登鹳雀楼(英译)

(1)登鹳雀楼白口依山尽黄河入海流欲穷千里目更上一层楼On The Heron TowerThe sun beyond the mountains glows;The Yellow River seawards flows.You can enjoy a grander sightBy climbing to a greater height.白口依山尽，The white sun sets behind mountains.黄河入海流。The yellow River flows into the sea.欲穷千里目，Go fuither up one flight of staiis.更上一层楼。And youll widen youi view a thousand Li.登鹳雀楼Ascends the stork buildmg白口依山尽，Leanmg on tlie mountains splendidly is the sinking sun 黄河入海流。Iiipouimg the ocean sublimely is the golden river欲穷千里目，Craving to exliaust the thousand-niile prospect is youi love, 更上一层楼。And youll widen youi view a thousand Li.登鹳雀楼【简介】登鹳雀楼，唐诗名，为题咏山西省永济市鹳雀楼（又名鹳鹊楼）的篇章。据清一统志 记载，楼的旧址在山西蒲州（今永济市，唐时为河中府）西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖 其上，遂名。由于鹳雀楼楼体壮观，结构奇特，气势雄伟，加之区位优越，风景秀丽，历代 文人雅士、骚人墨客，多来登楼观瞻、放歌抒怀，并留卞许多居高临下，雄观大河的不朽篇 章。北宋人科学家沈扌舌在梦溪笔谈中记道：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，卞瞰人河。 唐人留诗者甚多，惟李益、王之涣、畅当三首能壮其观”。这三首中，李益的诗是一首七律; 王之涣、畅当的诗则是五绝，均题作登鹳雀楼。其中以王之涣的登鹳雀楼最为脍炙 人II,畅当的诗境也很壮阔，不失为一首名作，但有王之涣的这首诗在前，比较之下，终输 一筹，不得不让王诗独步千古。【最为著名的三首诗】李益登鹳雀楼鹳雀楼西百尺檣，汀洲云树共茫茫，汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。事去T年犹恨速，愁来一口即为长。风烟并起思乡望，远目非眷亦自伤。畅当登鹳雀楼迥临飞鸟上，高出世尘间。天势围平野，河流入断山。王之涣登鹳雀楼白口依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。【王之涣登鹳雀楼的详解和译文】K作者简介I王之涣（688-742）,是盛唐时期的诗人，字季凌，祖籍晋阳（今山西太原），其高祖迁今 山西绛县。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱，名动一时，常与高适、王 昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。王之涣出身于太原王家，为当时望族。他的五世祖王隆之为后魏绛州刺史，可能因此而 移家绛州的。曾祖王信，隋朝请犬夫、著作郎，入唐为安邑县令。祖王表，唐朝散人夫、文 安县令。父王昱，鸿胪主簿、浚仪县令。从曾祖到父亲，虽然皆为官，但均为小官。王之涣 出身于普通仕宦之家，排行第四，自幼聪颖好学，年龄还不到20岁，便能精研文章，未及壮，便已穷经典之奥。不知何故，王之涣未走科举之途， 而以门子调补冀州衡水主簿。任衡水主簿时，王之涣父母均已去世，衡水县令李涤将三女儿 许配给他。王之涣才高气盛，不愿为了衡水主薄的卑职而折腰，加上有人诬陷攻击，他便愤然辞官 而去，“遂化游青山，灭裂黄缰。夹河数里，籍其高风；在家十五年，仓其旧德。雅谈珪爵，酷嗜闲放。”在家过了 15年闲散自由的生活。后来他的亲朋好友觉得他这样一直沉于卞 层，不是办法，便劝他入仕。后来补文安郡文安县尉，仍是一不起眼之小职。他在职风清白 著称，理民以公平著称，颇受当地百姓称道。谁料不久，他竟染病不起，以55岁之壮年， 卒于官舍。如此有才华之人，可惜终不见用，天也不假其年。这也是一切有才华的正直知识分子的 常见结局。他的诗虽只流传卞六首，但这寥寥数首，确为我国占典文学宝库的精华。王之涣诗集王之涣，并州人，其兄之咸、之贲皆有文名。天宝间，与王昌龄、崔国辅、郑沪联唱迭 和，名动一时。其诗用词十分朴实，然造境极为深远，令人裹身诗中，回味无穷。诗六首, 其中登鹳雀楼、凉州词二首（其一）和送别三首皆著名，又尤以前两首最脍炙人n,可谓“皤发垂辔，皆能吟诵”；诗中的“欲穷T里目，更上一层楼”和“黄河远上白云 间，一片孤城万仞山”都是流传T古的佳句，也正是这两首诗给诗人贏得了百世流芳的显著 地位。登鹳雀楼白口依山尽，黄河入海流。 欲穷里目，更上一层楼。 送别杨柳东风树，青青夹御河。 近来攀折苦，应为别离多。凉州词二首黄河远上白云间, 芜笛何须怨杨柳, 单于北望拂云堆, 汉家天子今神武, 宴词长堤春水绿悠悠, 莫听声声催去棹, 九口送别蓟庭萧瑟故人桶, 今口暂同芳菊酒, 点评：一片孤城万仞山 春风不度玉门关 杀马登坛祭几回 不肓和亲归去来吠入漳河一道流 桃溪浅处不胜舟何处登高且送归 明朝应作断蓬飞沈括曰：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，卞瞰人河，唐人留诗者甚多，唯李益、王之 涣、畅当三篇，能状其景。”登鹳雀楼格律O平声仄声。可平可仄平韵仄韵 白口依山尽，黄河入海流。ooeeA欲穷里目，更上一层楼。oo” oeeoAK注释l1. 鹳雀楼：I日址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在 此停留，故有此名。2. 白口：太阳。3. 尽：消失。4. 依：依傍。这句话是说太阳依傍山峦沉落。5. 穷：尽，使达到极点。6. 千里目：眼界宽阔。7. 更：再。夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。【王之涣登鹳雀楼的鉴赏】K诗意I这首诗写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负，反映了盛唐时期人们枳极向上 的进取精神。其中，前两句写所见。“白口依山尽”写远景，写山，写的是登楼望见的景色，“黄河入 海流”写近景，写水写得景彖壮观，气势磅礴。这里，诗人运用极其朴素、极其浅显的语言, 既高度形彖又高度概拾地把进入广人视野的万里河山，收入短短十个字中；而我们在T载之 下读到这十个字时，也如临其地，如见其景，感到胸襟为之一开。首句写遥塑一轮落口向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。 这是天空景、远方景、西望景。次句写目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，又在 远处折而东向，流归人海。这是由地面望到天边，由近望到远，由西望到东。这两句诗合起 来，就把上下、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之卞，使画面显得特别宽广，特别辽远。 就次句诗而言，诗人身在鶴雀楼上，不可能望见黄河入海，句中写的是诗人目送黄河远去天 边而产生的意中景，是把当前景与意中景溶合为一的写法。这样写，更增加了画面的广度和 深度。而称太阳为“白口”，这是写实的笔调。落口衔山，云遮雾障，那本已减弱的太阳的 光辉，此时显得更加暗淡，所以诗人直接观察到“白口”的奇景。至于“黄河”。当然也是 写实。它宛若一条金色的飘带，飞舞于层峦叠輝之间。诗人眼前所呈现的，是一幅溢光流彩、 金碧交辉的壮丽图画。这幅图画还处于瞬息多变的动态之中。白口依山而尽，这仅仅是一个 极短暂的过程：黄河向海而流，却是一种永恒的运动。如果说.这种景色很美，那么，它便 是一种动态的美，充满了无限生机的活泼的美。这不是所谓“定格”，不是被珍藏的化石或 标本。我们深深地为诗人的大手笔所折服。后两句写所想。“欲穷里目”，写诗人一种无止境探求的愿望，还想看得更远，看到目 力所能达到的地方，唯一的办法就是要站得更高些，更上一层楼”。“T里”一层”，都是 虚数，是诗人想象中纵横两方面的空间。“欲穷”“更上”词语中包含了多少希塑，多少憧憬。 这两句诗，是千占传诵的名句，既别翻新意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然、十 分紧密；同时，在收尾处用一“楼”字，也起了点题作用，说明这是一首登楼诗。从这后半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼所见，而诗人还想进一步穷目力所 及看尽远方景物，更登上了楼的顶层。诗句看来只是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，而 含意深远，耐人探索。这里有诗人的向上进取的精神、高瞻远瞩的胸襟，也道出了要站得高 才看得远的哲理。K写作特点I就全诗而言，这首诗是口僧空海在文镜秘府论中所说的“景入理势”。有人说，诗 忌说理。这应当只是说，诗歌不要生硬地、枯燥地、抽象地说理，而不是在诗歌中不能揭示 和宣扬竹理。彖这首诗，把道理与景物、情爭溶化得天衣无缝，使读者并不觉得它在说理, 而理自在其中。这是根据诗歌特点、运用形彖思维来显示生活哲理的典范。这首诗在写法上还有一个特点：它是一首全篇用对仗的绝句。前两句“白口”和“黄河” 两个名词相对，“白”与“黄”两个色彩相对，“依”与“入”两个动词相对。后两句也如此, 构成了形式上的完美。沈德在唐诗别中选录这首诗时曾指出：“四语皆对，读来不嫌其 排，骨高故也。”绝句总共只有两联，而两联都用对仗，如果不是气势充沛，一意贯连，很 容易雕琢呆板或支离破碎。这首诗，前一联用的是正名对，所谓“正正相对”，语句极为工 整，又厚重有力，就更显示出所写景彖的雄大：后一联用的是，虽然两句相对，但是没有对 仗的痕迹。所以说诗人运用对仗的技巧也是十分成熟的。