世纪文学前半部分.ppt

Chapter617thCenturyLiterature 1603 1688 Background TheStuartDynastyJamesI 1603 1625 CharlesI 1625 1649 1642 theoutbreakoftheCivilWar BourgeoisRevolution betweenroyalcourt parliamentbetweenaristocrats middleclassbetweentheAnglicanChurch thePurtiansandradicalProtestants1649 beheadingCharlesICharlesII 1660 1685 RestorationJamesII 1685 1688 MaryIIandWilliamofOrange 1688 1694 1702 Glorious BloodlessRevolutionAnne 1702 1714 清教运动与资产阶级革命邹铎王朝时期英国处在急剧变化中 随着新航路的发现 圈地运动的深入 工农业得以发展 商业繁荣 资产阶级力量不断增长 他们与新贵族结成同盟 当时宗教在人们的精神生活中占统治地位 资产阶级自然从宗教中去寻找思想武器来维护他们的利益 清教运动便如此产生了 1603年詹姆斯一世继位 开始斯图亚特王朝统治 继续推行封建专制统治 引起羽翼渐丰的资产阶级的强烈不满和反对 政治斗争和宗教斗争密切联系着进行 英国在宗教改革后实行政教合一 人民对专制制度的仇视也扩展到国教身上 以 不信从国教 的形式来表达他们对封建专制的反抗 16世纪以来在 不信从国教者 中出现要求彻底清除国教中天主教残余的清教徒 他们在政治上反对 君权神授 在道德上提倡勤俭努力 由于清教徒在未来的英国革命中掌有重要权力 16世纪的资产阶级革命常被称为 清教徒革命 詹姆士一世和查理一世统治时期 英国议会中形成了与封建王权相对的反对派 他们之间的激烈斗争导致11年无议会统治 1640年 查理一世迫于形势召开新议会 这届存在13年的 长期议会 领导了英国资产阶级革命 1642年国王与议会之间爆发了武装冲突 1649年国王查理一世被人民送上了断头台 英国成立了共和国 英国资产阶级革命发展到顶点 1660年 查理斯图亚特返回伦敦登基 开始英国历史上的复辟时期 1685年詹姆士二世继位 企图恢复天主教 导致1685年的 光荣革命 威廉三世与玛丽二世共同即位 结束了复辟时期 确立了英国立宪君主制的政体 这场披着宗教外衣的革命 确立了议会高于王权的原则 为资本主义制度在欧洲的建立开辟了道路 激烈的政治 宗教斗争 不可避免地对当时文学产生影响 戏剧在经历文艺复兴时期繁荣后走向衰落 散文中围绕政治 宗教问题的论争文章急剧增多 在诗歌方面 出现了玄学派诗和骑士派诗 而17世纪文学最有成就的作家是大诗人弥尔顿 TheKingJamesBibleof1611 p 162 钦定版圣经 Wikipedia圣经的诸多英文版本之一 如果不是影响最大的版本的话 英文称作 KingJamesVersionoftheBible 中文也有人称为 英皇钦定版 英钦版 等 英文简称KJV 是在英皇詹姆士一世的命令下翻译的 出版于一六一一年 他不仅影响了随後的英文版圣经 对英语文学的影响也是很大的 为了让更多未受良好教育的普通人也能知晓 上帝的旨意 该部圣经一共的词汇量只在8 000个常用的英文单词 因此十分容易理解 一些著名作者 如JohnBunyan JohnMilton HermanMelville JohnDryden andWilliamWordsworth很明显从这个版本的圣经中得到启发 一些圣经如 英语修订版圣经 EnglishRevisedVersion 新美国标准版圣经 NewAmericanStandardBible 修订标准版圣经 theRevisedStandardVersion 还有新钦定版圣经 NewKingJamesVersion 等都是这个版本的修订版 尽管新国际版圣经等其他版本的圣经没有说它们是这个版本的修订版 但是我们可以看出这个版本对它们深深的影响 这个版本尽管常被说成是 权威版 AuthorisedVersion AV 或者 权威标准版 AuthorisedStandardVersion ASV 它本身从来没有被英国政府或者英国教会正是这样承认过 在世界的很多地方 这个版本的版权已经过期了 但是在英国 由于 永久皇家版权 perpetualCrowncopyright 的缘故 还是有版权的 虽然钦定版圣经已经年代久远了 现在绝大部分仍然可以被普通读者理解 它也被认为是现代英语的基石 并从它诞生以来一直是被最广泛阅读的文献之一 MetaphysicalPoetsandCavalierPoetsp 182 Metaphysicsisbranchofphilosophyconcernedwiththeultimatenatureofexistence Metaphysicalpoetsisthenamegiventoadi verse 形形色色的 groupof17th centuryEnglishpoetswhoseworkisnotableforitsingenious 有创造性的 useofintellectualandtheologicalconceptsinsurprisingconceits 幻想 strangeparadoxes andfar fetched 牵强的 不自然的 imagery Themainthemes LoveDeathReligionAccordingtothem allthingsintheuniverse nomatterhowdissimilartheyaretoeachother arecloselyunifiedinGod TheleadingmetaphysicalpoetwasJohnDonne whosecolloquial argumentativeabruptnessofrhythmandtonedistinguishedhisstylefromtheconventionsofElizabethanlovelyrics Inthe20thcentury T S Eliotandothersrevivedit CavalierPoets Thecavalierswereroyalists whosepoetrywasmarkedbycourtliness urbanity andpolish Theywerelyricalpoetsanddealtchieflywiththethemeofloveandthethemeof carpedime 及时行乐 Theirpoetryflourishedintheearlyandmiddleperiodofthe17thcenturyatthecourtandreflectedtheextravaganceandmoralloosenessofcourtlife ThechiefrepresentativeofthecavalierswasBenJonson 1572 1637 whobesidesbeingapoet wasalsoaplaywright Relation Thecavaliers however werealsoinfluencedbythemetaphysicalpoets anditisdifficulttodrawaclear cutlineofdivisionbetweenthepoetsofthetwoschools 玄学派和骑士派 从16世纪末开始 兴盛于17世纪头30年的两股诗歌主流是约翰邓恩为首的 玄学派 和骑士派诗人 他们的创作对17世纪以及以后的诗歌创作有很大的影响 玄学派指的是在诗歌风格上有共同点的一批诗人 除代表诗人邓恩外 还有乔治赫伯特 GeorgeHerbert 1593 1633 理查克拉肖 1613 1649 享利方恩 1622 1695 等 他们主要写作爱情诗 宗教诗 挽歌 诗简 讽刺诗 冥想诗等 他们的爱情诗对文艺复兴以来彼特拉克的抒情诗传统是一大革新 用说理辩论的方式 从科学 哲学 神学中摄取意象 宗教诗和其他诗歌多写信仰上的苦闷 疑虑 探索与和解 反映出在动荡世态中怀疑与信念交替的复杂心情 他们的诗作是学人之诗 语言充满独具匠心的暗喻 奇想 有诡异新奇的感觉 17世纪英国诗人 批评家德莱顿 JohnDryden 首先用 玄想 这个词去评论邓恩的诗 18世纪英国批评家约翰逊 SamuelJohnson 把邓恩等人称为 玄学派诗人 进一步分析他们的特点 指出他们体现在诗中的 才趣 是 把截然不同的意象结合在一起 从外表绝不相似的事物中发现隐藏着的相似点 把最不伦不类的思想概念勉强地束缚在一起 这就是所谓的 奇想 骑士派诗人指一批在本琼生 BenJonson 古典诗风影响下喜欢写抒情诗的贵族青年诗人 他们沿循16世纪下半叶宫廷诗歌传统 以爱情为题材 反映贵族阶级生活与情调 文字整洁流畅 音调优美 主要诗人有罗伯特赫立克 RobertHerrick 1591 1674 托马斯步鲁 1595 1639 约翰萨克金 1609 1642 理查德勒甫雷斯 1618 1657 等 赫立克的 致少女 TotheVirgins 在17世纪脍炙人口 玫瑰堪折君须折 时间是不住地飞 今天露着笑靥的花朵 明天也许会枯萎 表现了及时行乐的来世情调 Limitation 玄学派和骑士派诗作中都没有动荡的革命时代的直接反映 诗人们力图远离政治斗争 逃避现实 而17世纪最伟大的诗人弥尔顿的整个人生都是与革命时代联系在一起的 JohnDonne 1572 1631 wasthemostoutstandingoftheEnglishMetaphysicalPoetsandachurchmanfamousforhisattractingsermons DonnewasborninLondontoaprominentRomanCatholicfamilybutconvertedtoAnglicanismduringthe1590s Attheageof11heenteredtheUniversityofOxford wherehestudiedforthreeyears Accordingtosomeaccounts hespentthenextthreeyearsattheUniversityofCambridgebuttooknodegreeateitheruniversity HebeganthestudyoflawatLincoln sInn London in1592 andheseemeddestinedforalegalordiplomaticcareer DonnewasappointedprivatesecretarytoSirThomasEgerton KeeperoftheGreatSeal in1598 Hissecretmarriagein1601toEgerton sniece AnneMore resultedinhisdismissalfromthispositionandinabriefimprisonment DuringthenextfewyearsDonnemadeafeeblelivingasalawyer Donne sprincipalliteraryaccomplishmentsduringthisperiodwereDivinePoems 1607 andtheproseworkBia thanatos 双重永生 ahalf seriousextenu ation 减轻罪孽的借口 ofsuicides inwhichhearguedthatsuicideisnotintrinsically 本质地 sinful DonnebecameapriestoftheAnglicanChurchin1615andwasappointedroyalchaplain 私人牧师 laterthatyear In1621hewasnameddeanofSt Paul sCa thedral Heattainedeminenceasapreacher deliveringsermonsthatareregardedasthemostbrilliantandeloquentofhistime Donne spoetryembracesawiderangeof secular 世俗的 非宗教的 andreligioussubjects Hewrotecynicalverseaboutinconstancy poemsabouttruelove lyricsonthemysticalunionoflovers soulsandbodiesandbrilliantsatiresandhymns 赞美诗 describinghisownspiritualstruggles SongsandSonnets p 183 Acollectionofhis55lovelyrics waspublishedafterhisdeathin1633 Hislovelyricsmaybeclassifiedintotwogroups Thepoemsofonegrouptakesanegativeattitudetowardsloveandthoseoftheothergrouptakeapositiveattitudetowardslove Inthepoemsofthefirstgroup Donneusesacynicaltonetosatirizewomen sinconstancy asfoundin GoandCatchaFollowingStar Inthepoemofthesecondgroup heexpresseshisgenuinesentimentsoflove andevenregardloveassomethingholy TheCanonization 垂典入圣 and AValediction ForbiddingMourning 告别辞 免哀伤 belongtothisgroup 多恩的爱情诗不仅超越了一切伊丽莎白时代的传统 而且超越了他以前所有情诗的典范式情感 看在上帝面上 请闭上嘴 让我爱你 ForGod ssakeholdyourtongue andletmelove TheCanonization 用这样的话语做诗的开头的人不会模仿任何一个人 他不是在进行写作练习 他是个真正的人在说话 他的声音就回荡在房间里 多恩既能使人惊讶 令人愤怒 也能温柔博学 明白如话 他时而幻想 时而热情 时而虔诚 时而绝望 有的时候 他会在一首爱情诗中将几种情感集于一处 他能够认识到感情是复杂的 这一点使他适应于我们这个不再单纯的时代 他爱情诗中的特点同样适用于他的祈祷诗 这些诗中也带有一些情欲的色彩 这些作品反映是全部人性 也包括人的肉体 以下两句话经常被人引用 这两句话中浓缩了约翰 多恩的大部分特点 爱情的神话的确在人的灵魂中萌生 而人的身体如同记录神话的书页 Thetwo Anniversaries AnA natomy 剖析 oftheWorld 1611 and OftheProgressoftheSoul 1612 areelegiesfor15 year oldElizabethDrury Whateverthesubject Donne spoemsrevealthesamecharacteristicsthattypifiedtheworkofthemetaphysicalpoets dazzling 眼花缭乱的 wordplay oftenexplicitlysexual paradox subtleargumentation surprisingcontrasts intricate 复杂的 psychologicalanalysis andstrikingimageryselectedfromnontraditionalareassuchaslaw physi ology 生理学 scho lastic 学院的 philosophy andmathematics Donne sprose almostequallymetaphysical ranksatleastashighashispoetry TheSermons 布道 some160inall areespeciallymemorablefortheirimaginativeexplicationsofbiblicalpassagesandfortheirintenseexplorationsofthethemesofdivineloveandofthedecayandresur rection 复苏 ofthebody DevotionsuponE mergentOccasions 祷告 1624 isapowerfulseriesofmeditations expos tulations 劝告 andprayers 多恩的 祷告 Devotions 和 布道 Sermons 与传统的宗教文学有很大区别 它们都是艺术作品 将一种几乎是令人恐惧的强烈的感情与精巧细致的韵律和比喻结合在一起 祷告 主要写给他本人 而布道则是在很多观众面前 特别是国王面前进行的 这里表现的并不是一种只有星期天布道时才有的虔诚 而是专门要对人的感情施加影响 直到今天这种影响依然有效 即使教义不再流行 其艺术性依然能够使人感动 Obsessedwiththeideaofdeath Donnepreachedwhatwascalledhisownfuneralsermon Death sDuel 死之决战 justafewweeksbeforehediedinLondononMarch31 1631 约翰邓恩 1572 1631 青年时期写了许多爱情诗 讽刺诗和一些应景诗 1615年出任教职以后主要写宗教诗和布道词 他的爱情诗歌多是1614年以前的作品 主要收入 短歌集 共有55首 大多数爱情诗有对女性水性杨花的冷嘲 又体现享乐主义思想 表现出对彼特拉克在柏拉图理想化影响下的爱情诗传统的背叛 如 去捕捉陨星一颗 现在你已经爱了我一整天 他的爱情诗构思特殊 采用科学 神学 哲学内容作比喻 我脸蛋在你眼里 你脸蛋在我眼里出现 两颗平凡的真心在脸蛋上安息 哪儿我们能找到更好的两个半球 没有严寒的北极 落日的西方 早安 这种 奇想 新鲜又恰当 但多数怪譬产生机智但隐晦 古怪 矫揉的效果 跳蚤 flea 中跳蚤咬了一对情人而融合了他们的血液 成了 我们的婚床 情人杀死跳蚤就像杀死三个人 这类奇想造作而无意义 诗人的爱情诗大多以死亡和离别为主题 充满关于灵与肉的神秘思想 邓思模仿罗马诗歌写了 挽歌 20首 讽刺诗 7首 警句 若干则 挽歌 内容仍是爱情诗 讽刺诗 反映了当时社会风貌 政治动态和宫廷典型 但因为有太多的冷嘲和语言上的造作导向隐晦 邓恩后期作品中 神秘的悲观的气氛加重 他写了一系列 圣十四行诗 和其他宗教诗篇 宗教信仰与内心的怀疑 恐惧 理智分析与情感迸发奇特地混合在一起 他的160篇布道文也表现出新旧信仰 现世来世之间的矛盾 散文风格受拉丁散文影响 比喻生动 想象丰富 在当时吸引各阶层听众 song 邓的爱情诗大致可以分为两类 一类是否定的 一类是肯定的 Song这首诗是前一类 但家喻户晓 并谱了曲 是选家必选的一首 其中心思想是世界上没有专一的爱情 诗人所持是怀疑玩世的态度 同邓其他抒情诗一样 中心思想单纯 只有一个 而布局按辩论程序分成若干段 这里共三段 GOandcatchafallingstar 用曼德拉草变回孩提原形 Getwithchildamandrakeroot 就像追逐一颗陨落的流星 Tellmewhereallpastyearsare 何处能找回逝去的光阴 Orwhocleftthedevil sfoot 是谁拖长了恶魔的脚印 Teachmetohearmermaidssinging 教会我倾听人鱼的乐音 Ortokeepoffenvy sstinging 让我摆脱嫉妒的心 Andfind然后感受 Whatwind一阵微风 Servestoadvanceanhonestmind 拂起升华的灵 第一段 这里所举的一切都是不可能办到的 去吧 跑去抓一颗流星 去叫何首乌肚子里也有喜 告诉我哪儿追流年的踪影 是谁开豁了魔鬼的双蹄 教我听得见美人鱼唱歌 压得住酷海 不叫它兴波 寻寻看哪一番好风会顺水把真心推向前 Ifthoube stborntostrangesights 如果你要看独特的风景Thingsinvisibletosee 勇于尝新Ridetenthousanddaysandnights 游历你一生的光阴Tillagesnowwhitehairsonthee 直到白发结上双鬓 Thou whenthoureturn st wilttellme 当你回来 讲给我听Allstrangewondersthatbefellthee 一切事情你曾历经Andswear 然后相信Nowhere这个世界Livesawomantrueandfair 没有真实美丽的女人心第二段 走遍海角天涯 历尽千年万载 也找不到忠贞不渝的爱 如果你生来有异察 看得见人家不能看见的花样 你就骑马一万夜一万天 直跑到满头顶盖雪披霜 你回来会滔滔不绝地讲述你所遭遇的奇怪事物 到最后都赌咒说美人而忠心 世界上可没有 Ifthoufind stone letmeknow 如果找到 讲给我听Suchapilgrimageweresweet 如此甜蜜一定不虚此行Yetdonot Iwouldnotgo 但找不到 我也不愿远行Thoughatnextdoorwemightmeet 尽管下一次邂逅我们相信 Thoughsheweretrue whenyoumether 尽管她真实你也能看清Andlast tillyouwriteyourletter 直到 你写下这封信Yetshe而她已经Willbe铸成错误False ereIcome totwo orthree 在我来之前已有人光临 第三段 戏剧性的转折和结束 即使不可能存在的事被人发现了 诗人也不相信 你万一找到了 通知我一句向这位千里进香也心甘 可是算了吧 我决不会去 哪怕到隔壁就可以见面俄尽管你见她当时还可靠 到你写信了还可以担保 她不等我到门准已经对不起两三个男人 卞之琳译 Therhythmofthepoemdeviatesfromtheconventionalpoemsofthetime Itcontains3nine linedstanzas Withtheexceptionofthe7thand8thlines thepoemiswritteniniambictetrameter 四步抑扬格 andthe5thand6thlinesendwithafeminineending Therhymeschemeisababccddd RobertHerric RobertHerrickwasafollowerofBenJonson HereceivedhiseducationatCambridgeandbecameavicarin1629 HischiefworkisHesperides acollectionof1200poemsandwaspublishedin1648 themotifof carpediem seizetheday isevidentinthefollowingpoem TotheVirgins ToMakeMuchofTime 金缕衣劝君莫惜金缕衣 劝君惜取少年时花开堪折直须折 莫待无花空折枝 CounseltoGirls RobertHerrick Gatheryerose budswhileyemay OldTimeisstilla flying Andthissameflowerthatsmilesto day To morrowwillbedying ThegloriousLampofHeaven theSun Thehigherhe sa gettingThesoonerwillhisraceberun Andnearerhe stosetting Thatageisbestwhichisthefirst Whenyouthandbloodarewarmer Butbeingspent theworse andworstTimes stillsucceedtheformer Thenbenotcoy butuseyourtime Andwhileyemay gomarry Forhavinglostbutonceyourprime Youmayforevertarry Thepoemiswritteninquatrainsofiambictetrameteralternatingwithiambictrimeter 三步抑扬格 andwithafeminineendingtoeachtrimeterline Therhymeschemeisabab 給少女们的忠告 可以采花的时机 别错过 时光老人在飞驰 今天还在微笑的花朵明天就会枯死 太阳 那盏天上的华灯 向上攀登得越高 路程的终点就会越临近 剩余的时光也越少 青春的年华是最最美好的 血气方刚 多热情 过了青年 那越来越不妙的年月会陆续来临 那么 别怕羞 抓住机缘 你们该及时结婚 你一旦错过了少年 会成千古恨 屠岸译 给少女们的忠告 罗伯特 赫里克 趁青春年少赶紧采集你的玫瑰花苞 古老的时光仍在飞奔 娇艳的鲜花今天微笑 明天也许就会枯萎 太阳 那天堂灿烂的华灯 他攀升得越高 赛跑的终点离他就越近 那落山的日子也就越快地来临 初绽的日子是最美的时光 青春洋溢 热血沸腾 时光流逝后 便每况愈下 时光 后面推着前面 无情的流啊流 末害羞 抓住你的光阴 趁年少 找个如意郎君 韶华一旦错过 永远别想再追回