（全国专用）2020版高考语文 精准刷题（3读+3练）第六周 周四 文言语段翻译（含解析）

周四 文言语段翻译1阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。李承之，字奉世，李肃之季弟，幽州人，后迁濮州。生而孤，肃之鞠育诲道，至于成人。性严重，有忠节。从兄李柬之将仕以官，辞不受，而中进士第，调明州司法参军。郡守任情执法，人莫敢之忤，承之独毅然力争之。守怒曰：“曹掾敢如是邪？”承之曰：“事始至，公自为之则已，既下有司，则当循三尺之法矣。”守惮其言。尝建免役议，王安石见而称之。迁龙图阁直学士，恳辞，乞授兄肃之，曰：“臣少鞠于兄，且兄为待制十年矣。”帝曰：“卿兄弟孝友，足厉风俗。肃之亦当迁也。”即并命焉。(节选自宋史李承之传，有删改)(1)郡守任情执法，人莫敢之忤，承之独毅然力争之。译文：_(2)“卿兄弟孝友，足厉风俗。肃之亦当迁也。”即并命焉。译文：_2阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及吕布破，谌生得。众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。(节选自陈寿三国志魏书武帝纪，有删改)(1)天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！译文：_(2)众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”译文：_3阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。郑余庆，字居业。余庆少善属文，擢进士第。严震帅山南西道，奏置幕府。贞元十四年，拜中书侍郎。每奏对，多傅经义。素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。自朱泚乱，都辇数惊，太常肄乐禁用鼓，余庆以时久平，奏复旧制。时数赦，官多泛阶，品服太溢，人不以为贵，帝亦恶之，始诏余庆条奏惩革。迁尚书左仆射。仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。帝患典制不伦，谓余庆淹该前载，乃诏为详定使，俾参裁订正。余庆引韩愈、李程为副，凡损增仪矩，号称详衷。复为太子少师，封荥阳郡公，兼判国子祭酒事。(节选自新唐书郑余庆传，有删改)(1)素善度支使于邳，凡所陈，必左右之，坐事贬。译文：_(2)仆射比非其人，及余庆以宿德进，公论浩然归重。译文：_4阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。李道宗，字承范。高祖即位，授左千牛备身、略阳郡公。贞观元年，召拜鸿胪卿，迁大理。侯君集破高昌还，颇怨望。道宗尝从容奏言：“君集智小言大，且为戎首。”帝问所以知必反者。对曰：“见其忌而矜功，官尚书，常郁郁不平。”帝曰：“君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。”既而君集反，帝笑曰：“如公素揣。”帝将讨高丽，先遣营州都督张俭轻骑度辽规形势，俭畏，不敢深入。道宗请以百骑往，帝许之，约其还，曰：“臣请二十日行，留十日览观山川，得还见天子。”因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。将还，会高丽兵断其路，更走间道，谒帝如期。帝曰：“贲、育之勇何以过！”赐金五十斤，绢千匹。(节选自新唐书李道宗传，有删改)(1)君集诚有功，材无不堪，朕宁惜爵位邪？不宜轻亿度。译文：_(2)因秣马束兵，旁南山入贼地，相易险，度营阵便处。译文：_5阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。居匈奴西，骞因与其属亡乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，抵康居。骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。(节选自汉书，有删改)(1)为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。译文：_(2)后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。译文：_6阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。卢纶，天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避地于鄱阳，与郡人吉中孚为林泉之友。大历初，还京师，宰相王缙奏为秘书省校书郎。王缙兄弟有诗名于世，缙既官重，凡所延辟，皆辞人名士，以纶能诗，礼待逾厚。太府卿韦渠牟得幸于德宗，纶即渠牟之甥也，数称纶之才。德宗召之内殿，令和御制诗，超拜户部郎中。方欲委之掌诰，居无何，卒。初，大历中，诗人李端、钱起、韩翃辈能为五言诗；而辞情捷丽，纶作尤工。至贞元末，钱、李诸公凋落，纶尝为怀旧诗五十韵，叙其事曰：“吾与吉侍郎中孚、司空郎中曙、李校书端，风尘追游，向三十载。数公皆负当时盛称荣耀，未几，俱沉下泉。伤悼之际，赋诗五十韵。”纶之才思，皆此类也。(节选自旧唐书卢简辞传，有删改)(1)缙既官重，凡所延辟，皆辞人名士，以纶能诗，礼待逾厚。译文：_(2)数公皆负当时盛称蒙耀，未几，俱沉下泉。译文：_7阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。袁枢，字践言，梁吴郡太守君正之子也。性沈静，好读书，手不释卷。家世显贵，赀产充积，而枢独居处率素，傍无交往，端坐一室，非公事未尝出游，荣利之怀淡如也。起家梁秘书郎，历太子舍人。侯景之乱，枢往吴郡省父，因丁父忧。时四方扰乱，人求苟免，枢居丧以至孝闻。王僧辩平侯景，镇京城，衣冠争往造请，枢独杜门静居，不求闻达。枢博闻强识，明悉旧章。初，高祖长女永世公主先适陈留太守钱蒇，卒于梁世。高祖受命，唯公主追封。至是将葬，尚书主客请详议，欲加蒇驸马都尉。枢议曰：“昔王姬下嫁，必适诸侯，同姓为主，闻于公羊之说，车服不系，显于诗人之篇。汉氏初兴，列侯尚主，自斯以后，降嫔素族。驸马都尉置由汉武，或以假诸功臣，或以加于戚属。齐职仪曰，凡尚公主必拜驸马都尉，魏、晋以来，因为瞻准。”(节选自陈书列传第十一，有删改)(1)王僧辩平侯景，镇京城，衣冠争往造请，枢独杜门静居，不求闻达。译文：_(2)齐职仪曰，凡尚公主必拜驸马都尉，魏、晋以来，因为瞻准。译文：_8阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。张敬儿，南阳冠军人也。本名苟儿，宋明帝以其名鄙，改焉。父丑，为郡将军。敬儿年少便弓马，有胆气，好射虎，发无不中。随同郡人刘胡领军伐襄阳诸山蛮，深入险阻，所向皆破。朝廷疑桂阳王休范，密为之备，乃起敬儿为宁朔将军、越骑校尉。桂阳事起，隶太祖顿新亭。贼矢石既交，休范白服乘舆往劳楼下，城中望见其左右人兵不多，敬儿与黄回白太祖曰：“桂阳所在，备防寡阙，若诈降而取之，此必可擒也。”太祖曰：“卿若能办事，当以本州相赏。”三年，征敬儿为护军将军。敬儿武将，不习朝仪，闻当内迁，乃于密室中屏人学揖让答对，如此竟日。安侍窃窥笑焉。敬儿始不识书，晚既为方伯，乃习学读孝经论语。(节选自南齐书张敬儿列传，有删改)(1)桂阳所在，备防寡阙，若诈降而取之，此必可擒也。译文：_(2)敬儿武将，不习朝仪，闻当内迁，乃于密室中屏人学揖让答对，如此竟日。译文：_答案精析1(1)郡守放任性情枉法断案，别人没有敢违逆他的，唯独李承之毅然与他竭力争辩。(得分点：任情忤力争，句意通顺)(2)你们兄弟二人孝敬友爱，足可以劝勉世人改善社会风气。肃之也应该升职了。就一起任命了他们(兄弟二人)。(得分点：孝友厉迁并，句意通顺)参考译文李承之，字奉世，李肃之的最小的弟弟，幽州人，后来迁居到濮州。生下来就成了孤儿，李肃之抚育他，并对他进行教育引导，一直到他长大成人。他性情严肃威重，有忠贞的气节。堂兄李柬之将要给他官做，他推辞不接受，而是通过科举中了进士，调任明州司法参军。郡守放任性情枉法断案，别人没有敢违逆他的，唯独李承之毅然与他竭力争辩。郡守生气地说：下属敢这样吗？李承之说：事情一发生，您自己处理了就算了，既然已经安排给执法部门，那就应当遵循三尺之法了。郡守很忌惮他的话。李承之曾经提出免除老百姓徭役的建议，王安石见了很称赞他的建议。升李承之任龙图阁直学士，他恳切地推辞，请求授予兄长李肃之，说：我从小就受兄长的抚育，而且兄长担任待制之职已经十年了。皇帝说：你们兄弟二人孝敬友爱，足可以劝勉世人改善社会风气。肃之也应该升职了。就一起任命了他们(兄弟二人)。2(1)天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！(得分点：济安其，句意通顺)(2)众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。 (得分点：惧孝于其亲求，句意通顺)参考译文魏太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。太祖(曹操)年少时机智警觉，有谋略，然而凭借勇力扶助弱小、帮助他人，放纵自己、不受约束，不从事正当的职业，因此世上没有人认为他不同寻常；只有梁国桥玄、南阳何颙认为他与众不同。桥玄对太祖说：天下将要大乱(出现动乱的局面)，不是闻名于世(没有治国之才)的人是不能拯救天下(拯救国家或挽救局势)的，能使天下(国家)安定的，大概只有您(就是你)了！当初，太祖担任兖州牧，任命东平的毕谌为别驾从事。张邈发动叛乱后，张邈劫持了毕谌的母亲、弟弟、妻子、儿女；太祖打算拜别遣还毕谌，说：您的老母亲在张邈那儿，您可以离去。毕谌顿首向太祖表明自己没有二心，太祖赞赏他，并为他流下眼泪。可太祖离开后，毕谌就逃还了东平。等到吕布被打败，毕谌被太祖军队生擒了。众人都替毕谌担心，太祖(曹操)说：这个人对他的父母(都如此)孝顺(有孝心)，难道不也会对君主忠诚吗？这正是我渴求(寻求)的人才啊。于是任命毕谌担任鲁国相。3(1)他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。(得分点：素善坐，句意通顺)(2)仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。(得分点：比宿归重，句意通顺)参考译文郑余庆，字居业。郑余庆年轻时擅长写文章，考中进士科。严震任山南西道节帅，上奏留他在幕府任职。贞元十四年，被授予中书侍郎。每当上奏对答，多陈述经义。他向来与度支使于邳交好，于邳凡是有所陈述，郑余庆一定会帮助他，于邳因事被贬官。自从朱泚叛乱，都城多次受到惊扰，太常练习音乐禁止用鼓，郑余庆认为时世太平已久，上奏恢复原来的制度。当时多次大赦，官员大多增加官阶，官服泛滥，人们不把它当作尊贵，皇帝也厌恶这事，开始下诏让郑余庆分条陈述整顿改革。升为尚书左仆射。仆射近来任用了不适当的人，等到郑余庆因年高有德晋升此职，舆论广泛地推重他。皇帝忧虑典章制度缺乏条理，认为郑余庆精通前代的记载，于是下诏任命他做详定使，让他参与裁决订正。郑余庆举荐韩愈、李程为副职，凡是他们减损增加的礼仪规范，都称得上详尽适中。再任太子少师，封为荥阳郡公，兼管国子祭酒事务。4(1)侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。(得分点：诚不堪亿度，句意通顺)(2)于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。(得分点：旁相营阵，句意通顺)参考译文李道宗，字承范。高祖即位后，授任左千牛备身，封略阳郡公。贞观元年，召入拜任鸿胪卿，升任大理卿。侯君集打败高昌回朝后，心怀怨恨。李道宗曾经从容上奏说：侯君集志大才疏，言过其实，会成为挑起战事的祸首。皇帝问他怎么知道其人必定会谋反。李道宗回答说：看到他猜忌而自夸其功，虽然官任尚书，还经常愤恨不满。皇帝说：侯君集确实有功劳，其才干无所不能，我难道是怜惜爵位？不应该轻易猜疑。不久侯君集谋反，皇帝笑着说：果然如你所预料的那样。太宗皇帝将要征讨高丽，先派营州都督张俭率轻骑渡过辽水侦察地形敌情，张俭惧怕，不敢深入敌后。李道宗请求带领一百名骑兵前往，皇帝同意，约定返回的日期，李道宗说：臣请求用二十天的时间，留下十天观览山河，然后回来见天子。于是秣马厉兵，依傍南山进入贼军地区，观察地形险易，想着扎营布阵的方便之地。将要返回时，被高丽兵断绝了后路，于是就走小路，如期谒见太宗皇帝。太宗说：孟贲、夏育的勇气也不过如此！赐予他黄金五十斤，绢帛一千匹。5(1)我们为汉朝出使月氏却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大王派人引路送我们。(得分点：使为所，句意通顺)(2)又过了一年，他(张骞)所派遣出使大夏等国的副使都同有关国家的使者一起回来，于是(从此以后)汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来(互通使者)。(得分点：其副使通大夏之属者于汉，句意通顺)参考译文张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了月氏王，月氏王逃亡并因此怨恨匈奴，但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正想准备消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到月氏，路途必然要经过匈奴境内，于是招募能够出使月氏的人。张骞以郎官的身份应召，出使月氏，与堂邑甘父一起从陇西出关。经过匈奴的时候，匈奴抓住了他们，押送到单于那里。张骞居住在匈奴西部，趁机与他的下属向月氏国逃去，向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物，想通使而不能，看见了张骞，很是惊喜，问他想要到哪里。张骞说：我们为汉朝出使月氏却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大王派人引路送我们。如果真能够到达月氏，返回汉朝后，汉朝送给大王的财物是说不尽的。大宛认为说得有道理，就护送张骞，抵达康居。张骞回来后，封为专管接待宾客的大行令。过了一年多，张骞去世了。又过了一年，他所派遣出使大夏等国的副使都同有关国家的使者一起回来，于是(从此以后)汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来(互通使者)。6(1)王缙担任重要官职后，凡是他所延请征用的，都是文人名士，因为卢纶擅长作诗，所以礼遇更加优厚。(2)这几个人都享有当时的盛名和荣耀，没过多久，他们都命归黄泉了。参考译文(父亲)卢纶，天宝末年应试进士科，遭遇战乱未能登第，侍奉父母到鄱阳避难，与当地人吉中孚为隐居时的朋友。大历初年，(卢纶)返回京城，宰相王缙上奏(举荐他)任秘书省校书郎。王缙兄弟在当时有诗名，王缙担任重要官职后，凡是他所延请征用的，都是文人名士，因为卢纶擅长作诗，所以礼遇更加优厚。太府卿韦渠牟深受德宗宠幸，卢纶是韦渠牟的外甥，(韦渠牟)多次(向德宗)称赞卢纶的才华。德宗在内殿召见卢纶，让他酬和自己所作的诗，破格提拔他为户部郎中。朝廷正打算委任他掌管制诰，没过多长时间，他就去世了。当初，大历年间，诗人李端、钱起、韩翃等人擅长写五言诗；而文辞情调明快华丽，卢纶的诗作尤其精工。到了贞元末年，钱、李诸公离开人世，卢纶曾创作怀旧诗五十韵，叙述当时的情况说：我和侍郎吉中孚、郎中司空曙、校书李端，在世间沉浮交游，接近三十年。这几个人都享有当时的盛名和荣耀，没过多久，他们都命归黄泉了。我悲伤悼念之际，赋诗五十韵。卢纶的才思，都像这样。7(1)王僧辩平定侯景之乱，镇守京城，士大夫们争相前往登门晋见，唯独袁枢闭门闲居，不谋求名声和显达的职位。(得分点：衣冠造达，句意通顺)(2)齐职仪规定，凡是娶公主为妻的人一定授予驸马都尉，魏晋以来，就把它作为循例照办的制度。(得分点：尚拜因为，句意通顺)参考译文袁枢，字践言，是梁吴郡太守袁君正之子。性情沉着恬静，喜欢读书，手不释卷。世代家族显贵，钱财很多而袁枢居处却一向简朴，和他人没有交往，端坐一室，不是公事不曾出游，对名利非常淡泊。初任梁秘书郎，历任太子舍人。侯景之乱时，袁枢到吴郡探望父亲，父亲去世。当时天下纷乱，人人企求苟且幸免，袁枢服丧以至孝闻名。王僧辩平定侯景之乱，镇守京城，士大夫们争相前往登门晋见，唯独袁枢闭门闲居，不谋求名声和显达的职位。袁枢学识渊博、记忆力强，对旧时典章制度很熟悉。当初，高祖长女永世公主嫁给陈留太守钱蒇，公主和钱蒇都在梁世去世。高祖受禅称帝，只有公主得到追封。到公主将要安葬时，尚书主客请求仔细商议，想晋升钱蒇为驸马都尉。袁枢议论说：往日王姬下嫁，必须嫁给诸侯，以同姓诸侯为主婚，这见闻于公羊之说，车和章服不相关联，这显见于诗人之篇。汉室初兴时，列侯娶公主为妻，从这以后，皇女下嫁庶族。驸马都尉置于汉武之时，要么给予功臣，要么施予戚属。齐职仪规定，凡是娶公主为妻的人一定授予驸马都尉，魏、晋以来，就把它作为循例照办的制度。8(1)桂阳王所在的地方，防备力量不足，如果假装投降而拿下他，这样一定可以擒获他。(得分点：所在寡阙诈降取，句意通顺)(2)张敬儿本是武将，不懂得朝廷的礼仪，听说要升迁至朝廷内做官，便在密室中背着人学习揖让礼仪和对答方法，像这样(练习)一整天。(得分点：朝仪内迁屏人竟日，句意通顺)参考译文张敬儿，是南阳冠军人。原名苟儿，宋明帝认为这个名字鄙俗，便给他改了名。他父亲张丑，曾任郡将军。张敬儿年少时便善于骑射，有胆气，尤其喜欢射虎，发箭没有不中的。曾跟随同郡人刘胡领着军队去讨伐襄阳一带各山蛮人，深入险阻地带，所攻之敌都被击破。朝廷怀疑桂阳王休范不轨，暗中做了防备，便起用张敬儿任宁朔将军、越骑校尉。桂阳王反叛事起，张敬儿隶属太祖驻军在新亭。贼兵发射箭石开始攻打，休范穿着白衣服乘车前往楼下慰劳士兵，城中人看到他左右随从卫兵不多，张敬儿和黄回便对太祖说：桂阳王所在的地方，防备力量不足，如果假装投降而拿下他，这样一定可以擒获他。太祖说：你若能办成此事，我就把本州赏给你。升明三年，征召张敬儿为护军将军。张敬儿本是武将，不懂得朝廷的礼仪，听说要升迁至朝廷内做官，便在密室中背着人学习揖让礼仪和对答方法，像这样(练习)一整天。他的妾侍们都偷看暗笑。张敬儿当初不曾读过书，晚年任地方长官后，才开始学习诵读孝经论语。9