2023年自由职业翻译的英语学习心得

2023年自由职业翻译的英语学习心得 自由职业翻译的英语学习心得 英语学了很多年，用了很多年，从考试到工作，积累了一些心得。一方面，自己写下来也算个总结；另一方面，也想夹带私货，做个硬广告。希望斑竹看在心得码字不易的份上，对广告高抬贵手吧，拜谢。 英语有没有用？ 越用越有用，用时方恨差。 07年夏，女足世界杯志愿者选拔。当时没有任何学生会或者志愿者工作经验，但是靠语言优势，还是最终入选。之后作为挪威女足的联络官，24小时随队，以中英文为工作语言连续工作一个月。结束之后一周，参加上海高级口译口试，通过。 07年末，求职。普华永道会计师事务所（PwC），群面环节，英文案例讨论。小组陈述被安排到最后一个，原定3分钟的内容，只剩下1分30秒可以讲。急中生智，临场改换结构和句式。时间终了之前2秒钟，堪堪讲完，一身冷汗。面试通过。 09年，辞职。离开普华永道，转为自由职业翻译。近两年来，做过中英文口笔译数十个项目。接触五湖四海的客户，涉及五花八门的领域。算上译前准备的资料和出差飞行的里程，“读万卷书 行万里路”，在将来的某一天也许就成为现实。 引用一句蔡康永的话吧：15岁觉得游泳难，放弃游泳，到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳，你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难，放弃英文，28岁出现一个很棒但要会英文的工作，你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦，越懒得学，后来就越可能错过让你动心的人和事，错过新风景。康永，给残酷社会的善意短信 从总体而言，真正“以文为业”在做翻译的人很少；但在全球化的今天，需要“文以载道”用英语的人越来越多。学好英语，给自己多开扇窗，多铺条路。机会只等待有准备的人，永远不变的只有改变。 英语多好才算好？ 够用就好。 应届生想进外企，能用英文面试，会写英文邮件，基本就够了。在职人士，根据工作环境不同，听说读写各有侧重，能沟通无碍就行。所有的考试和证书都只是佐证，用才是硬道理。 干了一年多翻译，经常被客户夸，但是至今不敢自认“英语好”。一来知道人家是在客气，二来自己觉得不“自如”。不过自己也明白，英语不是母语，要“自如”谈何容易。于是自己也调整了心态：够用即可，尽量讲究。有时候也安慰自己：也许正是因为接触的频繁，才知道自己有很多不足“知道得越多，不知道的也就越多”。 怎么学英语？ 这个问题没法回答，太大了。所以，与其丢出一个大而无当的答案，不如介绍一下“提问的方法”越细越好。阅读的时候遇到太多生词怎么办？英文句子太长，不懂得断句怎么办？中文有的俗语没法翻译成英文怎么办？听VOA Special对中级口译口试有什么好处？问题越具体，越容易得到有针对性的答案。依法施为，取得的效果也就越明显。点滴积累，也就能逐渐逼近“提高英语”的总体目标。 看美剧能学英语吗？ 能，也不能。美剧的字幕会造成“我听力相当不错”的错觉。但真正的听力是“裸看”+“词汇积累”才能培养的。看美剧基本上只能起到激发和保持学习兴趣和检验学习成果的作用（哪天看出/听出字幕没能翻出来的弦外之意，就说明英语水平进步了）。当然，如果能够每看一集都积累20个单词，并且记住如何使用，那么看美剧也能把英语水平看得突飞猛进。 看什么剧最好？ 说“体面英语”的剧比较好，最典型的是“绝望主妇”。动作、探案、军事之类的，黑话行话太多，学了也用不到。 俚语重要么？ 知道意思就好，少说。我在做翻译的时候，遇到另一个翻译在正式场合用Hi guys, whats up?和初次见面的客户打招呼。 听VOA和BBC有用吗？ 光听是没用的。听只是被动输入，“泛听”尤甚。把VOA或者BBC开着当背景音乐，听再久也就顶多把语音语调混个耳熟。想“听懂”，甚至是通过“听”来学习地道的写法和说法，就必须“主动的听”，也就是“精听”。找有文稿的资料听，力争听懂每一个字，听完要能复述文章内容。然后对照文稿，找出自己没听出来的字句。查字典也好，问人也好，想办法搞清楚相应词汇和句式的含义和用法。最好再动笔写个英文综述，用自己的话写，把新学到的东西用进去，然后再和原文对照。以此积累，才算是“有用的听”。 背字典有用么？ 没有，而且大多数号称自己背字典的培训老师都是在吹牛。人脑不是电脑，字典排布并不是储存单词的最优方式。我们需要把单词和语境相结合，与句子相结合，与现实相结合，与我们想表达的感情和意图相结合。根据字典释义把英文单词和中文释义“钉牢”在一起，对于用英语而言，有害无益。 要不要记一词多义？ 千万别。在什么语境之下碰到新单词，就记那个语境之下表达的意思。贪多嚼不烂。语言学有句话：无语境，无词义。（No context, no meaning.）词义和词的用法都是依托上下文而存在的。罗列一词多义，是编字典的人要干的事情，不是英语学习者要干的事情。 口语和写作不好怎么办？ 一个字：用。有条件要用，没有条件创造条件也要用。练口语，可以从自言自语开始。找一个主题的资料，先读/听，然后用自己的话复述。写作也类似，只不过是把说改成写。还有一个小绝招，就是上各大英文网站看评论/回复。例如这里： 以下这条评论就是学口语的好材料：When most Indians dont get enough to eat, lack clean water or toilet facilities, and hundreds of millions are illiterate, talking of hope is a cruel joke.大意：大多数印度人都吃不饱饭，用不上干净水，厕所条件还不给力，文盲就有好几亿。谈希望？这蛋也扯得太残忍了。 口语和写作都是表达，而表达可以分成两类：主动表达和被动反应。主动表达就从文章正文里学，被动反应就从评论里学，一举两得。 “用英语思维”是学好英语的捷径吗？ 未必。在自己的脑子里用英语“演内心戏”，然后再用口头或书面的方式表达出来，有时对提高英语表达能力有害无益。因为，由于词汇量的限制，用英语“演内心戏”的过程，阻碍了我们真实意愿的完整表达。将一个英语学习者现有的表达能力看成一个水池，那么“用英语思维”的极致，也就是在这个水池里自如的游来游去。而我们真正想要表达的意思，也许是咫尺之外的另一个地方。只有以意为先，想清楚自己要实现的表达效果，再克服现有表达能力和预期表达效果之间的障碍，才能够在“达意”的同时，提高自己的英语表达能力。而这个跨越障碍的过程，就是翻译。从表达的角度看，学英语，就是在学翻译。这门翻译技巧的最终目的是自如的将“所思所想”翻译成英文的“所写所述”，但在达到这一步之前，我们也许要先经历“思想中文英文”这一中间阶段。 怎么提高中翻英的水平？ 靠英翻中的积累。直接问老外或者请教明师自然是更好的选择。但是条件不满足的时候，从英翻中的角度学习中翻英就是一个很好的办法。脑子里要一直开着雷达，戴上“原来可以这样说”的有色眼镜，主动的从阅读和听力材料里面发现可以为我所用的“地道”表达。翻译谁都能做吗？ 否。并不是中国人拿着金山词霸+谷歌翻译就能做英译中，中译英就更不用说了。口译就更难。具备双语能力的人（比如：海归）能够胜任一般交际性的口译，但是正式场合的交替传译和同声传译，都需要进行专业培训和实习之后才能胜任。 英语好就能做翻译吗？ 非也非也。就语言而言，光英语好是不够的，中文也要好。翻译文稿内容芜杂，文体各异，遣词造句各有讲究。以英汉笔译为例，读懂英文原文是第一步，以中文通顺表达是第二步。往往跟头都摔在第二步上：中文译文磕磕绊绊，不堪卒读。口译就更难了，当时当场，就要把话说得得体流畅。如果像“茶壶里煮饺子”，心里有数，嘴里倒不出来，那也不行。 自由职业翻译=钱多事少离家近？ 不一定。 钱多吗：就像世界五百强公司里，有拿几千块一个月的打工仔，也有年薪上百万的高级经理人。自由职业翻译的收入波动较大，在初期尤其如此，和项目的多少好坏都有关系。但是进入稳定期之后，月入几千（初级笔译+口译）到几万（金牌会议口译）都有可能。 事少吗：接到好项目（通常是高端口译项目），也许工作一个星期，收入就几千上万。但是为了做好这一个星期的工作，往往要另花一个星期以上的时间专门准备。但是总体而言，自由职业翻译在取得同等收入的前提下，对于时间上的安排是相对自由的。 离家近：笔译可以在家里做，的确近得很。口译就要看情况，跨省甚至跨国出差都有可能。我自己目前只跨过省。跨国的offer接到过一次，去印度，不过时间冲突，就没去. 同声传译是不是真的很厉害？一天几千块？ 是。同声传译在听原文的时候就要同时进行理解、翻译和表达，一心多用，不是随便谁都能做的。价码自然也高，初入行的译员在2000元/天左右，资深议员一般4000元/天左右，高则近万。 是不是考了证就能入行做翻译？ 不是。翻译行业是个圈子，证是敲门砖，入门要靠人。达到一定水平，取得资格证书之后，向翻译公司广投简历的确是一种入行方法。但是，想做高级会议口译，通过资深执业译员的推荐和带教会更加有效。 口译是不是青春饭？ 是，也不是。说是，是因为并不是所有能做口译的人都会一直做到退休。其中最重要的一个因素是译员的好奇心。做口译可以接触到各行各业的信息，而每一个新的领域对于译员来说都是挑战。当一个译员对自己所做的工作不再抱有好奇心，那么他就很可能转行。说不是，是因为译员如果对翻译一直抱有热情和好奇，熟极而流却乐在其中，那么他就真的能活到老，做到老。一个著名的例子是香港政界名人陈方安生的哥哥方顺生，他在联合国做口译员做到了六十多岁。目前上海行内也不乏四五十岁，正当壮年的同传译员。 自由职业翻译的英语学习心得 自由职业申请公积金 自由职业美国签证 法国签证自由职业收入声明英文翻译优秀 自由职业族家庭理财规划 自由职业者参保流程 自由职业信用卡办理攻略 有关自由职业者的定义以及实例 自由职业养老金缴费新标准 做时间的主人 自由职业者必备技能