工业炉专业工程英语

工业炉专业英语词汇1） 燃烧室 Combustion chamber 燃料在其中进行燃烧的炉内空间，燃烧室亦称炉膛。 2） 辐射室（段） Radiant section 主要以辐射方式传递热量的炉内空间、当辐射室兼作燃烧室时、辐射室亦称作炉膛。 3） 对流室（段） Convection section 主要以对流方式传递热量的炉内空间。 4） 过渡段 Transition section 炉中连接辐射室和对流室的部分。 1） 炉的热效率 Furnace thermal efficiency 总吸收热量与总输入热量之比，用百分比表示。 2） 热负荷 a） 有效热负荷 Heat duty 单位时间内物料从炉吸收的总热量。 b） 设计热负荷 Design heat duty 用以设计工业炉的热负荷，它为有效热负荷再加一定的裕量。 c） 热负荷分配 Distribuion of furnace heat duty 将物料从炉吸收的总热量，按一定比例分配到对流室和辐射室。 d） 辐射室热负荷 Radiant heat duty 单位时间内物料在辐射室所吸收的热量。 e） 对流室热负荷 Convection heat duty 单位时间内物料在对流室所吸收的热量。 3） 热强度 辐射管热强度 Radiant tube heat flux 指辐射管平均表面热强度，即单位时间内通过辐射管单位外表面积的热量。 4） 燃料消耗量 Fuel consumption 根据炉的热平衡而计算出的每小时所需的燃料量。 5） 辐射室出口烟气温度 Exhaust flue gas temperature in the radiant section 烟气离开辐射室出口时的平均温度。 6） 排烟温度 Exhaust flue gas temperature 烟气离开对流段最后换热面时的温度。2.2.2 热平衡 Heat balance 在单位时间内，供给炉的总热量恒等于物料有效吸热量加上炉各项热损失的热量。2.2.3 热损失 Heat loss 燃料燃烧所释放热量中未被有效利用而损失的部分。 1） 排烟热损失 Flue gas loss 炉向大气排烟时，由烟气带走而未被利用的热量损失。 2） 气体及液体燃料不完全燃烧热损失。 Heat loss from the combustible gases & liquids 燃烧过程中，燃料的部分可燃气体未完全燃烧即行排走，其化学能未完全转变为热能所造成的热损失。 3） 辐射室热损失 Heat loss in radiant section 从辐射室外壁面向大气散热所造成的热损失。 4） 对流室热损失 Heat loss in convection section 从对流室外壁面向大气散热所造成的热损失。2.2.4 炉外壁温度 Temperature of furnace surface 炉外壁面的温度。2.3 燃料、燃烧及烟气2.3.1 燃料 Fuel 凡在一定温度下能与氧发生剧烈放热反应的含碳物质或碳氢化合物、即称燃料。在石油化工装置中的工业炉通常采用液体燃料和气体燃料。2.3.2 高热值 Higher heating value 或 HHV指一定燃料在燃烧后，以60F为基准条件所能发出的总热量。2.3.3 低热值 Lower heating value 或 LHV又称净热值（net heating value），它是高热值减去水蒸气的汽化潜热后的所得值，其中的水是燃料内的烃燃烧后产生的。2.3.4 理论燃烧温度 Theoretical temperature of combustion 在绝热条件下，燃料完全燃烧时烟气所能达到的温度。 实际燃烧温度 Actual combustion temperature 燃料燃烧后，炉内烟气实际所能达到的温度。2.3.6 理论空气量 Amount of theoretical combustion air 燃料完全燃烧时理论上所需的空气量。2.3.7 过剩空气量 Excess air 燃烧时实际供给的空气量与理论燃烧空气时之差。2.3.8 过剩空气系数 Excess air ratio 实际燃烧用空气量与理论燃烧用空气量之比。2.3.9 一次空气 Primary air 同燃料一起供入燃烧室内的部分空气。 二次空气 Secondary air 为促进燃料完全燃烧，在一次空气之后再次供入燃烧室内的燃烧用空气。2.3.11 烟气 Flue gas 燃料燃烧后产生的气体混合物的总称。2.3.12 理论烟气量 Amount of theoretical flue gas 当过剩空气系数为1时，单位质量（或体积）的燃料完全燃烧所产生的烟气体积或质量。2.3.13 实际烟气量 Amount of actual flue gas 当过剩空气系数大于1时，单位质量（或体积）的燃料完全燃烧所产生的烟气体积或质量。2.3.14 烟气露点 Sulphuric acid dew point in the flue gas 指烟气中硫酸蒸汽开始凝结温度。 烟尘 Smoke 夹杂在烟气中的碳、灰等固体微粒。2.4 传热 传热系数 Heat transfer coefficient 当两侧流体温度相差1时，每单位时间内每一平方米传热面积所能传递的热量。2.4.2 放热系数 Film heat transfer coefficient 当流体与物体表面间温度差为1时，单位时间内通过单位面积的热量。2.4.3 传热面积 Heat transfer surface area 指炉内炉管的有效外表面积，可分为辐射传热面和对流传热面。2.4.4 黑体（绝对黑体） Blackbody (absolute black body) 能完全吸收所有波长射线入射辐射，并在给定温度下具有最大辐射能力的理想物体。2.4.5 灰体 Grey body 灰体是具有恒定辐射率的物体，其辐射出来的能量与相同温度下黑体所辐射出来的能量之比为一定数。2.4.6 吸收率 Absorbtivity 物体表面所吸收的热辐射能与入射的总辐射能的比值。2.5 炉管2.5.1 炉管 Furnace tube 置于炉中用以流通物料和进行热量传递的管子、根据其所处的部位，可分为辐射管和对流管。2.5. 2 光管 Bare-tube 不带翅片，钉头的炉管。2.5.3 翅片管 Finned tube 外表面带有纵向，横向或螺旋形翅片的炉管。2.5.4 钉头管 Stud tube 外表面带有钉头的炉管。 盘管 Helical coil 弯成螺旋线形的炉管。2.5.6 蛇管 Coiled pipe 由弯头或弯管与直管段而组成的管系。2.5.7 联箱 Header 将同一流体的两个或两个以上的管路联接在一起的管件。2.5.8 遮蔽管 Shield tube 设在对流室的前两排管子，遮蔽管承受热的强烈辐射和对流作用。 炉管设计寿命 Tube design life 设计时采用的炉管使用时间。2.5.10 管壁温度 Tube wall temperature 指炉管壁面的温度。2.6 燃烧装置2.6.1 燃烧器 Burner 用以将气体、液体燃料喷入炉内进行燃烧的装置。2.6.2 燃烧器能力 Duty of burner 在正常操作条件下，燃烧器在单位时间内所能供给的实际热负荷。2.6.3 燃烧器调节比 Turn down ratio of burner 燃烧器的最大燃烧能力与最小燃烧能力之比。2.6.4 烧咀砖 Burner block 燃烧器中用来稳定火焰和控制火焰形状的异型耐火砖。2.7 炉用零部件2.7.1 管件 Pipe fitting 与直管配用的零件，如弯头、弯管、锥形管、三通、管接头、堵板、平盖、法兰及法兰盖等。2.7.2 管板 Tube sheet 用以支撑或固定管束的安装板。2.7.3 砖架 Brick support 用以固定或支承耐火砖的构件，一般可分为吊砖架、托砖架和挂砖架。2.7.4 锚固件 Anchor 固定于炉壳上的金属或耐火材料构件，用以保持耐火内衬的稳定性。2.7.5 观察孔 Peep hole 炉体上供观察炉内火焰、炉管、炉衬等的视孔。2.8 炉衬施工 砌体 Brickwork 用耐火材料或隔热材料砌成的整体。 砌筑 Build by laying bricks 指炉衬施工的整个过程，包括砌耐火砖、隔热砖、浇注耐火浇注料、贴衬耐火纤维毡等，砌筑也称筑炉。 湿砌 Laid-wet 使用耐水泥浆砌筑的施工方法。 干砌 Laid-dry 不使用耐火泥浆砌筑，而填以干耐火粉的施工方法。2.8.5 膨胀缝 Expansion joint 砌体中留下的空间，以适应由于砌体加热而产生的膨胀。2.8.6 养护 Cuving 耐火浇注料浇注成型后，为保证水泥的水化作用能正常进行、防止水分过早蒸发或低温冻结，为耐火浇注料硬化创造必要的温度，湿度条件而采取的措施。2.8.7 烘炉 Furnace drying 按照一定的烘炉曲线（升温、恒温、降温过程中温度和时间的关系曲线）对炉衬进行加热干燥的过程。环形炉总图 General arrangement for RHF基础 foundation钢结构 steel structure内、外环底支架布置图 the Layout of Outer and Inner Base Support内（外）支撑辊 hearth roll inside(external)定心辊 centering roller下（上）层炉底扇形段 Lower(Upper) Hearth Sector外（内）环铸铁边框 outside(inside) casting part圈梁 circle beam内环墙板 inner wall plate外环立柱 outer post外环横梁 outer beam炉口上（下）部横梁 upper(lower) beam for door外侧炉墙钢板 sheet plate - outer side of the furnace炉顶平台 top of(inner/outer) furnace - platform进出料炉门 charge and discharge door炉门框架 frame for furnace door炉门摆动支架 holder for switch door炉门盖 cover for furnace door扒渣炉门 descaling door观察炉门 observation door检修炉门 repairing door观察孔 inspection flap炉底驱动 rotary hearth composition assembly drawing驱动辊条 roller track水封槽 水封刀 水封刀支架 waterseal frame内（外）圈刮板 inside(outside) cleaner烧嘴安装图 burner assemble炉顶烧嘴安装 burner installation on roof点火烧嘴及UV镜冷风管路 ignition burner and UV sensor pipes点火烧嘴控制箱支架 support for control box of ignition burner天然气阀站 nature gas station天然气阀站操作平台 gas valve station stand天然气管路 gas pipe主天然气管路 gan main pipe天然气分配器 gas distribution tank放散管路 release pipes冷空气管路 cooling air pipe风机 fan烟气系统 waste gas system烟道 waste gas channel烟囱 stack烟道耐材 lining for waste channel换热器 Tub Air Recuperators水冷隔墙平面布置图 separate wall ichnography浊环水 the pipe system for the water tank集中排水系统 Concentrative Drainage System积水管 seeper pipe净环冷却水水管路系统 the pipe system for cooling water隔墙进水分水器 infall for the pareition water seperator隔墙回水分水器 return for the partition water seperator总进水分水器 the total infall water seperator总回水分水器 the total return water seperator工业电视安装 industry TV installation光栅支架 raster holder热电偶固定件 fastening for thermocouple