文言译读 8 张翠说秦

张翠说秦西汉刘向阅读引导张翠说秦节选自战国策韩策。韩国的祖先和周天子同姓，姓姬氏。后来她的后裔侍奉晋国，被封在韩原，韩景侯六年（前403）韩与赵、魏一起被承觉得诸侯国。韩哀侯元年（前376），韩与赵、魏三家瓜分了晋国。韩国的经济条件较差，人口较少，这是它国力难于昌盛的重要因素，同步，从三家分晋直到韩国灭亡，将近二百年间，韩国基本上未曾浮现过较有作为的国君，韩国公子韩非曾向当权者提出不少改革建议，但都未被采纳。因此，韩国成了战国时期力量最弱的国家。它东邻魏国，西邻秦国，南邻楚国，常被侵伐。宣惠王、襄王在位时，秦国先后多次攻打韩国，迫于秦国的强大，韩国只得向秦国求和，并多次出兵与秦国联合征伐楚国。襄王十二年，楚军包围雍氏，韩国向秦国求救。对译注释楚 围 雍氏雍氏：韩 五 月。韩 令使者求救于秦， 冠盖相望 楚国围困雍氏 国地名。五个月，韩国派使臣到秦国求救，一路上冠盖相望络绎也， 秦 师 不 下 殽。 韩 又令尚靳使 秦， 谓秦王曰：“韩之于不绝，秦国的军队就是不肯下出崤山相救。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对秦也， 居 为隐蔽，出 为雁行雁行：兄前弟 。今 韩 已 病 矣，于秦国，坐止就做屏障，出行就做护从 后如雁飞行。，如今韩国已经筋疲力尽了，秦师 不 下殽。 臣闻之，唇 揭者 其齿 寒， 愿 大王之熟计 秦军还不肯下崤山援救。我据说，嘴唇揭开了牙齿就会寒冷，但愿大王认真考虑一下这之。” 宣太后曰：“ 使者来者众矣，独 尚子 之言 是。” 召尚子 件事吧。”宣太后说：“韩国的使臣来的多了，惟独尚先生的话说得对。”于是便召尚先生入。 宣太后谓尚子 曰：“今佐 韩， 兵不众，粮不多，则局限性以救 韩。夫救 韩入宫。宣太后对尚先生说：“今协助韩国，兵不多，粮局限性，就不可以解救韩国。解救韩 之危， 日 费 千 金， 独 独： 不可 使妾少有 利 焉？”国的危难，每天得耗费千两黄金，难道 难道。韩国不可以使我得到些好处吗？”尚靳归书报韩王， 韩王 遣张翠。 张翠称 病， 日 尚靳写信向韩王作了报告。韩王又派张翠再次出使秦国。张翠扬言自己有病，一天 行一县。 张翠至， 甘茂曰：“韩 急 矣，先生病而来。” 只走一县的路程。张翠达到秦国都后，甘茂说：“韩国非常危急了？先生病着赶来了。”张翠曰：“韩 未急也， 且 且：人名，指 急 矣。”甘茂曰：张翠说：“韩国一点都不危急，是亲楚派公叔且 亲楚派公叔且。感到危急了。”甘茂说：“秦 重 国， 智 王也，韩 之急缓 莫 不知。 今 先“秦国是个强大的国家，国王是位英明的国王，韩国的和缓急切没有不懂得的。目前先生言 不急， 可 乎?” 张翠曰： “韩 急 则折 而入与生说韩国不危急，能说得过去吗？”张翠说：“要是韩国真的危急，它就屈服于楚而并入楚矣，臣安 敢来?” 甘茂曰：“先生毋 复言也。” 甘茂入言 楚国，我怎么还敢来秦国求救呢？”甘茂说：“先生不必再说了。”于是甘茂便进宫去对秦王曰：“ 公仲 公仲：人名，指 柄， 得 秦师， 故 敢捍 捍： 秦王说：“目前公仲韩朋 亲楚派公仲韩朋。执政，得到秦军增援，因此敢抵御 抵御。楚。 今 雍氏围， 而秦师不下殽， 是 无 韩 也。公仲 且 楚国。目前雍氏被楚军围困而秦军不下崤山增援，这样就没有韩国了。公仲韩朋将要抑首 而不 朝， 公叔且 以国 南合于楚。 楚、韩 为一，垂头丧气而不能朝拜秦国，公叔韩且将要把韩国并入南面的楚国。楚韩两国合而为一，魏氏不敢不听， 是 楚 以 国 谋 秦也。如此，则 伐 秦魏国不敢不听从，这样，楚国就可以用三个国家的力量来对付秦国。这样，那么讨伐秦 之形 成 矣。 不识坐而 待 伐， 孰与 伐 人之利?” 秦王曰：国的形势就形成了。我不知坐在那里等待别人讨伐好呢，还是去讨伐别人好？”秦王说：“善。” 果 下师于殽 以救 韩。 “好，你说得好。”成果把军队开下了崤山去援救韩国。鉴赏评点在外交场上，各国都是在为本国利益而采用行动。如何抓住各方面的利害冲突，说服对方，需要外交家的机智，烛之武退秦师中的烛之武以三寸不烂之舌说退了秦师，避免了一场战争，本文中张翠的表演也同样精彩。韩秦尚是盟国，楚国围困韩地雍氏，韩国向秦国求救，秦看不出自己所得利益，求救使臣络绎不绝，秦兵就是不肯出关相救。秦宣太后公开向韩国使臣规定予以好处，想在韩国危难时，讹诈得利。张翠抓住秦想“少有利”的思想，略施小计，使其结识不救韩，不仅没利，反而大大有害，使秦师下崤山救韩，获得了一次外交上的完全胜利。练习检测 对下列句子中加点词的解释，不对的的一项是（ ）A今韩已病矣病：筋疲力尽。B独不可使妾少有利焉独：惟独。C公仲柄得秦师柄：掌权。D公仲且抑首而不朝朝：朝拜。 下列各组句子中，加点词的意义和用法相似的一组是（ ）A韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行如此，则伐秦之形成矣B今韩已病矣，秦师不下殽韩未急也，且急矣C公叔且以国南合于楚果下师于殽以救韩D今雍氏围，而秦师不下殽，是无韩也不识坐而待伐，孰与伐人之利 下列句子中加点的词语的意义，与现代汉语不同的一项是（ ）A韩令使者求救于秦B居为隐蔽，出为雁行C使者来者众矣，独尚子之言是D如此，则伐秦之形成矣 下列论述不符合原文意思的一项是（ ）A宣太后觉得要协助韩国，兵不多，粮局限性，就不可以解救韩国。解救韩国的危难，每天得耗费千两黄金。因此如果秦国不能得到好处，秦国就不会出兵。B张翠达到秦国都后，甘茂觉得韩国非常危急了。张翠却故意说韩国一点都不危急，是亲楚派公叔且感到危急了。C张翠说要是韩国真的危急，韩国就屈服于楚而并入楚国，甘茂听后，紧张韩国并入楚国，于是立即向秦王报告，并祈求发兵援救韩国。D甘茂觉得公叔韩且执政，得到秦军增援，因此敢抵御楚国。如果雍氏被楚军围困而秦军不去增援，公叔韩且将要垂头丧气而不能朝拜秦国，公仲韩朋将要把韩国并入楚国。参照答案 B / 独，难道的意思。 B / A韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行：助词，放在主谓之间，取消句子的独立性，不译；如此，则伐秦之形成矣：助词，译为“的”。B均为语调助词，助已然语调，译为“了”。C公叔且以国南合于楚：介词，译为“把”；果下师于殽以救韩：连词，表达目的关系，译为“去”。D今雍氏围，而秦师不下殽，是无韩也：连词，表达转折关系，译为“但是”；不识坐而待伐，孰与伐人之利：连词，表达修饰关系。 B / 隐蔽，在文中作名词，屏障的意思；目前作形容词。 D / “公叔韩且”与“公仲韩朋”位置颠倒。