《文言文翻译自做》PPT课件.ppt

考试说明 理解并翻译文中的句子 B级分值 10分 文言文翻译 信 忠于原文 准确 达 落实到位 完整 雅 通顺流畅 得体 文言文翻译的原则 字字落实 直译为主 意译为辅 留 可不译 删 无实意 换 单换双 调 句式 补 省略 猜 推断 结合语法 语境 结构 成语 联系课本进行推断 1 但欲求死 不复顾利害 指南录后序 只想求死 不再考虑个人的损失 2 陟罚臧否 不宜异同 出师表 奖惩功过好坏 不应 因在宫中或府中而 不同 3 昼夜勤作息 伶俜萦苦辛 孔雀东南飞 早晚辛勤地工作 孤孤单单 受尽辛苦折磨 4 备他盗出入与非常也 鸿门宴 是 为了 防备其他盗贼进来和意外事件 5 而山下皆石穴罅 不知其深浅 石钟山记 原来山下都是石头的洞穴和裂缝 不知道它的深度 删 猜 1 工欲善其事 必先利其器 2 异曲同工3 穷而后工4 工文学者非所用 用之则乱法 五蠹 5 工诗善画 猜 1 衡少善属文 游于三辅 因入京师2 父母在不远游 游必有方 3 秦时与臣游 项伯杀人 臣活之4 庄子与惠子游于濠梁之上 综合 如 秦 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 可翻译为 秦国有并吞天下 统一四海的雄心 把用了繁笔的文句译为简笔 综合 如 可翻译为 自从丈夫离家外出经商后 我便独自一个人守着空船在江口盼望着 船儿常在明月照耀下的寒冷江面上漂来泊去 可哪里有丈夫的踪影啊 对言简意丰的句子加以扩展 去来江口守空船 绕船月明江水寒 综合 1 正确理解关键词语的意思 如1999年高考第14题 在郡多有出息 中 出息 就是关键词 它不是现代汉语的 有前途 有志气 的意思 而是文言文中的 产生利息 收益 的意思 2 充分注意文言句式的特点 如 古之人不余欺也 正确的语序应是 古之人不欺余也 同时还应保持原文语气 即陈述句 感叹句 疑问句等 3 一般词直译 如直译不便表达意思时 则用意译 如 悍吏之来吾乡 叫嚣乎东西 隳突乎南北 其中的 东西 南北 实际都是 到处 的意思 用意译就比用直译好 注意点一 词类活用特别关注词类活用是文言文中特有的语法现象 主要包括动词 形容词 名词的使动用法 形容词 名词的意动用法 名词用作动词 名词用作状语等情况 注意点二 文言特殊句式要体现出它的特殊性掌握好几个特殊句式 判断句 省略句 被动句 倒装句 宾语前置 状语后置 定语后置 主谓倒装 等 在翻译时 判断句一定要译成 是 或 不是 的格式 省略句要将省去的内容补全 被动句要体现出被动的关系 倒装句要将颠倒的语序理顺 使之符合现代汉语的表达习惯 翻译时一定要调整句式 保证通顺流畅 注意点三 注重对关键实词的翻译关键实词 就是指那些在句子中起关键意义的 解释通常与现代汉语不同的或有多个义项的词语 句子中的关键实词 以动词最多 形容词 名词次之 另外 也要注意句子中有无通假字 古今异义词等 翻译时首先要联系全文 特别要结合上下句语境仔细推敲 以防误译 其次要准确运用 组词法与替换法 来完成文言文向现代汉语的转录 注意点四 关注虚词的意义和用法虚词是句子构成中一个不可或缺的部分 考试大纲18个文言虚词 考前应当注意把它们的用法进行归纳并强化训练以加深印象 翻译时 要做到 词不离句 句不离段 注意上下文的关系 注意意思的衔接和连贯 虚词不虚 不要大意