资源描述
(The str sartsi anabbey oaurg， utra， ihestGolenays of he iti。 Halleuyah！Brnic：Revernd ohr.。Reverend Mother： ister Bernice。enic： I simycnnot n e。Revere Mothe: Mria？Brni：Sesmisig fro tabe agai。er A: Pehaswe sho hveput a cowellroun hrnec.Sster ： Hav y tried te barn? You nw hwmuchs adres th imls.Bence: I have looed everywher， in alof he sual plas。Rvernd Mother： iste Beice,coieringta isMaria， sugest you okn some placeunsual （Late, Maraget ba adcoestseeReerend Mh.)Reverend other: m here， myhild. Noit dow。 Maria (short fo M）： O， Rveed Moher， Im o sory I us cldnthelpmsef。 he atswe open and thehll re eckoing abefore.everend other： I ko！avnt summoned youhere fo apogies.M: Oh, pase Moh， det me askforforgivenes。 RevredMoter:If twl make oueelbttM： Ys。 elyou ， thes as solueoay d eething waogren fragan. I ust had t beart oft! An yuknow tho irs ept eei higer and hgh as thgh itwnted me o o rgh though the clud wthit Revrd Motr: Chil, supposedarknesshadcom and your lost?M: Oh，Mother， I could neve b lostup there Thatsmymountain，Ias brought on Itwas heountan ht dme o you. ReverdMothr: O？M: When Iwas chl, I uldcome ownthemontain an lib tree and k oer to yur garden。 e the isera wk aIoud hertem sig on thi wayo Vps，hich bing meto anothrtransgeson,Reverend othr。 I a singing out heretoda withot erissinRverend er: Maia， i s ol her n he abehat wehae rues abou ptlnt singin.M: I cnt see t op igig weever I a. An wats wse, cat em to stop sangtigs. verying and thingIthinkand feel。 eeredMothr：Som pople wuld cal tat hoesy.:， bit terble, Rernd Mher You kow ow Sistreth alay akes me kisse loo aftr wehad adisgreeent？Wellael Ive aken to kssing hefloohen I see hr omng jsto save timeReverenothr: Mar， whe you saw u over te abbey walland one tbe one of us,tht didtnecssaiymeanthat you re pepared for thewaywe live here, did it？M: N, Motrt Ipay and try ad am lrnin. realy am。Revrend Mter： Wt i hmost mptat lesson ou ave lrere,my chid?M： To ind wht is thewillofGond to do itwhle-hertedly.Reveed or： aria， it semstobe te ill of Go hat you easM： Leae yo？everend Mothe： Oly fo a whi, Mia.M: h，please，ote， dot dott. Plas dn send mew! This is wreI lng Its my ho.Mamily Itmy lif.Revered Mother： Aeoutruly read fo ?M: Ye, I am。Reeredthe： ehas fyou go ott th world for im, knwing wht we pectof . Y wllhave chanc to find out th you od xpect it omyourself. M: I kwhatyuexpect,th， and I cado i. pre I can！Rveren Moter：Maria。.M：Yes, moth. t is Gods wl。 RverndMther： The isa failyner Slurg taneeds a govens tl ne a gverness unil ptembe。M： epteber?！RevrnMoth： To tak care of see chdr. : even hilren？！Reverend Motr:Do ou lik hildren Mari？： Oh e, but see。.。Reernd Moter: wil el Captan Vn Trapp to expc u torrw。: A captin？ReveendMoter：A retired fr of thimper av.Afie man an aave one. s wifedied sel years ago. in in t dorm wi te chiden,and I understan he hasha a mostfficult timemaging tokeep overnesshere.M:E。 Whdifficul, Revred Moter？Rerend Mother： The Lrd ill how you i H own good ie.(Mria, with erbagand guitarin and,ls sullen out o bbe)M (ining): hat will this y b like， I wondeWha wll yfuturebe, wonder。t coulde oxcitng o be out in the wod， to befeMy eartshould wildl rejicing， , watstheter wt e? Ie lwas lonfo adetre, tdo the hings Ie ever d。 Nowhere Im pacng adve, then hym I s sared?（h，p.)I hve cofic iconfdnc lone, Beside wich yu se， I av confidenen me（故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院.）?？?？?？?？?？哈里路亚!伯尼丝修女（以下简称“伯”)：院长嬷嬷院长嬷嬷（以下简称“嬷)：伯尼丝修女.伯:我怎么也找不着她。嬷:玛丽亚吗?伯：她又不在修道院了。修女A：或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。修女B:你找过牲口棚了吗？你知道她是多么喜爱动物。伯：该找的地方我都找过了。嬷：伯尼丝修女，要知道,她是玛丽亚。我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。(稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。）嬷：我在这儿，孩子，来坐下。玛丽亚(以下简称“玛”）：噢!院长嬷嬷，非常抱歉。我实在是忍不住了,修道院的门开着,群山在向我招手,而且在前嬷：我知道了！我不是叫你来道歉的。玛：哦,嬷嬷！请让我求主宽恕吧。嬷：好吧,如果这样会使你好受些的话。玛：是的！您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一木都是那么的翠绿、芬芳。我不得不加入它们.你知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我,仿佛要让我陪伴它们穿过朵朵白云。嬷：孩子，要是天黑了,你迷路了怎么办呢?玛：嬷嬷,在那儿我是不会迷路的。那是我的大山,我就是在那儿长大的。正是大山把我引向您的.嬷：哦？玛：当我还是个小孩子的时候,常从山上下来，爬上一颗树，眺望您的花园.我看见修女们在忙碌,听到她们一路歌唱去晚祷。这使我想起我又犯错了,院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。嬷:玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。玛：不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌.更糟的是，我几乎都忍不住要说话。说我感受到的、想象到的任何事物。嬷：一些人会说这就是诚实.玛：嬷嬷，然而这太讨厌了.您知道贝丝修女和我意见不同,她总叫我亲吻地板，以后只要看见她过来，我就会先亲吻地板,以省时间。嬷：玛丽亚,当你在修道院墙外看见我们,希望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们这样生活，是吗？玛:不，嬷嬷!我祈祷着，并且努力着,而且，我在学习,真的。嬷：孩子,你在这儿学到的最重要的一课是什么?玛：去发现什么是主的意愿,并全心全意地去执行.嬷:玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我们。玛：离开你们?嬷：玛丽亚，只是暂时离开。玛：嬷嬷,求求您不要这样做！请不要把我送走!我属于这儿，这儿是我的家，有我的亲人,是我的生命。嬷：你真的为此准备好了吗?玛:是的。嬷:或许，如果你去外面的世界过一段时间，了解了解我们对你的期望。你也就有机会来发现你自己的期望。玛：嬷嬷,我知道您的期望，我能做到的,我发誓我能做到.嬷：玛丽亚玛：是的,嬷嬷。这是主的意愿。嬷：萨尔斯堡附近有个家庭需要一名女家庭教师,工作到九月份.玛：九月?！嬷：要照看七个孩子.玛：七个孩子？！嬷:玛丽亚，你喜欢孩子吗？玛：是的，但是七个嬷:我会回信给冯特普上校,说你明天就到。玛：上校?嬷：是位皇家海军的退役军官,人很好，也很勇敢。他的妻子几年前去世了,他和七个孩子住在一起。我能理解他要努力留住女家庭教师的难处。玛:为什么会有困难呢，嬷嬷?嬷：主自然会在适当的时候告诉你的.(玛丽亚提着行李和吉它，闷闷不乐地走出修道院。）玛(唱）：今天会如何，我不知道。将来会如何，我不知道。走进这尘世，自由自在，也许会令人兴奋。我的心欣喜若狂.哦，我到底怎么啦,我本向往冒险,做我从未做过的事情.如今我正踏上冒险征程,为什么我会如此胆怯？(哦，救救我。）我对未来充满信心，除此之外，你还会看到我对自己充满信心。（Ifront of te Vo ppsous，Maria ondersat it rande。Shnokahedoo A man appeas.）M: Hell, herI am！ m frm theconvet。 m thenw ovness，Capai. Fanz: And myou ler, Fraulen. M： Oh，wel, ow ou do？ Hmm。Frn： ait hre，leas. (While waitig，Mria eter ahall. I ssuch a magniicent hall, ht h cant hlpdaing. Te Captai apear.）Catan (ht or C): Why d ou stare t m hat a？M：el, you don lo a all lkea saaptain， sir。 : Im frayou dont lo uch like agovernes Tur roun, please.M: hat?C： urn。 Hatoff。Its he esYou ha o ut on anohe one beforyu metthe hilen M： ButIdont ave noter e。 Whe we entertheabbey, our wrld cloths are gven oe por。：What abu hi one？M：The oddnnthie.C: mm。M： I woldhae ma self a wresut ther snttme. I cn make my own clothes.：Well，Illeeat ouget some mteria。Tody, if posible. Now， raulein.。er.M： aria. ： Fraulei aria， dotknow how much the otherha to you？ M： Not muc。 C：oure he tel in long linfoverneses， wh have om to lok at y childrninc theirmoherdied。 I trs htyu wil be a mrovemet o he lastoeShe stadoy two hors。 M： Whts wrog wih the chidre， sir？：There w nohng wrong wth te chlren，ny tegovnesses。Theywer opleteyunable tanta scpine. Wihout i, the hose cannot b poperlyrun。 lesereebrtha， raulin。M：es， i.C： Ever mornig ou wil drilthe cldrein teir ste。 Iwillnotermt tm to re away ther umer olidys。 ac afernon they will arh about he groun， rehigdeeply。 Btimeis to brctly obsrv。 oexption。： xce me， sir When they lay？C： Youll se tothat they conduc themslvs at all ie wih etmost derlines nd dcorum， Implcin you in command。M: Yes，sir。(aptain bowiswhstle. ftr slamn o dor， hhildapar on t erac in lie， ndthnwak down one by oe.): Now， tis i yo new goerss， Fulei Maria. sI sod your sign, yowill step fward d ive our naYou, Fraulein， wl lisen aefully. earthersigl you cn althe when youwanttem. Liesl：Lies。Feck： redrkLuisa:ouia。Kur： Kur.Bargitta: rgittra: Mart(Theounges girl stfrwrd)C: AndGretl No， lets see how we ou listened。 M:Oh, I wtned t whistle or them, Reveend Captain. I men, Ill e th names。 And schlovely ams。 C：ul， ti a age house. Th grnd are vr xtnsiv。 willnot e ayone shotngYo wil ke tis, lea. ern toeit。 The ciden will h y。 o， hn I w yo, is iswhatoillhear.M： ,sir. Isorry， sr.I could eer nswrtoa hise. Whstles ae for dos ndas andoter animalsbutfor child a definiteynot or eIt wouldbe to hlating。C： Fraulein,wryothis much roul a theabbey？ M：, uch mre，i.C：Hmm.： Ecuse m，sir, I dont knowor signal. C： You ma all m Cap。(Cpan eaves.)： Atease.Well now that theres jst s. Wldyo plese tell me wat are yor nme againan ho oldyo are？Ls: Lisl I ixten yarsol andI don n a gvernsM:Wll, Im gld yu told me,iesl。 Welljs be god friend.Federi: Im rer。 I foren。 Im ipsile. ： Rll？ Who tol yu ha，Federick？Frederc:FraulinJospineFuroverneseago.La： Im arita.M： Y didnt elle ho od youae, ouia。Brgitta: Im Brita，shesLoisa. Shes thiree yasodd youresmar. m ten and Ithinkyur dss s the uisoe er saw。 Kurt： Bargita， yu shldnt a th.Bargitt： hynot? Dont youthink tsuly?K: O cours,but raulein Hlers was uliet。 Im Kurt. m levn. Im inorrii。M： Cogratlation!Kurt：Wh ncorgile？M:I thik it mans you wont betreed lia oyrt: mMarta ad m ong tobe seeno esd。And I ikea pink prasol: Wel， ink imyvote color, too Ys， yure Gtl， ad youre i yeasl?My, urepacticallya ldy！Now I hae tell ou asecret。 Ive never bee agverns beo。 Louisa: You mean yo dont w anyting aot eng gveness？M:Nthi。I needots ofdi。Luia: Wel， th est way t start is tobe sure t tell fathe o mid his own businessFrerick: You us nercome odinneon time.Bargitta: Nee a your oup quietlK: d dring eset alwso ounose。Gretl:Dontbeeveword ty sy,aulein Maria： Why o？retl： Because like youFru Scmidt: ll righ now,hlr！ Otside f yur wlk aters odes. Now, huryp! rry u！ick， uick。. aulenMaria, Im Fra chmidt,hehuekeepr.M: ow dyu do!acid： ow do yud！ ll showyou o yo room Foow m。（O te waytoher room， Mia fessomething trange in herpocet. t is a tad。 eri out d thrs itaay.Te hlde watch tiad av in laghrte thnner isserved, aria is lte。）M： od evening Good eveing，childre. Chde： Go eenng, raen Mria.(Wtot ntii a piecoe on hr chai, r st n t， jusup wih pain a imdiatly）M: a Ha。C： Ennting ittle tune Smehingyou arned at the ae?M:No, rm. it eh。. hma。 （Stsdown agan）Excse me,Captain, hventwefrgten tthante Lod？ r wha e about t rive, my the Lordake u rly haful. Am.: AenM: I ike t hakc and evryoneof yuforh precious gift ylet in y pcket earirday。 ： Em。 What gf？M: Imat t be a secre Captain, beteen th cildrean me.C： Aha hen estthat you keep it nd e us aM: Knwingowervos I sta een。 Atrnge i the new usel Knowing how mprtn was fre to fel ccped。 It wss kidand thoughtful of yout mk y fst momnshere warm ad a and pleaant（Mart cring。)C: hat I the matt,ra？Marta： Nothing（The chidnburst io tear one byon）C： Frae，is t beat evr meal or merely a dinnerim thyou intdto lea us allto ths rare n nderfnew world f indgeson？： Thyrell right，Capain. Theyr ushap.(在冯特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。她敲敲门,一个男人应声而出。）玛:你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修道院来，上校。弗朗茨（以下简称“弗）：请你在这儿等一下。(在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅,并为其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上校进来了。）上校：为什么这样看我?玛:哦，先生,你看起来一点不象海军上校。上校:恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。玛:什么？上校：转身,脱帽,是衣服不对劲儿。你得在见孩子们之前换套衣服。玛:但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了.上校:那这一件呢?玛:穷人不要这件。上校：唔。玛：如果时间来得及,我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服.上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐呃玛：玛丽亚。上校:玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么？玛:没说什么.上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。玛：先生，孩子怎么了？上校:孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持规章制度。没这些纪律,这个家就没法正确无误地管理.请记住这一点,小姐。玛：好的，先生.上校：每天上午你得督促孩子做功课.我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外.玛：对不起,先生，他们什么时候玩儿呢?上校：你得看着他们在任何时候都循规导矩.我任命你来指挥他们。玛：是，长官。（上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩子出现在阳台上，排着队走下楼来。)上校:这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐,我吹到谁的哨声，谁往前一步报出自己的名字.你，小姐,得仔细听,记住他们的哨声,下次叫他们时就用得着了。丽莎（以下简称“丽”):丽莎.弗里德里克(以下简称“弗”)：弗里德里克。露易莎(以下简称“露”）：露易莎。库特（以下简称“库”）：库特.布姬塔：（以下简称“布”）：布姬塔。玛塔：玛塔。(最小的女孩走出来。）上校：她是格里塔。现在，让我们看看你听得怎么样了?玛：尊敬的上校，我不需要用哨子来叫他们。我是说我可以叫他们的名字,而且是多么可爱的名字呀。上校：小姐,这可是个很大的宅院。占地极广,我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，请拿哨子,学着用它.孩子们会帮你的。现在当我叫你,你就会听到这个。玛:不,先生.很抱歉，先生。我决不向哨应声。口哨是吹给狗、猫或其它动物听的，但不是给孩子，更不是给我听的，这太有辱人格了。上校：小姐,你是不是在修道院里也这么让人头疼?玛：对不起,先生,我不知道您的哨声。上校:你可以叫我上校.（上校离去)玛:稍息。现在只剩下我们了，请你们再报一下名字和年龄，好吗?丽：我叫丽莎，十六岁了。我不想要家庭教师。玛：很高兴你能告诉我,丽莎。我们就做好朋友吧。弗：我叫弗里德里克，十四岁.我会让你受不了。玛：真的？弗里德里克,谁说的？弗：倒数第五个家庭教师-约瑟芬小姐说的。露：我叫布姬塔。玛:露易莎,你没告诉我你多大，是吗？布:我才是布姬塔,她是露易莎。她今年十三岁，你真聪明，我十岁了。我觉得你穿的衣服是我看过的最丑陋的.库：布姬塔，你不该这么说.布:为什么不行?你难道不觉得它丑吗?库：当然,不过海尔德小姐的衣服最丑.我是库特，今年十一岁，我是个不可救药的人。玛;恭喜你。库:什么是不可救药?玛:我想它的意思是你不会被当作小孩子了.玛塔：我叫玛塔，星期二就满七岁了，我想要一把粉红色的阳伞。玛：我也最喜欢粉红色.哦，你是格里塔了，五岁了吗?天，你真是小淑女。现在我要告诉你们一个秘密，我从没当过家庭教师。露:你是说，你一点儿也不知道怎么当家庭教师吗?玛:一点儿也不知道，我需要你们多提意见。露：最好一开始就告诉父亲不要管闲事.弗：吃饭时决不能准时。布：喝汤时，不准不出声。库:吃点心，得不停地擤鼻子.格:玛丽亚小姐,别信他们。玛：为什么不呢？格:因为我喜欢你。施密德太太:好了,孩子们，父亲命令你们出去散步。快点！快点!快！快!玛丽亚小姐,我是施密德太太,这儿的管家。玛：你好。施密德:你好！我带你去你的房间，跟我来。(玛丽亚跟着施密德太太上楼，半路上发现衣兜里有样东西，是一只癞蛤蟆。玛丽亚大叫一声把它扔了出去，孩子在旁观看着,笑着走开。稍后吃晚饭，玛丽亚来迟.)玛：晚上好。晚上好,孩子们。孩子们：晚上好,玛丽亚小姐.（玛丽亚没注意到座位上放了一个松果,坐了下去，但立刻就痛得弹了起来。)玛：啊上校：很动听的曲调,在修道院学的吗？玛：不,呃，是我的风湿病。（重新坐下）对不起，上校,我们忘了感谢上帝了吧.感谢上帝所赐,愿上帝让我们心怀感激之情，阿门!上校:阿门!玛：我感谢诸位今天放在我口袋里的珍贵礼物。上校：什么礼物?玛：上校,这可是我和孩子之间的秘密。上校：好吧，我建议你保密，我们来吃饭。玛：你们知道我是多么紧张,来到新家里，谁也不认识。而你们真好，真周到。你们知道被大家接受是多么重要,让我初到这儿就感到了温暖和快乐。（玛塔哭起来)上校:玛塔，怎么了？玛塔：没事儿。（孩子们接二连三地哭起来）上校：小姐，难道每顿饭或者每次在吃饭的时候，你非让我们大家都这样奇妙地难以消化吗？玛：上校，他们没事儿的,只是高兴罢了。(Outsihuse， Rol knocs t the oor）Fnz： Ah， Rolfe. Good evninRolf： eening， raz trut everyhngis uder ctrol?Fraz： es， es。Rolfe: GodFanz: Ae thee ndevelpets?Rolfe： Peha。Is he captain thome？Faz： He at inne.Rofe: Wh e family?Franz： Yes.Rofe： Pleaegive hi htelegram atoce。Franz: Crtainy(Inside， Franz ive the elegram o thcptain He rds it)Lisl: Fr， who delvere ?Frn:Tha younglad Rolfe， of cours.es: ther， may Ibeecuse?： Hmm. ilrn，inth rnig I hll eoig toinaChilre： Nagan，father!retl:wlong il yobegne this time， ppa？: mnot sur， Grtl. Im nsu.Louisa： To vitthe onssSchnede agn？Freerick： id you own sins。C: s amatter ft， e, Loisa。rta：Why cntw ee g o se the Baroness？oisa： Whyld sh antto e you？C： It jusso hapn ha yu aroing to ethe Barones. I bringng hebakwit et isit us alChilren： Good！C： Andncle Max.Cide: Uncl Max！(Lel goes out tothe ard）Liesl： Rlf！ Oh， ofe！Rle：No, esl。 Weutn. Liesl: Wy ,sl?ofe: I dont kno Its jut。.。Les: Isnthis wh you ere wating o me?Rolf：s， ocu。 I mised ou， Liesl.Ls： You hae? Howmuh?Rofe：S much aI ven toughtf sndig yu atelegra, utthat Id be l tdeliver t hee。Lies：O, hataloel thught。Why nt ou? Right nowRofe： But Im hee。esl： Please Rfe. Snd me a telegra l tatt fr you。 Dear Lies.Rolfe: Dear Lies, I lke t e able to tellyou how I feel aot you.So.Unortunat this wei alredyoo xpnsie Sinceey, olfe iesl: Sincerey?Rofe:Corial。Liel： Cordially？Rlfe： Afetol.Liel： Hmmm.。Rfe： Will r e n rly？ Le：Dea Roe, tp。 Dont sto YourLies。If nly e idnt alwaysaveo atr somonet sefaher telegra.How do InowweIl eeyougai?Role： Wll， lts ee.I could coe hee by istake。 With eleram forllScheider。 es er froerlin sant the.。 No on issuppsed tknow hes he. Dnt tel our fhe, now.Lies： yno？olf：Well, our fathr iso。o Astia.Lesl: WealAustianRolfe: Wll， some polethin w oght to beGeman。 Ad teyre vrymaat those on thnk s。hyegettinready to. Wl, let hoe yourfathedoesnte to troble。 Lesl： Dot wrry at fathe a i navl hero。 e ws evedecoatd by he mpeor.Role： Ikno dont woraout But Ido ory out his daghter.Liesl:M？ Why？olfe:el, yurso。.Lie： Wat?Role：e， yre such baby！Lies： sxee，wha baby ut hat?Rlfe(singing）: You wait, lite girl, on emt tge， frfateo tun he lihto。Yur lf.Litle girl， s n mpty age，ht men ill ant reon。Liesl (sngin）: Towriteon？Rofe（inging）:You are sixten,gingnsenteen。Baby， its time to tik,Bettr bewae, be canny nd carfulBab, yore on the rk.You a sixeen，gong on sevenen。 Fellows wilf in line.Ege un ld Ruezad Kaz will offr yufod an wine。Totall unpreparedare yo, t face a o n。Tidad hy ndscared aryou，hig eond yu in.o eed someoneolder andwser， elling ou what d。Ia sveteen,goig oighteen。Illtkear of ou！（I begis t rai, Liel and Rlfeun nto a piion frshetr。）Les （sngng)： am sxtn， gong o sevene.I kno tht Imnaive。FellowsIme may el e m sweet， And wllingly I beeve, miteen， going n sventennnocet asarseBaho f ddys， dike fbrandsW doI kno o thos?Ttllyunprepared am I，T ace a wr men.Timid and shy ndscaream ，O tis beyond my kinI need somon oler and wisr， Tellg e what oouarseenteen， goi ongheen.I depend oyou。(门外，罗尔夫敲门。）？?？?弗朗茨:啊，罗尔夫，晚上好.罗尔夫（以下简称罗）:晚上好,弗朗茨,一切都好吧?弗朗茨：是的，是的。罗：那好.弗朗茨：事情有进一步的发展吗？罗:也许有,上校在家吗？弗朗茨：他在吃晚餐.罗:和家人？弗朗茨：是的。罗：请立刻把这封电报交给他。弗朗茨:当然。(屋内,弗朗茨将电报交给上校。上校看电报。）丽：弗朗茨，谁送来的？弗朗茨：当然是罗尔夫那小伙子了。丽：爸，我可以先走了吗？上校:唔。孩子们，明天上午我要去维也纳。孩子们：爸爸，别再走了！格：爸爸，这次你要去多久？上校：我说不准,格里塔。我说不准。露：又去找那位施奈德男爵夫人吗?弗:不要多管闲事。上校：实际上,你说对了，路易莎。玛塔：为什么我们还见不到男爵夫人呢?露:她为什么要见你？上校:既然你们要见男爵夫人,那我就带她回来见见大家。孩子们：太好了！上校:还有麦克斯叔叔。孩子们：麦克斯叔叔!(丽莎跑出去。)丽：罗尔夫！哦,罗尔夫！罗:不,丽莎，我们千万不能。丽:为什么不能？说，傻瓜？罗：我不知道,只是丽：难道你不是为此在这等我？罗：是的，当然。丽莎,我想你。丽：你想我?有多想?罗：想得我甚至要给你发个电报。这样我就能送它到这儿。丽：真是个好主意。为什么不发呢？现在就发。罗：但是我都在这儿了。丽:劳驾，罗尔夫,给我发份儿电报，我来给你起头。亲爱的丽莎。罗：亲爱的丽莎，我想告诉你我对你的感情。句号。很不幸这电报费已经太贵了。真诚的，罗尔夫敬上。
展开阅读全文