文言断句翻译一百篇

文言断句翻译一百篇（2）古典诗文2009-05-29 0814文言断句翻译一百篇（2）36、曾子杀猪明不欺曾子之妻之市其子随之而泣其母曰女还顾反为女杀彘 妻适市来曾子欲捕彘杀之妻止之曰特与婴儿戏耳曾子曰婴 儿非与戏也婴儿非有知也待父母而学者也听父母之教今子 欺之是教子欺也母欺子子而不信其母非所以成教也遂烹彘 也【翻译】37、子路受教子路见孔子子曰汝何好乐对曰好长剑孔子曰吾非此之 问也徒谓以子之所能而加之以学问岂可及乎子路曰南山有 竹不揉自直斩而射之通于犀革以此言之何学之有孔子曰括 而羽之镞而砺之其入不益深乎子路拜曰敬受教【翻译】38、孔子因材施教子路问闻斯行诸子曰有父兄在如之何闻斯行之冉有问 闻斯行诸子曰闻斯行之公西华曰由也问闻斯行诸子曰有父 兄在求也问闻斯行诸子曰闻斯行之赤也惑敢问子曰求也退 故进之由也兼人故退之 【翻译】子墨子怒耕柱子耕柱子曰我无愈于人乎子墨子曰我将 上大行驾骥与牛子将谁驱耕柱子曰将驱骥也子墨子曰何故 驱骥也耕柱子曰骥足以责子墨子曰我亦以子为足以责【翻译】40、刘庭式娶盲女齐人刘庭式未及第时议娶其乡人之女既成约而未纳币 也庭式及第其女以疾两目皆盲女家躬耕贫甚不敢复言或劝 纳其幼女庭式笑曰吾心已许之矣虽盲岂负吾初心哉卒取盲 女与之偕老【翻译】41、齐桓公登门访士齐桓公见小臣稷一日三至不得见也从者曰万乘之主见 布衣之士一日三至而不得见亦可以止矣桓公曰不然士之傲 爵禄者固轻其主其主傲霸王者亦轻其士纵夫子傲爵禄吾庸 敢傲霸王乎五往而后得见天下闻之皆曰桓公犹下布衣之士 而况国君乎于是相率而朝靡有不至【翻译】42、唐太宗论举贤上令封德彝举贤久无所举上诘之对曰非不尽心但于今 未有奇才耳上曰君子用人如器各取所长古之致治者岂借才 于异代乎正患己不能知，安可诬一世之人【翻译】43、黔敖不吃嗟来之食齐大饥黔敖为食于路以待饿者而食之有饿者蒙袂辑履 贸贸然来黔敖左奉食右执饮曰嗟来食扬其目而视之曰予唯 不食嗟来之食以至于斯也从而谢焉终不食而死【翻译】44、范式言而有信范式字巨卿少游太学为诸生与汝南张劭为友劭字元伯 二人并告归乡里式谓元伯曰后二年当还将过拜尊亲见孺子 焉乃共克期日后期方至元伯具以白母请设馔以候之母曰二 年之别千里结言尔何相信之审邪对曰巨卿信士必不乖违母 曰若然当为尔酝酒至其日巨卿果到升堂拜饮尽欢而别【翻译】45、海瑞遗物都御史刚峰（海瑞的号）海公卒于官舍同乡宦南京者 惟户部苏怀民一人苏点其宦囊竹笼中俸金八两葛布一端旧 衣数件而已如此都御史那可多得王司寇凤洲评之云不怕死 不爱钱不立党此九字断尽海公生平即千万言谀之能加于此 评乎【翻译】46、钱大昕默坐观弈予观弈于友人所一客数败嗤其失算辄欲易置之以为不 逮己也顷之客请与予对局予颇易之甫下数子客已先得手局 将半予思益苦而客之智尚有余竟局数之客胜予十三子予赧 甚，不能出一言后有招予观弈者终日默坐而已 【翻译】曾子衣敝衣以耕鲁君使人往致邑焉曰请以此修衣曾子 不受反复往又不受使者曰先生非求于人人则献之奚为不受 曾子曰臣闻之受人者畏人予人者骄人纵子有赐不我骄也我 能勿畏乎终不受孔子闻之曰参之言足以全其节也【翻译】48、吕蒙正不记人过吕蒙正相公不喜记人过初参加政事入朝堂有朝士于帘 内指之曰是小子亦参政耶蒙正佯为不闻而过之其同列怒令 诘其官姓名蒙正遽止之罢朝同列犹不能平悔不穷问蒙正曰 一知其姓名则终身不能复忘固不如无知也不问之何损时人 服其量【翻译】49、韩信*夸下受辱淮阴屠中少年有侮信者曰若虽长大好带刀剑中情怯耳 众辱之曰信能刺我不能死出我*夸下于是信孰视之倪出*夸下 蒲伏一市人皆笑信以为怯（注：倪，同“俯”。）【翻译】50、陈京晓喻梁上君子皇在乡闾平心率物其有争讼辄求判正晓譬曲直退无 怨者至乃叹曰宁为刑罚所加不为陈君所短时岁荒民俭有盗 夜入其室止于梁上皇阴见乃起自整拂呼命子孙正色训之曰 夫人不可不自勉不善之人未必本恶习以性成遂至于此梁上 君子者是矣盗大惊自投于地稽颡归罪皇徐譬之曰视君状 貌不似恶人宜深克己反善然此当由贫困令遗绢二匹自是一 县无复盗窃（注：皇：sh I,人名，此处指陈皇； 颡：s角ng,额头。）【翻译】51、萧何追韩信（韩）信数与萧何语何奇之至南郑诸将行道亡者数十 人信度何等已数言上上不我用即亡何闻信亡不及以闻自追 之人有言上曰丞相何亡上大怒如失左右手居一二日何来谒 上上且怒且喜骂何曰若亡何也何曰臣不敢亡也臣追亡者上 曰若所追者谁何曰韩信也上复骂曰诸将亡者以十数公无所 追追信诈也何曰诸将易得耳至于信者国士无双王必欲长王 汉中无所事信必欲争天下非信无所与计事者顾王策安所决 耳【翻译】52、汉高祖论“三杰帝置酒洛阳南宫上曰列侯诸将毋敢隐朕皆言其情我所 以有天下者何项氏之所以失天下者何高起王陵对曰陛下使 人攻城略地因以与之与天下同其利项羽不然有功者害之贤 者疑之此所以失天下也上曰公知其一未知其二夫运筹帷幄 之中决胜千里之外吾不如子房（张良字子房）镇国家抚百 姓给饷馈（供给军饷）不绝粮道吾不如萧何连百万之众战 必胜攻必取吾不如韩信三者皆人杰吾能用之此吾所以取天 下者也项羽有一范增而不用此所以为我所禽也【翻译】53、石勒不计前嫌后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国与之共坐欢饮初 勒微时与李阳邻居数争沤麻池相殴阳由是独不敢来勒曰阳 壮士也沤麻布衣之恨孤方兼容天下岂仇匹夫乎遽召与饮引 阳臂曰孤往日厌卿老拳卿亦饱孤毒手因拜参军都尉（后赵，朝代名；武乡，地名；襄国，地名，今河北省邢 台市。）【翻译】54、晏子论社鼠景公问晏子曰国何患晏子对曰患夫社鼠公曰何谓也对 曰夫社束木而涂之鼠因往托焉熏之则恐烧其木灌之则恐败 其涂此鼠所以不可得杀者以社会故也夫国亦有社鼠人主左 右是也内则蔽善恶于君上外则卖权重于百姓不诛之则为乱 诛之则为人主所案据此亦国之社鼠也【翻译】55、树难去易夫杨横树之即生倒树之即生折而树之又生然使十人树 之而一人拔之则毋生杨矣夫以十人之众树易生之物而不胜 一人者何也树之难而去之易也。【翻译】56、美与丑杨子过于宋东之逆旅有妾二人其恶者贵美者贱杨子问 其故逆旅之父答曰美者自美吾不知其美也恶者自恶吾不知 其恶也杨子谓弟子曰行贤而去自贤之心焉往而不美【翻译】57、郢书燕说郢人有遗相国书者夜书火不明因谓持烛者曰举烛云而 过书举烛举烛非书意也燕相受书而说之曰举烛者尚明也尚明也者举贤而任之”燕相白王王大说国以治治则治矣非书 意也今世举学者多似此类【翻译】58、薛谭学讴薛谭学讴于秦青未穷青之技自谓尽之遂辞归秦青弗止 饯于郊衢抚节悲歌声振林木响遏行云薛谭乃谢求反终身不 敢言归【翻译】59、利令智昏昔齐人有欲金者清旦衣冠而之市适鬻金者之所因攫其 金而去吏捕得之问曰人皆在焉子攫人之金何对曰取金之时 不见人徒见金【翻译】6、苛政猛于虎孔子过泰山侧有妇人哭于墓者而哀夫子式而听之使 子路问之曰子之哭也壹似重有忧者而曰然昔者吾舅死于虎 吾夫又死焉今吾子又死焉夫子曰何为不去也曰无苛政夫子 曰小子识之苛政猛于虎（注：式，同“轼”）【翻译】61、金钩桂饵鲁人有好钓者以桂为饵锻黄金之钩错以银碧垂翡翠之 纶其持竿处位则是然其得鱼不几矣。【翻译】62、指鹿为马赵高欲为乱恐群臣不听乃先设验持鹿献于二世曰马也 二世笑曰丞相误邪谓鹿为马问左右左右或默或言马以阿顺 赵高或言鹿者高因阴中诸言鹿者以法后群臣皆畏高【翻译】63、立木南门（商鞅）令既具未布恐民之不信己乃立三丈之木于国 都市南门募民有能徙之北门者予十金民怪之莫敢徙复曰能 徙者予五十金有一人徙之辄予五十金以明不欺卒下令【翻译】64、披肝沥胆范文正公贬饶州朝廷方治朋党士大夫莫敢往吊王侍制 质独扶病饯于国门大臣责之曰君长者何自陷朋党王曰范公 天下贤者顾质何敢望之若得为范公党人公之赐质厚矣闻者 为之缩颈【翻译】65、管鲍之交管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与， 鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困， 鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于 君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。公子纠败，召忽 死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节， 而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。” 鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能 知人也。【翻译】66、染丝子墨子言见染丝者而叹曰染于苍则苍染于黄则黄所入 者变其色亦变五入必而已为五色矣故染者不可不慎也非 独染丝然也国亦有染。（注：必，通“毕”，完毕。）【翻译】67、宣王好射宣王好射说人之谓己能用强也其实所用不过三石以示 左右左右接引试之中关而止皆曰不下九石非大王熟能用 是宣王悦之然则宣王用不过三石而终身自以为九石三石实 也九石名也宣王悦其名而丧其实（注：关，同“弯”。）【翻译】68、杨震四知（杨）震少好学大将军邓骘闻其贤而辟之举茂才四迁 荆州刺史东莱太守当之郡道经昌邑故所举荆州茂才王密为 昌邑令谒见至夜怀金十斤以遗震震曰故人知君君不知故人 何也密曰暮夜无知者震曰天知神知我知子知何谓无知密愧 而出后涿郡太守性公廉不受私谒子孙常蔬食步行故旧长者 或欲令为开产业震不肯曰使后世称为清白吏子孙以此遗之 不亦厚乎【翻译】69、宋濂之诚宋濂尝与客饮帝密使人侦视翼日问濂昨饮酒否坐客为 谁馔何物濂具以实对笑曰诚然卿不朕欺间召问群臣臧否濂 惟举其善者对曰善者与臣友臣知之其不善者不能知也【翻译】70、似廉实贪裴佶常话少时姑夫为朝官有雅望佶至宅看其姑会其朝 退深叹曰崔昭何人众口称美此必行贿者也如此安得不乱言 未竟阍者报寿州崔使君候谒姑夫怒呵阍者将鞭之良久束带 强出须臾命茶甚急又命酒馔又令秣马饭仆姑曰前何倨而后 何恭也及入门有得色揖佶曰且憩学院中佶未下阶出怀中一 纸乃昭赠官千匹【翻译】