未有以自未有以自未有以自明明明明。有司诘其行止来有司诘其行止来有司诘其行止来有司诘其行止来历，势不可隐，乃历，势不可隐，乃历，势不可隐，乃历，势不可隐，乃递递递递随州，而大洪杀人之罪遂败。随州，而大洪杀人之罪遂败。随州，而大洪杀人之罪遂败。随州，而大洪杀人之罪遂败。卒卒卒卒不知鬻杖者何人。市人千万，而遥适不知鬻杖者何人。市人千万，而遥适不知鬻杖者何人。市人千万，而遥适不知鬻杖者何人。市人千万，而遥适值值值值之，之，之，之，因因因因缘及其缘及其缘及其缘及其隐匿隐匿隐匿隐匿，此亦事之可怪者。，此亦事之可怪者。，此亦事之可怪者。，此亦事之可怪者。【注释】【注释】【注释】【注释】等闲：轻易，随意。等闲：轻易，随意。等闲：轻易，随意。等闲：轻易，随意。贼：此指凶犯。贼：此指凶犯。贼：此指凶犯。贼：此指凶犯。榜掠备至：榜掠备至：榜掠备至：榜掠备至：榜，古代刑法之一，杖击或鞭打；掠，拷打；备，完备，尽。榜，古代刑法之一，杖击或鞭打；掠，拷打；备，完备，尽。榜，古代刑法之一，杖击或鞭打；掠，拷打；备，完备，尽。榜，古代刑法之一，杖击或鞭打；掠，拷打；备，完备，尽。一切拷打手段都用尽了。一切拷打手段都用尽了。一切拷打手段都用尽了。一切拷打手段都用尽了。过了一年，李遥来到秭归县城，接着过了一年，李遥来到秭归县城，接着路过集市，他看到有人在出售拐杖，花几路过集市，他看到有人在出售拐杖，花几十枚铜钱轻易就买了下来。十枚铜钱轻易就买了下来。官衙审问李遥的身份来历，李遥知道官衙审问李遥的身份来历，李遥知道无法隐瞒（就说出自己是随州人），（官无法隐瞒（就说出自己是随州人），（官府）就把他押送到随州，大洪山杀人案于府）就把他押送到随州，大洪山杀人案于是告破是告破。15 15、李斯者，楚上蔡人也。年少时，、李斯者，楚上蔡人也。年少时，为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不为郡小吏，见吏舍厕中鼠食不絜絜，近人近人犬，数惊恐之。犬，数惊恐之。斯入仓，观仓中鼠，食斯入仓，观仓中鼠，食积粟，居大庑积粟，居大庑之之下，不见人犬下，不见人犬之之扰。于扰。于是李斯是李斯乃乃叹曰：叹曰：”人之贤不肖譬如鼠矣，人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳在所自处耳！”乃从乃从荀卿学帝王之术。荀卿学帝王之术。每当有人或狗走近的时候每当有人或狗走近的时候,(,(鼠鼠)总是总是受惊害怕。受惊害怕。(之之,不用译出来。不用译出来。)一个人的贤能或不成材一个人的贤能或不成材,好象老鼠一好象老鼠一样啊样啊,就在于自己处在什么样的环境罢了。就在于自己处在什么样的环境罢了。(“(“所自所自”,”,表动作行为的处所表动作行为的处所,环境环境)汉五年，汉五年，汉五年，汉五年，既既既既杀项羽，定天下，论功行封。群臣争杀项羽，定天下，论功行封。群臣争杀项羽，定天下，论功行封。群臣争杀项羽，定天下，论功行封。群臣争功，岁余功不决。高祖功，岁余功不决。高祖功，岁余功不决。高祖功，岁余功不决。高祖以以以以萧何功最盛，封为酂侯，所萧何功最盛，封为酂侯，所萧何功最盛，封为酂侯，所萧何功最盛，封为酂侯，所食邑食邑食邑食邑多。功臣皆曰：多。功臣皆曰：多。功臣皆曰：多。功臣皆曰：“臣等身臣等身臣等身臣等身被被被被坚执锐，多者百余战，坚执锐，多者百余战，坚执锐，多者百余战，坚执锐，多者百余战，少者数十合，攻城少者数十合，攻城少者数十合，攻城少者数十合，攻城略略略略地，大小各有地，大小各有地，大小各有地，大小各有差差差差。今萧何未尝有今萧何未尝有今萧何未尝有今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也也也也？”高帝曰：高帝曰：高帝曰：高帝曰：“诸君知猎乎？诸君知猎乎？诸君知猎乎？诸君知猎乎？”曰：曰：曰：曰：“知之。知之。知之。知之。”“”“”“”“知猎狗乎？知猎狗乎？知猎狗乎？知猎狗乎？”曰：曰：曰：曰：“知之。知之。知之。知之。”高帝曰：高帝曰：高帝曰：高帝曰：“夫猎，追杀夫猎，追杀夫猎，追杀夫猎，追杀兽兔者，狗也，而发踪指示兽处者，人也。兽兔者，狗也，而发踪指示兽处者，人也。兽兔者，狗也，而发踪指示兽处者，人也。兽兔者，狗也，而发踪指示兽处者，人也。今诸君徒今诸君徒今诸君徒今诸君徒能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也能得走兽耳，功狗也。至如萧何，发踪指示，功人也。且诸君且诸君且诸君且诸君独独独独以身随我，多者两三人。今萧何以身随我，多者两三人。今萧何以身随我，多者两三人。今萧何以身随我，多者两三人。今萧何举举举举宗数十人宗数十人宗数十人宗数十人皆随我，功不可忘也。皆随我，功不可忘也。皆随我，功不可忘也。皆随我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。群臣皆莫敢言。群臣皆莫敢言。群臣皆莫敢言。现在萧何没有立过汗马功劳，只不过现在萧何没有立过汗马功劳，只不过舞文弄墨发发议论，从不上战场，却反舞文弄墨发发议论，从不上战场，却反而位居我们之上，这是什么道理而位居我们之上，这是什么道理?现在诸位只能奔走追获野兽，功劳不现在诸位只能奔走追获野兽，功劳不过像猎狗。至于萧何，他能发现踪迹，指过像猎狗。至于萧何，他能发现踪迹，指给你们看，功劳如同猎人。给你们看，功劳如同猎人。刘廷式本田家，邻舍翁甚贫，有一女，约与廷式刘廷式本田家，邻舍翁甚贫，有一女，约与廷式为婚。后契阔为婚。后契阔数年，廷式读书数年，廷式读书登科登科，归乡闾，归乡闾。访。访邻翁，而翁已死；女因病双邻翁，而翁已死；女因病双瞽瞽，家极困饿。，家极困饿。廷式使人廷式使人申前好，而女子之家辞以疾，仍以佣耕，不敢姻士大申前好，而女子之家辞以疾，仍以佣耕，不敢姻士大夫夫。廷式坚不可。廷式坚不可，曰：，曰：“与翁有约，岂可以翁死子与翁有约，岂可以翁死子疾疾而背之？而背之？”卒卒与成婚。闺门极雍睦，其妻相携而后与成婚。闺门极雍睦，其妻相携而后能行，凡生数子。能行，凡生数子。廷式尝坐小谴，监司欲逐之，嘉其廷式尝坐小谴，监司欲逐之，嘉其有美行，遂为之阔略有美行，遂为之阔略。其后廷式管干江州太平宫而妻。其后廷式管干江州太平宫而妻死，哭之极哀。苏子瞻爱其义，死，哭之极哀。苏子瞻爱其义，为为文文以美以美之。之。【注释】【注释】契阔：相隔，分别。契阔：相隔，分别。乡闾：乡里。乡闾：乡里。坚不可：坚决不同意。坚不可：坚决不同意。刘廷式派人说明先前的联姻之事刘廷式派人说明先前的联姻之事,可女方家以女子有病而拒绝了此事可女方家以女子有病而拒绝了此事,答答应做刘廷式的佃户，不敢与士大夫联姻。应做刘廷式的佃户，不敢与士大夫联姻。刘廷式曾经犯了小过失刘廷式曾经犯了小过失,监司本想开监司本想开除他除他,因为欣赏他的美德因为欣赏他的美德,于是宽容了他。于是宽容了他。