英语语境学与翻译论文开题报告.doc

南华大学本科生毕业设计（论文）开题报告设计（论文）题目 语境对英汉翻译的影响Context And Its Influence on English-Chinese Translation设计（论文）题目来源自选课题设计（论文）题目类型学术论文起止时间2008.12 - 2009.5一、 设计（论文）依据及研究意义： 依据：语境理论。研究意义：语境是语言学中一个非常重要的问题，以往对语境问题的研究基本上局限在修辞学范围内。随着三个平面语法理论的日臻成熟，语境正在成为语法学研究的重要课题，很多语法现象的描写和解释要依赖言语交际时的具体语境，因此，语境具有非常重要的语法学意义二、 设计（论文）主要研究内容、预期目标：（技术方案、路线） 主要研究内容：语境的主要功能和意义，及其对英汉翻译的限制和影响。预期目标：结合实例，进一步阐明语境学对英汉翻译的影响。三、设计（论文）的研究重点及难点：研究重点： 语境的功能与英汉翻译 难点： 语境对英汉翻译的影响。 因其历史文化、地域性、国度性的不同，语境的表现必有不同，因此在英汉翻译时，翻译者必须对英国以及中国历史文化有一定的了解。四、 设计（论文）研究方法及步骤（进度安排） 研究方法：1.收集相关资料；研读语境学与翻译学相关的文献，写好文献综述，根据文献综述安排写作思路。 2.借鉴学习相关论文；进度安排：1.根据个人兴趣及存在资料确定论文题目； 2008.10 2.收集相关资料，并作笔记，书写读书报告； 2008.11 3.完成开题报告、任务书； 2008.12 4.写提纲并写初稿； 2009.1 5.修改论文； 2009.2-5 6.完成论文。 2009.5 五、 进行设计（论文）所需条件：1. 大量查阅学校图书馆的书籍2. 阅读学院资料室的资料3. 参考历届论文4. 网上查阅资料（电脑、U盘）5. 指导老师的细心教导与帮助6. 同学的建议与帮助论文 (设计) 内容及要求：一、 论文内容：本文主要探讨语境学英汉翻译的影响。语境学作为影响英汉翻译主要因素之一，它以其深度的历史文化渊源被越来越多的翻译者研究。语境存在于一切语言交际之中，没有无语境的语言交际。翻译是一种跨文化的文化交流，在翻译过程中语境分析对于理解和表达意义重大。本文将在前人对语境学研究的基础上，进一步的研究分析翻译过程中语境对文篇的限制和解释功能对解决一词多义，语言学及非语言学因素对翻译者的限制等各种复杂问题时的影响，论证语境和翻译不可分割的关系。二、 论文要求：1. 论文字数4000-8000，参考文献不得少于10篇，其中英文文献2篇以上。2. 论文的选题必须与本专业相关，切合实际，有现实意义。3. 论文题目不宜过大。4. 论文必须含有文献综述部分，其字数占论文的五分之一左右为宜。5. 论文观点要正确，论点要鲜明，论据要真实，论证要有力。6. 论文结构要严谨，思路要清晰，层次要分明，语言要精炼，表述要清晰。7. 论文内容要具体，新颖，重点突出，要针对问题，运用所学知识和科学研究方法分析问题并解决问题。8. 论文格式要规范，符合要求，严禁抄袭下载。不得与往届题目雷同。9. 按学院的时间要求分阶段完成论文，保证论文的工作量。 指导老师： 王丽群 2009 年 5 月 20 日