福建省英语本科《口译与听力》自学考试大纲

福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一步提高本科段考生的听力、口语及口译能力，以适应和满足实际工作需要。本课程从实际应用出发，紧密结合当今社会与经济发展，重点就政治、经济、社会、环境、文化等方面的内容进行训练，并在此基础上，学习常见的口译技巧和常用的难点处理方法。 语言习得一般强调五种技能，即听、说、读、写、译。五种技能中最难掌握的是“译”，因为“译”不仅对一个人的综合技能（如听说技能）提出要求，还会对一个人的综合知识面提出挑战。口译又不同于笔译，口译不仅对翻译质量有要求，对信息转达的速度也有要求。另外，笔译与口译相比，口译对考生的词汇量和反映能力要求更高，因为在口译过程中不允许译者有更多的时间思考，更没有时间去询问同行或是老师，当然也不会有时间去查阅词典或其他参考文献，因此，词汇量和知识面至关重要。所以说口译与听力是一门难度较大的课程。 由于本课程是体现语言综合素质的一门课程，因此又可以说，口译与听力是与其他英语专业课程相辅相成的。作为一门实践课程，口译与听力有赖于其他如综合英语、高级英语、口语、听力、英语国家概况、大学语文等课程的基本功。只有在掌握一定的词汇量、一定的知识面和较好的综合语言技能的前提下，才有可能具备口译的条件和能力。 本课程的目的在于通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练和不间断的社会实践，使考生了解口译的性质，掌握基本的口译技巧，能够担任一般的汉英和英汉口译任务。二、课程内容与考核目标本课程的指定教材为口译与听力（杨俊峰，辽宁大学出版社，2002）和大学英语听力分级教程（伍自强，福建人民出版社，2006）。口译试题以口译与听力教材的第二、三部分内容为依据，试题100%来源于口译与听力教材。听力试题以大学英语听力分级教程的中级和高级内容为依据，试题50%来源于大学英语听力分级教程教材中级部分和高级部分，30%来源于考试前半年内最新的VOA、BBC新闻以及名人演讲或访谈内容，20%来源于托福听力（不指定教材）。口译与听力第二部分口译：常规部分课程内容：1. 开幕式2. 闭幕式3. 欢迎词4. 祝酒词5. 大会宣言考核目标：掌握一般会议的口译程序，各种会议礼节性讲话，如开幕式、闭幕式、欢迎词、祝酒词、大会宣言等的常见格式及口译技巧。能迅速、流利、准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调基本正确，用词基本得当，句法规范。口译与听力第三部分口译：专题部分 课程内容：1. 旅游2. 经济3. 政治4. 教育 5. 科技6. 体育7. 环保8. 工业9. 农业10. 社会热点问题 11. 人口、环境与可持续发展 考核目标：每个专题都有自己的特点，如旅游专题介绍与旅游有关的内容，其中包括历史知识、地理知识、旅游资源等。专题类的内容一般专有名词如人名地名出现频繁，学习时要有的放矢，根据不同专题的不同要求，掌握教材中所出现的词汇、固定用法以及有关知识。能比较流利、基本准确地转达发言人的讲话内容，语气、语调、基本正确，用词基本得当，句法不出现大错误。大学英语听力分级教程中级听力第二部分主要为VOA / BBC Standard English，附有单词、练习和听力原文，适用于专科和本科段考生。课程内容：VOA / BBC 标准英语新闻考核目标：听懂并能理解接近正常语速的英语新闻（90120单词/分钟），掌握教材内出现的词汇、语法项目、常用的口语表达方式等，能口头和笔头回答源于教材内容提出的问题。大学英语听力分级教程高级听力第三部分主要为Standard English的十分钟整点新闻和名人演讲，附有单词、练习和听力原文，适用于本科段考生。课程内容：A. 整点新闻 B. 名人演讲考核目标：听懂并能理解英语国家的人士正常语速的新闻和演讲（120150单词/分钟），掌握教材内出现的词汇、语法项目、常用的口语表达方式等，能口头和笔头回答源于教材内容提出的问题。三、考试大纲实施要求高等教育自学考试是一种国家考试。它既是对社会自学者进行的学历考试，也是个人自学、社会助学和国家考试相结合的一种新的教育形式。1. 考核内容 本课程涉及的题材广泛、内容丰富。从培养考生的语言技能方面看，该课程分为三大部分：听力理解、口语表达、语言转换；从培养考生口译技能方面看，该课程可分为两个主要部分：常规部分和专题部分。常规部分主要包括在各种常见的场合下对不同类型讲话的处理方法，如开幕式、闭幕式、祝酒词、欢迎词等；专题部分主要包括对不同内容，不同行业的专题语言的处理方法，如旅游、经济、教育、环保、政治、科技、体育、常见的社会问题等。2. 考核目标 为了使本课程的自学考试达到标准化、规范化、科学化，本大纲在规定各部分考试内容提要的基础上，对各部分规定了考核目标。明确考核目标，可使考生进一步了解考试内容和要求，知道怎么学怎么考，更有目的、有计划地学习教材；可使社会助学单位知道应该如何组织教学，根据考生的实际水平进行辅导，使之达到既定的要求；可使命题单位正确把握试题的广度、深度和难易程度。通过对教材的系统学习和刻苦训练，考生最终掌握教材所规定的全部内容，并能在规定的时间内完成听力和口译任务。3. 关于命题考试的若干规定A. 听力考试a) 考试形式：闭卷，笔试，卷面成绩满分100分。（与口译成绩合并计算总分达120分者为合格）b) 考试时间：4045分钟。c) 题型及其他：1. 三选一选择题。题干长度控制在35个单词以内，听力原文形式为独白或对白；2. 四选一选择题。题干长度控制在35个单词以内，听力原文形式为独白或对白。3. 判断正误题。题干长度控制在40个单词以内，听力原文形式为独白或对白：4. 复合式听写（填空），共九空20%，前面七空每空填写四个单词，每词0.5分，共14分；后面两空每空填写一个句子，每个句子约6个单词，每词0.5分，共6分。5. 回答问题。五个问题，每个问题2分，共10%。B. 口译考试a) 考试形式：闭卷，口试，不得参阅参考任何资料、任何形式的词典，卷面成绩满分100分。（与听力成绩合并计算总分达120分者为合格）b) 考试时间：710分钟。c) 题型及其他：英译汉和汉译英均采取段落形式，口译试题可以由若干个段落组成，均来源于指定教材。段落与段落之间、句与句之间的内容可以是连贯成篇的也可以是抽选后重新组合的，但英汉互译总量应控制在500个单词之内。d) 考试形式说明：考生和考官面对面进行个别面试，每组由2位考官组成，先考英译汉，再考汉译英。考前没有安排备考时间。C. 试题来源及难度比例a) 口译试题100%选自口译与听力（杨俊峰，辽宁大学出版社，2002）第二、三部分的教材内容。听力试题50%来源于大学英语听力分级教程教材中级部分和高级部分，30%来源于考试前半年内最新的VOA、BBC新闻以及名人演讲或访谈内容，20%来源于托福听力（不指定教材）。b) 难度比例分易、较易、较难、难四档，比例为2：3：3：2。4. 学习方法 根据考生的个人情况，学习中应该掌握以下几个环节： 1）认真学习教材。阅读教材是最基本的学习环节，是学好这门课程的第一步。阅读教材时要通读原文，理解原文的大意，然后逐句进行口译，口译时无论是汉译英还是英译汉，都要尽可能使语言地道准确，在准确的基础上再重点练习自己的反应能力和翻译速度。Comments on the Interpretation of the Text 部分也是十分关键的，通过对照原文阅读这一部分，考生可得到一些有益的启发。 2）培养广泛兴趣。口译是一门实践性强且体现综合语言素质的课程。兴趣广泛对考生可能是个有利因素。一个口译人员在工作过程中会碰到各种各样的内容或专题，如历史的、军事的、环保的话题等等。如果平时注意培养自己广泛的兴趣，多读书看报，使自己对各种事物的兴趣逐步广泛起来，工作中就会得心应手。兴趣广，不仅仅只是针对不同专题，同时也包括各个国家的文化、习俗、生活、语言等，兴趣广了，平时读的东西多了，词汇量自然也会扩大。词汇量大了，知识面广了，翻译起来就会少卡壳，少出洋相，就不会将环保专题中的gray water翻译成“灰水”，也不会将“中水”翻译成“middle water”。 3) 多听多练。口译工作做得好坏，主要取决于三个环节：input, processing, output。所谓input, 是指“听”，如果听不懂主讲人的话，后面的两个环节是无法完成的。因此平时要尽可能多地进行听的训练，包括不同语速、不同口音、不同文化背景的人所讲的话。在听的基础上，进行反应能力训练，两种语言转换训练、抗干扰训练等，这就是processing。所谓output，是指“说”，在理解源语言代码的基础上进行语码转换并将其用口语方式表达出来。在“信息接受、信息处理、信息输出”三个环节中，信息接受是基础，接受信息主要是靠听，听的质量直接影响译的质量。平时训练时，除了正常的练习以外，还要有意识的多听一些带有地方口音、怪癖语、俚语、古语、专业词语的录音。使自己真正体验到“台上一分钟，台下十年功”的滋味和快乐。 4）多总结多归纳。学习口译不像学习语法那样有固定的结构可以遵循，也不像学习口语那样多练多模仿就可以。自己讲话时自己掌握主动权，为别人翻译时译者永远处于被动地位，对将要出现的词语只能在非常有限的范围内进行预见和推测。因此，翻译人员必须善于总结经验，尤其是在口译后要及时进行总结和反省，看哪些信息是通过语言形式传递的（如词汇、句法），哪些信息是通过非语言形式传递的（如音调、神态等）。教材中每个课文后面都有Comments on the Interpretation of the Text, 这一部分有的是对语言特点的归纳，有的是对翻译方法的总结，有的是对零散的语言现象或翻译技巧进行系统化，以便加深考生的认识，因此考生要用心去学习这部分内容，并通过对这部分内容的学习，自己总结和归纳每课练习中的语言现象和翻译技巧。 5）多观察多参与。在条件可能的情况下要注意多观察现时现场翻译，从他人身上获取经验和教训，用于指导自己的口译实践。只要有机会做口译工作就不要放过，只有参与了，才能取得直接的经验。 6）努力提高汉语水平。从事翻译工作必须掌握至少两种语言，这是翻译性质所决定的。如果汉语水平低下，就很难使自己的英语水平提高到一个理想的高度。因此，考生应努力提高自己的汉语水平，同时研究汉语与英语表达方式之间的异同。 上述方法都是提高口译能力的正确途径。但无论采取哪一种方法，最终效果还取决于是否能够做到“持之以恒”。若能天天如此，长年坚持，口译能力必然会有一个飞跃。5. 社会助学 社会助学是高等教育自学考试的必要条件，应当切实抓好。听力与口译是一门实践性很强的课程，考生需要有大量的学习机会，因此社会助学单位和教师应注意以下几项要求： 1）助学单位要把握正确的助学导向。助学单位要鼓励教师遵循自学考试大纲规定的考试内容和考核目标，认真研究指定教材，明确本课程的特点、学习范围和学习要求，对考生进行切合需要的辅导，并从学习方法上给以指导。特别要注意引导考生全面系统地掌握课程内容，不搞猜题、押题。2）助学单位要正确处理一般和重点的关系。口译实践涉及的问题是多方面多层次的，除了正常的语言能力还需要有口译技巧和平时的知识积累，但由于条件所限，指定教材中所能够重点讨论的问题是十分有限的。因此，社会助学单位应指导考生全面系统地学习教材，在全面学习的基础上，再进行重点指导。要引导考生把全面理解和重点深入结合起来，切忌孤立地抓重点。3）助学单位要鼓励应考者独立完成作业。虽然辅导教材提供了部分译文和答案，但不要以此为唯一标准，全面背诵，抄之了事。口译的灵活性是非常大的，很多句子可以有不同的表达方式。要鼓励应考者尽可能地发挥自己的主观能动性，注意锻炼和培养自己独立寻找答案的能力，提高自己的实际水平。 4）教师切勿揠苗助长。口译和听力两种技能都需要一个漫长的训练过程，不要让考生通过背诵参考译文应付考试，也不要单独强调英语的重要性，因为很多情况下，汉语也同等重要。在实践中可以看出，翻译人员出现问题不仅仅是因为英语水平不够，很多人汉语水平也没有达到要求，英语理解了，但找不到确切的汉语词汇，结果导致词不达意。因此教师在指导应考者学习外语的同时，也要帮助他们提高汉语水平。 5）教师要善于引导考生对自己的学习进行总结和归纳。要帮助考生找到自己的弱项和所存在的问题，包括某些专题和专业词汇的处理。在按照指定教材的总思路进行辅导的同时，教师也应该将自己的口译经历传授给考生，给他们提供一些鲜活的例子，以便对有限的课本素材进行有益的补充。教师还应该在辅导课程的同时安排专门的时间帮助考生总结经验，归纳出对他们能产生积极作用的经验，对一些有规律的东西进行系统化结构化，以增强考生的口译信心。 6）教师要注意对考生在知识面方面的和职业道德方面进行有意识的培养。口译人员应该具备广博的知识，包括政经知识、人文知识、科技知识、商贸知识、法律知识、史地知识、国际知识、民俗知识、生活常识以及具备高尚的品质，讲究外事礼仪、社交礼仪和口译规范。在口译过程中要忠实原文，不随意增减原文内容，不喧宾夺主、炫耀知识，并做到仪表端庄、举止大方、言谈得体。四、题型举例A. 听力样卷（节选）1. True / False QuestionsQuestions 1 to 10 are based on the following lecture. At the end of the lecture you will be given 100seconds to answer the following 10 questions. Mark F if the statement is false. T if it is true. Remember to mark your answers on the ANSWER SHEET provided.1. The latest figure of Canadian population is 27 million.2. Nearly half of the Canadian land is covered by forest.3. You dont really need a heavy coat in Vancouver even in winter.4. The German-speaking population in Canada is larger than the Ukrainian-speaking population.5. The less fortunate in Canada cant afford to go to a restaurant.II. Multiple-choice Questions (3 options)Questions 1 to 5 refer to the talk in this section. At the end of the talk, you will be given 75 seconds to answer the following five questions. Remember to mark your answers on the ANSWER SHEET provided.1. What is the main topic of the presentation? A. Language and learning B. Artificial intelligence. C. The human brain.2. What is the model for Artificial Intelligence systems? A. Intelligent behavior. B. A machine. C. The human brain.3. What is an Artificial Intelligence system better than the human brain?A. When there is a lot of information to remember and process.B. When questions need to be answered.C. When intelligent behavior is needed.III. Multiple-choice Questions (4 options)Questions 1 to 5 refer to the interview in this section. At the end of the interview, you will be given 75 seconds to answer the following five questions. Remember to mark your answers on the ANSER SHEET provided.1. Which of the following statements about Professor Paulson is true?A. he is a socialist.B. He has written many books on social classes.C. He has never visited any other country outside North America.D. He is well-known in his field.2. Why did he start his lecture with an account of history?A. To help listener understand better.B. To show that he has done some homework for the lecture.C. To illustrate that he is a history.D. To make clear that people in the past behaved differently.3. What does the phrase “time off” mean?A. No more time left.B. A period of time for rest.C. Unemployment.D. Time set aside for celebration.4. What does the speaker want to illustrate by the Roman example?A. The Romans worked hard.B. Ancient Romans were eager to be leaders.C. Even people in the fifth century were keen on having holidays.D. Roman civilization reached the summit in the fifth century.IV. Compound Dictation. 20%Directions: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. Then listen to the passage again. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks numbered from 1 to 7 with 4 words you have just heard. For blanks numbered from 8 to 9 you are required to fill in 6 words you have just heard. Finally, youll hear the whole passage again to check what youve written down. Please write on the Answer Sheet.Saving money is a first step toward wealth. (1)_ _ _ _ the future also supports the banking system. Banks need (2)_ _ _ _ to provide money for loans. In the United States, people who want to (3)_ _ _ _ have many choices. Banks, savings in loans and credit unions are traditional places (4) _ _ _ _.Credit unions are cooperative for people who are (5) _ _ _ _. For example, the members may (6)_ _ _ _ or a government agency. Most credit unions are non-profit organizations. Savings are protected (7)_ _ _ _ if a federally guaranteed bank, savings associations or credit union ever fails. Savers have their money guaranteed up to 100,000 dollars.Banks and other financial organizations pay interest on savings accounts. But the interest rates are low. Certificates of the deposit are another way to save. They pay higher interest rates. With a certificate of deposit, a person agrees not (8)_for a period of time. The term could be three months or it could be several years. (9) _ higher interest. People can withdraw their money early but at a cost.V. Answer the Following Questions. 10%Directions: Give brief answers to the following questions according to what you hear on the tape. You will listen to this item twice.1. How many people have been killed in the bomb attack?2. What had the nine injured policemen been called to do?3. What happened to the second bomb?4. What did the doctors treating the injured say?5. Who has claimed responsibility for the blast?B. 口译样卷福建省高等教育自学考试英语专业（本科段）200年9月口译试卷 注意事项：1、考生不得接触试卷；2、考官先读全文1遍，再按篇章中的“/”划分句群让考生口译；3、考生要在考官读完句群后10秒钟内开始口译。一、英译汉：（50%）When people buy stock, most do so through one of the securities exchanges or marketplaces for stocks and bonds. / These marketplaces are commonly called “stock exchange” and they provide a meeting place for both the buyer and seller. / To understand why such securities or stock exchanges are important in the purchase and sale of stocks and bonds, consider what would happen if you, and everyone who wanted to buy or sell securities, had to find your own buyer or seller. /These exchanges are nothing more than locations where stocks are bought and sold. And since there is a common meeting place for these transactions, people interested in buying and selling go there or send their representatives. / The result is a very systematic market process, where transactions are handled in an orderly manner and the operations are both supervised and regulated by law. / In this way, the buyer or seller is ensured that the best price is secured and they are not shortchanged or cheated in any way. /二、汉译英：（50%）中国最后一个封建王朝清朝在承德营建了规模宏大的离宫避暑山庄，在山庄外围又修建了12座佛教寺庙。/ 清王朝前期的几个皇帝经常在这里消夏避暑，处理国家大事，进行一些重大的政治活动。因此，它实际上是清王朝的第二政治中心。/山庄的万树园景点充满了自然野趣，园中佳木馥郁，旁衬开阔的草地。/ 当年清帝常在万树园一带设野宴款待少数民族王公贵族。/ 宴会后还要组织摔跤等活动，在粗犷、朴野的自然景观中显示武士的力和美。/在避暑山庄西北240公里处有一片水草丰茂的大草原，这就是木兰围场。这里夏季适于避暑，秋季适于狩猎。/ 围场东西、南北均为150公里，周长600公里，是闻名世界的皇家猎苑。/ 福建省高等教育自学考试英语专业（本科段）200年9月口译试卷参考答案一、英译汉：（50%）人们大多是通过证券交易所或股票和债券市场购买股票的，/ 这些市场通常被称作“股票交易所”，它们为买卖双方提供了一个交易场所。/ 为了弄清这些证券或股票交易所在股票和债券买卖中的重要性，可以设想一下，如果每个想要买或卖股票的人都必须自己去寻找卖方或买方，那将会是怎样的情形。/这些交易所不过是股票买卖的场所。这些交易自从有了公共场所之后，对买卖证券的人就自己到场或委托其代理人前往交易。/ 一个十分系统的市场体系就形成了，在这里，交易可有序地进行，操作过程可依法得到监督管理。/ 这样，买方或卖方可以确保得到最好的价格，无论如何都不会遭受欺骗。/二、汉译英：（50%）Qing Dynasty, the last feudal dynasty in China, constructed a grand temporary abode for emperors in Chengdethe Imperial Resort, outside which 12 Buddhist temples were built. / Emperors of the early period of Qing Dynasty often spent summers here to escape the heat, deal with state affairs and organize some important political activities. Therefore, it was actually the second political center of Qing Dynasty. /The Garden of Trees, a scenic spot in the Imperial Resort, is full of natural wild interest with fine fragrant trees and wide meadows. / The emperors of Qing Dynasty often gave picnic feasts near the Garden in honor of the nobility of the minority nationalities. / After the feasts, such activities as wrestling were held, displaying the strength and beauty of the warriors in a rough, plain natural landscape. /The Mulan Imperial Hunting Park is a piece of broad lush grassland 240 km northwest of the Imperial Resort. It fits for escaping the heat in summer and hunting in autumn. / It is 15 km long both from east to west and from south to north, and 600 km in perimeter. The Resort is a world-famous Imperial Hunting Park. /