关于英语中厕所的问题.ppt

关于英语中厕所的问题,About WC,厕所的几种说法：,1.Public lavatory 抽水马桶,Public comfort station意为“公厕”， 在公共场所，厕所门上都标有Gents(男厕)，或Ladies(女厕)，有时也标有Mens, Mens room, Gentlemans, Womens Womens room.如：Where is the Gents? (厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentlemans is just over there.(如果要上厕所，男厕就在那边。),厕所的几种说法：,2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”，也可指“私厕”。例如：I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。),厕所的几种说法：,3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。 4.bathroom是书面语。,厕所的几种说法：,5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is? (请问，厕所在哪儿?) 6.powder搽粉room是美语，女士常用。如：I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。,厕所的几种说法：,7.wash room, washing room, restroom常用于美国英语。8.W.C.是water closet的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。,厕所的几种说法：,9.John是俚语。如：Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。) 10.go and see ones aunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”11.其他，shithouse, outhouse, doghouse，stool,2.询问厕所的说法：,我们有时说“洗手间”，但在欧美等国家洗手的地方通常是“浴室”bathroom ，所以要问： Wheres the bathroom? (浴室在哪里？) Wheres the mens room? (男人的房间在哪里？) Wheres the gentlemens room? (绅士的房间在哪里？),询问厕所的说法：,Wheres the rest room? (休息室在哪里？) Wheres the powder room? (化妆室在哪里？女士专用。)Wheres the John? (约翰在哪里？),厕所的几种说法：,如果在派对等场合被问到： Anyone wants to wash hands? (哪一位要洗手？) 可不能误以为是饭前洗手，那是在问“有没有人要去厕所？”如果再潇洒一点的说法是： I must see a man about a dog. (我要为狗的事去见一位男人。) 这是“我要去厕所”的意思，因为doghouse是“厕所”。 高雅的母亲绝不会对孩子说“去尿尿”。,厕所的几种说法：,在登山的人，如是女性有需要时就说“摘花”， 男性有需要时则说“打山鸡”。 这可能是因为姿势很象的关系，如果有女性说： I must go and pick flowers. (我需要去摘花。) 男性可千万不能说“我们一起去”。,厕所的几种说法：,在英国小便是免费的，但大便就要一便士，在门口就有老人看守换零钱。因此说： I must spend a penny. (我必须去花一便士。) 意思就是要去厕所。在物价高涨的今天，除了这里，没有用一便士的地方了。 在美国的公共厕所(public comfort station)大便是收费的。,厕所的几种说法：,cash a check (提款)把存在银行的钱提出来就是cash a check，因此要“去银行”， 所以go to the bank有了“排泄”的意思。 go feed the goldfish (去喂金鱼)我们养鱼喂大便是常有的事，英语也是“去喂金鱼”很有趣的对比。,厕所的几种说法：,see Johnny (去看强尼)Johnny是“男性的东西”，大概相当于我们说的“老二”。所以see Johnny就是“看老二”去了。 go water the lawn (在草地上浇水)“尿道”的俚语是water pipe(水管)，所以“去草地浇水”water the lawn 也是有道理的。,厕所的几种说法：,此外，还有很多类似的说法，依据American Thesaurus of Slang有：go to the bank (上银行) feed a dog (喂狗) give a Chinaman a music lesson (教中国人音乐) go see a dog (去看狗) go see the baby (去看婴儿) go to Egypt (到埃及) shoot a dog (射击狗) visit the Chamber of Commerce (拜访商工会馆),