备考大学英语应用能力AB级考试.ppt

翻译概述 一 大纲要求翻译 英译汉 能借助词典将中等难度的 一般题材的文字材料和对外交往中的一般业务文字材料译成汉语 理解正确 译文达意 格式恰当 在翻译生词不超过总词数5 的实用文字材料时 笔译速度每小时250个英语词 二 考题形式分两部分 共五小题 前四小题是一句英文句子 有四句中文译文 其中一句译文最佳 得2分 另一句次之 仅个别小地方未译好 得1 5分 再一句更差 只译出了基本的意思 得1分 剩下的一句译得根本不对 得0分 每一小题都含得2分 1 5分 1分和O分的译文 要求找出它们由高分到低分的排列顺序 举例如下 Atthebeginning0fthenewyear thisareasawabigsnowfall A 在新年的开始 这个地区看见了一场大雪 B 新年伊始 这个地区就下了一场大雪 C 新年一开头 这个地区就经历了一场大雪 D 新年开始了 这个地区看见大雪了 分析 英文原句是一句很简单的句子 几乎人人都能理解 但四句译文有高下之分 B句的 新年伊始 译得有文彩 后半句通顺流畅 在四句译文中最佳 得2分 C句译文也不错 是句大白话 但与B句相比 还是差那么一点点 得1 5分 A句完全按英文原句对等译出 saw是 看见 此处对等译出 说明译者理解英文原句不准确 此处是拟人手法 不应译 看见 而是 下 降 经历 等意 但根据中文译文 读者能会意到是 下雪 之意思 所以得1分 D句译文与原文出入太大 首先 英文原句只是一个简单句 atthebeginningofthenewyear 只是一个介词短语 作状语 而译文 新年开始了 分明是一句句子 尽管后边跟了逗号 但读上去是两句句子的感觉 其次 后面句子的不妥之处与A句一样 所以得0分 正确答案 由高分到低分的排序 应该是BCAD 一般说来 得O分的句子比较容易识别 具体做题时应首先找出来 另外三句因彼此之间仅差0 5分 不易区分 三句中找准最佳的2分句 剩下的二句分别去参照0分句与2分句 接近2分句得1 5分 接近0分句得1分 第五小题是段落翻译 提供一段英文 要求译成中文 根据以往的考试来归纳 要求翻译的一段英文是以实用型的素材为主 如商品使用说明书 业务信函 实验报告 市场调查 广告宣传等等 Exercise1 Directions ThispartistotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese Aftereachofthesentences youwillreadfourchoicesofsuggestedtranslation Youshouldchoosethebesttranslation Andfortheparagraph writeyourtranslation 1 Themainqualitiesrequiredofacandidatearepreparednesstoworkhard abilitytolearn ambitionandgoodhealth A 应试者主要必备的素质是吃苦耐劳的精神 学习的能力 进取心和健康的身体 B 应试者主要必备的素质是吃苦耐劳 有学习的能力 有野心 身体健康 C 要求一个应试者的主要质量是准备努力工作 有学习的能力 有野心 身体健康 D 要求一个应试者的主要质量是准备好去努力工作 努力学习 有野心 好健康 2 Ideeplyregretthatanunforeseencircumstancewillpreventmefromattendingyourfarewelldinner A 我深深地后悔一个看不见的情况阻止我去照料你的告别晚餐 B 因意外情况 不能如约参加话别餐会 深表遗憾 C 我深深地遗憾意外情况阻止我参加你的话别餐会 D 我深深地遗憾一个看不见的情况阻止我出席你的话别餐会 1 5 0 1 2 2 1 5 1 0 4 1wanttoleavemytwochildrentoyourcareandinstruction Ishallesteemitagreatfavorifyouwouldkindlymanageitforme A 我想把我的两个孩子留给你照看和教育 如你能做成这件事 不胜感激 B 我想把我的两个孩子留给你去关心和指教 如你能做成这件事 那就是帮我大忙了 C 我想把我的两个孩子留下来照看你 我将把它看成是一个极大的恩惠 如果你好心允许 D 我想请你照看和教育我的两个孩子 如你能代我料理此事 不胜感激 3 CDAB4 DABC 2 1 5 1 0 5 Willyoupleaseconsidermeforasecretarialpositioninyourcompany Irecentlyearnedmydegreeinsecretarialtechnologyandfeelconfidentandcompetentinmyabilitytoworkforyourfirm WillyougivemeachancetoshowyouwhatIhavetoofferyourcompany IfeelthatIcancontributetothepleasantandproductiveatmospherefoundinyourorganization 我能进入贵公司当一名秘书吗 我最近已获得秘书考业文凭 有信心和能力成为贵公司的一员 希望能与您面谈 给我一个充分展示本人才能的机会 贵公司工作环境愉快 生产效率高 我相信自己一定能大有作为 1 Youmayinvoicethegoodsatcontractpriceless3 commission A 你们可以开发票 根据合同 少于3 佣金 B 你们可以扣除合同中3 的佣金开发票 C 你们可以扣除3 的佣金按合同价格开发票 D 你们可以按合同价格除去3 佣金开发票 2 Ibelievethecomingresultswillmorethanrepayyourefforts A 我相信将来的成果绰绰有余 多于补偿你的努力 B 我相信将要来到的成果会更多地补偿你的努力 C 我相信将来的成果补偿你的努力将会绰绰有余 D 我相信走来的结果将会大于再付给你的努力 Exercise2 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Iregrettheinconveniencemydelaymayhavecausedyou A 很抱歉 我耽搁了 给你带来了不方便 B 很抱歉 我的延误可能已给你带来了不便 C 我很遗憾我的延误 可能已给你带来了不便 D 我很后悔不方便 可能已给你带来了延误 4 Igatherfromwhatyousaythatyouradviceisagreatrevelationtoher A 我从你的话中推断你的劝告使她耳目一新 B 我从你的话中推断你劝她的话使她暴露了她的想法 C 从你的话中 我收集到你的忠告对她来说是一次伟大的显露 D 从你的话中 我推断你的忠告使她茅塞顿开 1 DCBA2 CBAD3 BACD4 DABC 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 YouradfortheLuxuryXIIhelicopterintheMay16issueofBusinessWeekisexciting Ourcompanyisthinkingaboutaddingahelicoptertoitscorporatefleet andtheLuxuryXIIisveryappealing IsthereadealernearBoston Iandacoupleofmyassociateswouldliketoseethishelicopterandexperiencefirst handitsmaneuverabilityandotherfeatures 你们在5月16日 商业周刊 上刊登的豪华十二型直升飞机的广告令人振奋 我们公司想在它拥有的公用船只中增添一台直升飞机 豪华十二型直升飞机有很大的吸引力 不知你们在波士顿附近有没有制造商 我和许多同事们想去看一下这种直升飞机 亲自检验一下它的操纵性能以及其他一些特点 1 Wehavesoldnewproductsworthdoublelastyear sfigure A 我们已经出售的新产品 价值加倍于去年的数字 B 我们出售的新产品价值比去年多一倍 C 我们出售新产品 其价值是去年的一倍多 D 我们出售新生产的值得加倍的东西 数量比去年多 2 Itmaynothaveoccurredtoyouthatyouareinapositiontohelp A 也许你自己没有想到过要帮助别人 B 也许你自己没有想到过你处在可以帮助别人的位置上 C 你没有发生过要帮助别人的念头 D 对你没有发生过 你在职位上去帮助别人 Exercise3 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Istandabetterchanceofchoosingmyoccasiontobringuptheproposal A 我抓住更好机会选择场合提出建议 B 我站在一个更好的机会上 选择我的场合 带出这一提议 C 我可能挑选场合拿出提议 D 我很有可能会选择时机提出这一建议 4 Imusthaveatalkwithyouinpersonlestbychanceanythinginmylettershouldhavebeenmisinterpreted A 我一定要和你面谈 以免我信中有些话碰巧被人误解 B 我一定要亲自和你举行一次谈话 以免碰巧我信中的什么话应该被错误地阐明 C 我一定要和你面谈 恐怕我信中有些话也许已经被人误解了 D 我本人一定要和你本人谈谈 我信中有些话碰巧被人误解了 1 BCAD2 ABCD3 DCAB4 ACDB 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 It sgreatdaytostartyourvacation Thesunisablaze thevanorwagonishummingnicelydowntheinterstate andthefamilyissettledcomfortablyinanticipationofwhatliesahead Eventhedogisamiable Canyouguesswhathappensnext Suddenlythereareechoeddemandsforareststopandsomethingtoeat Thereststopideayoutakeinstride butthe somethingtoeat shakesyoualittlevisionsofhaulingouttheoldbillfoldandplunkingdownfifteenbucksorsoforsnacksatafastfoodplace 现在正是野营的好日子 阳光明媚 大蓬货车和四轮马车吱吱嘎嘎地从一地前往另一地 人们安居乐业 期待着美好的未来 连狗都那么温顺 你能猜到下一步会发生什么吗 人们极盼找个栖息处并吃点东西 你们事先早已想好了栖息处 但是你们对 吃点东西 有点怵 仿佛看到了另一幅景象 在一个提供快餐的地方 掏出旧钱来 扔出大约15块钱吃一顿快餐 1 Weshouldcomplywithtradepracticesacceptedinternationally A 我们应该按照国际公认的商业惯例办理 B 我们应该服从商业实践 为国际接受的商业实践 C 我们应该依从贸易实际情况 并被国际接受 D 我们应该遵守为国际所接受的商业实践 2 Mykindnesshasn tsunkintoyourthickskull A 你的大脑里不存在我对你的好意 B 我的好意你不懂 C 我的仁慈还没有下沉到你厚厚的头颅中 D 你不理解我对你的好意 Exercise4 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Wewanttoobtainpaymentoftheamountduebeforehandingoverthedocuments A 我们想得到付款的钱 在预约交付文件之前 B 我们想拿到那个量的付款 预定前于移交文件 C 我们要在交付单据之前就收到应收款项 D 我们希望获得应收款项 在预定交付单据之前 4 Ishouldbeobligedifyouwouldkindlyunderstandthesituationandyouwouldcomplywithmyrequest A 假如您能理解我的处境并且遵循我的要求 我将非常感激 B 对我的处境请予谅解并盼答应我的要求 C 我应该感谢您 如果您能理解情况 并且您按我的要求去做 D 我应该感谢您 如果您能好心地懂得形势 并且与我的要求一致 1 ADBC2 DBAC3 CDAB4 BACD 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 BECKERFINANCIALSERVICESPhillipsBuildingAustin Texas78701Telephone444 0679WearepleasedtoannouncethatonMarch15BeckerFinancialServiceswillbeinournewlocationat 7400interregionalHighway Austin We reeasytogetto Off1 35 takeSt John sExit2 andlookforthebuildingyouseeonthemap we rejustfiveminutesfromdowntownAustin Expandedparking expandedservices expandedhospitality OurtelephonenumberafterMarch15willbe 796 4077 Welookforwardtoseeingyouinournewhome 贝克尔金融服务公司德克萨斯州78701奥斯汀菲利普斯大楼电话444一0679我们很兴奋地宣布3月15日起贝克尔金融服务公司迁到新地点 奥斯汀海威中部7400号 到我们公司很容易 从一区三十五楼走到约翰街第二个出口处 就可以找到地图中画出的大搂了 我们离奥斯汀商业区只有5分钟的路程 我们停车场宽敞 服务多样 热情周到 3月15日起我们的电话改为796 4077 希望您能光临我们的新办公楼 1 IhopeImaybeofinteresttoyou andI 11bewillingtoattendaninterviewatanytime A 我希望对您来说 我是一个有兴趣的人 我乐意出席面试 在任何时间 B 我希望本人能令您感兴趣 并愿意随时前往面谈 C 我希望您能对我感兴趣 并愿意随时来面谈 D 我希望您能对我感兴趣 并乐意您随时对我进行面试 2 Preferencewillbegiventothecandidateswishingtomaketheircareerswiththiscompany A 本公司将优先考虑那些愿意在本公司工作的候选人 B 偏爱将被给予候选人 他们希望在本公司找到职业 C 对愿意在本公司终身工作的人士 本公司将优先考虑 D 愿意在本公司工作的候选人将给予偏爱 Exercise5 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 HasiteverstruckyouthatAmericaneducationowesagreatdealtoTomasJefferson A 你曾经想过没有托马斯 杰弗逊为美国的教育做出了很大的贡献 B 你曾经想过没有美国的教育亏欠托马斯 杰弗逊许多 C 你曾经想过吗 托马斯 杰弗逊为美国的教育做出过贡献 D 你曾经有过印象吗 美国的教育欠托马斯 杰弗逊许多钱 4 Tomygreatsurprise Ifoundthatthecitywasdefinitelynotwhatitwasinmymemory A 对我的惊奇来说 我发现这座城市确实不是城市 至少在我的记忆中 B 令我惊讶的是 我发现这座城市肯定不是我记得的什么了 C 奇怪的是 我发现这座城市肯定不是我记得的那座城市 D 奇怪的是 我发现这座城市完全不是我记忆中的那个城市了 1 BDCA2 CADB3 ACBD4 DCBA 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 MywifeandIarestilltalkingaboutthegreatafternoonandeveningyougaveusinNewYork Itisanoccasionthatwillbelongremembered AlthoughyouprobablytakeNewYorkinstride everythingwesawanddidwasagrandadventure theboattriparoundManhattanIsland cocktailsatthetopoftheWorldTradeCenter dinnerattheFourSeasons theBroadwayrevivalofourfavoritemusicandfinallythefamouscheesecakeatLindy s Thebuyingtripwasverysuccessful andmybosswasimmenselypleasedwithmyselections NeveragainwillIbelievetheoldsaying youcan tmixbusinesswithpleasure 我妻子和我还在谈论在纽约你给予我们的那个美妙的下午和晚上的盛情款待 这是一次令人难以忘怀的经历 虽然可以很快逛完纽约 但我们的游览堪称是一次伟大的冒险 乘小舟漫游曼哈顿岛 在世界贸易中心的顶层喝鸡尾酒 在四季街吃晚餐 在百老汇听我们最喜爱的音乐 最后在林蒂店吃著名的奶酪蛋糕 采购非常成功 我的上司对我的选择十分满意 我从此不再相信那句 娱乐无生意 的古老格言了 1 Somethingverypreciousthatshewantedtoholdseemedclosetodestruction A 她想维持的非常珍贵的某种东西似乎接近毁灭的边缘了 B 东西很珍贵 她想保住 但似乎要被毁坏了 C 她想保住的十分珍贵的东西好像要毁灭了 D 十分值钱的东西 她想拿住 但好像在毁灭的边上了 2 Iintendtogiveupmypresentpostinordertogetamorechallengingopportunity A 为了拿到一个更加挑战的机会 本人拟张贴告示 B 我打算放弃目前的岗位为了获得一个更加挑战的机会 C 我意图放弃当今的岗位以便有一个更具挑战的机会的来临 D 为获得一个更具挑战性的工作机会 本人拟放弃目前的职位 Exercise6 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Hearingthesong Ialwaysrecollectedthetimespentinthatsmalltown A 一听到这首歌 我总是再次收集起在那座小城度过的日子 B 一听到这首歌 我总是回想起在那座小城度过的岁月 C 正在听这首歌 我总会再次收集时间 花在那座小城里 D 听了这首歌 我总是会重新收集起花在那座小城身上的岁月 4 Strike coupledwiththebadweather willmakeasharpreductionintheproductionoffruits A 罢工和恶劣天气结伴会使水果生产尖锐减少 B 罢工和恶劣天气连接将使水果产量尖锐地下降 C 罢工和恶劣天气结成夫妻将造成尖锐下降在生产水果上 D 罢工加上恶劣的天气会使水果生产锐减 1 CABD2 DBCA3 BADC4 DABC 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 WeseefromoursalesfiguresthatyouplacedaconsiderablenumberoforderswithuslastyearforourNarcissuswashingmachines andaswearesellingoffthispopularrangeofwashingmachinesinpreparationfortheintroductionofnextyear smodels wealewillingtoofferyoualimitednumbertobesoldat20 belowlistprices Onthesesalesweshallallowyouaspecialdiscountof15 Asorderswillbeexecutedonlyonstrictrotation wesuggestyoufillinandreturntoustheenclosedorderformstraightaway 从我们的销售记录中发现 你在去年向本公司订购了为数相当可观的 水仙牌 洗衣机 为了准备在明年推出新机型 我们准备将此种普通的洗衣机以清仓方式出售 故我们愿意以低于价格表20 的价格供应你有限的数量 在此次交易中 你可获得15 的特别折扣 由于接受此项订单的期限极短 故希望你能立即填妥随函之订单并予寄回 1 Mostwomentrembleatthethoughtofbeingseeninpublicinclothesthatareoutoffashion A 大多数女人一想到在公共场合穿陈旧的衣服就要打颤 B 大多数女人被大众看到穿过时的衣服 想到这一点就浑身颤抖 C 大多数女人一想到在大庭广众穿不时髦的衣服就会浑身不自在 D 大多数女人想到被人看见穿不合身的衣服时就会浑身发抖 2 Awell dressedman wholookedandtalkedlikeamillionaire turnedouttobepenniless A 一个穿着漂亮衣服的男人 他看着和谈论着他喜欢的一个百万富翁 出席了潘尼斯酒会 B 一个穿着好衣服的男人 他看上去和谈话都像一个百万富翁 结果是一个便士也没带 C 那个穿着考究 外表和谈吐都像一个百万富翁的人却是不名一文 D 那个衣着讲究 看上去和交谈似百万富翁的人结果是身无分文 Exercise7 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Canyoupredicttheextenttowhichapricechangewillaffectsupplyanddemand A 你能预测价格变化吗 它在多大程度上会影响供需 B 你能预测范围吗 在这个范围内 价格变化会影响供需吗 C 你能预测价格变化的程度吗 什么时候会影响供需 D 你能预测价格变化在多大程度上会影响供需吗 4 Itsuddenlyoccurredtomethatmoneycouldn tmakeupforallthatshehadsufferedinthepast A 它突然使我想到 金钱是不可能弥补全部苦难的 像她遭受了那么多罪 B 我突然想到 金钱不可能弥补她以前所遭受的全部苦难 C 我突然想起 金钱是不能补偿她在以前所经历的一切苦难 D 它突然出现在我脑海里 金钱是不可能带来一切的 所以她以前遭受过苦难 1 CADB2 CDBA3 DACB4 BCAD 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 WeunderstandthatyouhavenoagentinShanghaiandwewouldliketoofferservices ForthepasttenyearswehavebeensellingvariousdurablegoodstowholesalersandlargeretailersinallpartsofChina andhavebuiltupaconsiderablenumberofwell establishedconnectionsshowingexcellentbusinessresults IfyouagreetograntusasoleagencywewilldevotefullattentiontoestablishyourproductsontheChinesemarket Ifyouareinterestedinourproposal weshouldbepleasedtoprovideourbankandtradereference 就本公司所知 贵公司在上海尚无代理商 本公司乐于提供此项服务 在过去的十年中 我们一直向中国各地的批发商及大零售商销售各种不同的耐用商品 已经建立起为数可观的良好的销售网 显示了出色的商务业绩 如蒙贵公司同意 本公司极愿成为贵公司的独家代理商 将竭力为贵公司的产品在中国建立起市场 若贵公司对我们的建议感兴趣 本公司乐意提供我们的银行及贸易资料 1 Itisnothowmuchyoureadbutwhatyoureadthatreallymatters A 重要的不是你读多少 而是你读什么 B 不是你读多少 而是你读什么才是真正起作用的 C 你没读多少书并不重要 你读什么书才重要 D 你没读多少 但是你读了点什么才真实起作用 2 Hestoleaglanceattheprettygirlwalkingalongsidewithhim A 他偷了一瞥在那个漂亮女孩正沿着他边上走 B 他偷看了一眼那个漂亮女孩从他身边走过 C 他偷偷地看了一眼从他身边走过的那个漂亮女孩 D 他偷偷地瞥了一眼走在他身边的那个漂亮女孩 Exercise8 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Thereissomethinginwhatyousaid for indeed thequestionisworthfollowingup A 你说的话里有东西 因为 事实上 这个问题值得采取进一步行动 B 你所说的话有些道理 因为这个问题的确值得进一步研究 C 你说的话有道理 这个问题值得去调查研究 D 你话里有话 这个问题的确是要搞搞清楚 4 Shethinksthatifshelearnseconomicsshecanmakemoremoneythanifshedoesn t A 她想学习经济学以便她能赚到更多的钱 B 她认为她学经济学要比她不学经济学更能赚钱 C 她认为懂经济要比不懂经济能赚到更多的钱 D 她想假如她学习经济学 她会赚到更多的钱 假如不学呢 1 ABCD2 DCBA3 BCAD4 CBDA 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 Influenzahasbeenwithusforalong longtime Thefluvirusprovedtrickierthanmostotherviruses Avaccinegoodagainstonetypegavenoprotectionagainstanother IndeedtypeAviruschangesitsnaturesoquicklythataperfectlygoodvaccinemayloseitsvaluebecauseofthechange Thisincreasestheneedforspeedydiscoveryoffluoutbreak sothatstocksoftherightvaccinecanbepreparedquicklyafteranoutbreak StartingsuchawarningsystemwasoneofthefirstthingsdonebytheWorldHealthOrganization 流行性感冒伴随我们已经有很长很长的时间了 事实证明流感病毒比大多数别种病毒更加狡猾 适用于一种病毒的疫苗对另外一种病毒根本不起作用 实际上 因为A型流感病毒改变其自身性质的速度太快了 以至于一种十分有效的疫苗也会因此而丧失效用 这就要求我们迅速发现流感爆发的时间 以便在流感爆发之后能立即准备好适当的疫苗 世界卫生组织首要做的事情之一就是建立这样一个警报系统 1 Ithasnotbeenprovedwhetherfishisthebestbrainfood A 还没有证实鱼是不是最好的使大脑变聪明的食品 B 它还没有被证实是否鱼是大脑食品 C 鱼是否为最佳的大脑食品还没有人能证明 D 鱼是否为最佳益脑食品有待证明 2 Nowsomepeopletendtothinkofeverythingintermsofmoney A 现在有些人趋于认为一切应以钱的形式表现出来 B 现在有些人照例认为一切事物中都存在钱 C 现在有些人总是一切向钱看 D 现在有些人倾向于用钱衡量一切 Exercise9 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Franklyspeaking whatyou resayingnowisn tgoingtoaffectwhatIdothisfall A 坦率地讲 你现在所说的什么话将不会影响我在今年秋天要做的什么事情 B 坦率地讲 你现在所说的话不会影响我今年秋天的行动 C 弗兰克林讲 你说的什么话不会影响我今年秋天的行动 D 弗兰克林讲 你所说的什么话现在不会影响我下台要做的事情 4 Itishightimethatmenofgoodsenseandgoodwillparticipatedingovernmentandpoliticalaffairs A 现在正是有识之士参政的良机 B 正是大好时候 那些感觉好 心肠好的男人们应该参加政府事务 C 正是时候了 感觉好 心肠好的男人们应该参政议政 D 现在正是有觉悟和有善意的人士参政的良机 1 DACB2 CDAB3 BACD4 ADCB 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 WALTONHOSPITALSUPPLYCOMPANY744PERRYAVENUEDAVENPORTIOWA52803CUSTOMERSTATEMENTGreenacresNursingHomeP O 888Rolla Mo65401PleasereturnthisstubwithYourcheck DateInvoiceNo ArticlesAmountFebruary6Y一211Wheelchairs 633 80Walkers 244 25Hospitalgarments 182 40Bloodpressureunits 234 90Total 1295 35 沃尔顿医院供应公司波里街744号爱荷华州52803达文波特市客户财务报表格林尼格斯私人医院邮箱888罗拉邮政记录65401请把此存根与支票一并寄来 日期发票号码货品款额2月6日Y 211轮椅633 80美元拖车244 25美元医院服装182 40美元血压器械234 90美元总计1295 35美元 1 Intheeleventhgrade attheeleventhhourasitwere Ihaddiscoveredacalling A 就在十一年级 可谓是最后的时刻 我找到了一种召唤 B 就在十一年级 也就是在11点钟的时候 我找到了一个今生想做的事 C 就在十一年级 可谓是最后的时刻 我找到了一个今生想做的事 D 就在十一年级像11点钟的时候 我终于接到了一个电话 2 Idon tthinkanyofuskeepupourcorrespondencetoowell I mnotmuchofahandatwriting A 我看大家都不愿意写信 我这人就是不写东西 B 我不认为大家保持联系非常好 我这人就是没手写信 C 我看大家写信都不积极 我这人就是不大写东西 D 我看大家写信都不那么勤快 我这人就是不大会写东西 Exercise10 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Onecannotstopinquiringmindsfromthinkingaboutbasicscience whetherornottheyarepaidforit A 没有人能阻止探究求索之士去思索基础科学 无论他们是否会为此得到酬劳 B 没有人能阻止有识之士去思索基础科学 无论他们是否会得到酬劳 C 一个人不能停止探究之心 要思索基础科学 是否有酬劳并不重要 D 一个人不能停止探究思索基础科学之心 无论他们是否会为此得到酬劳 4 TheyhadallreachedtheirsuccessbythesamerouteandbythesameValuesandprinciples A 他们全都走过同样的道路 持同样的价值观和原则才赢得成功 B 他们都通过同样的途径 本着同样的价值观和原则获得了成功 C 他们全部到达成功 走同样的路线 持同样的价值和原则 D 他们都到达成功处 走同一条道 用同一样的价值和原则 1 CABD2 DCAB3 ABDC4 BACD 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 Itishardtoimaginehewourforefatherscoulddowithoutsomanyconveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout Backthenonlyasmallproportionofthepopulationenjoyedsomecomforts Themajoritydidn tevenhavesufficientfood nottospeakoftheprivilegeofbeingeducated However manypeopleblamemoderntechnologyfortheproblemsithascreated Theywanttoslowdowntherateofprogress Butnoonecanputtheclockback Thebestwecandoistomakeinformeddecisionsastothedirectioninwhichtechnologyistodevelop 很难想像我们的先辈们在没有现代技术带来这么多方便的那些日子是怎么过的 那个时候只有一小部分人享受一些舒适条件 大部分人连饭都吃不饱 更不要说接受教育的特权了 然而 许多人责怪现代技术 说它带来了许多问题 他们想减慢进步的速度 但是谁也不能阻止时代的前进 我们能做的是就技术向哪个方向发展做出明智的决定 1 Hewhohasnottastedbitterknowsnotwhatsweetis A 他没有尝到过苦 却知道什么不是甜 B 谁没有尝过苦 谁就不知道什么不是甜 C 没有尝过苦味的人是不会知道甜蜜的滋味的 D 吃苦方知今日甜 2 Treatotherpeopleasyouhopetheywilltreatyou A 对待别人就像你希望别人对待你一样 B 对待别人和你希望别人对待你一样 C 对待别人和你希望别人对待你 D 你希望别人如何对待你 你就应该如何对待别人 Exercise11 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Anysystemmustbalanceitselfwithwhatitcanoffertothenation A 任何体制的价值都应该对国家有好处 B 任何体制的价值都取决于它对国家的好处 C 任何制度的平衡是由它对国家的好处来决定的 D 任何体系都要平衡自身 才能为国家带来好处 4 Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown A 从别人的失败中吸取教训多于从自己的失败中吸取教训 B 从别人的失败中比从自己的失败中吸取教训更聪明 C 别人的失败比自己的失败更会让你聪明 D 从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好 1 CDBA2 DABC3 BACD4 DBAC 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 ItwasapleasuretoreceiveyourinquiryofJune18concerningthesupplyofourbestelectricovens Weareenclosingourpricelistandtermsofbusiness inwhichyouwillfindfulldetailsofournormaltradediscount Wenotethatyouhaverequiredanadditionaldiscountof3 andwouldpointoutthatpriceshavealreadybeencuttoanabsoluteminimum andcannotbeofferedbyourcompetitors Inspiteoftheincreasedcostsofrawmaterialsexpectednextyear weanticipatebeingabletomaintainpresentprices andevenreducethemforsomelinesweareproducing 很高兴接到您6月18日有关本公司最佳电烤箱供应的询价函 随信附上价格表及交易条件 其中您将看到我们平常交易折扣的全部细节 我们注意到 您曾要求增加3 的折扣 我们必须说明 本公司价格已经是绝对最低价 这是我们的同行所不能做到的 虽然原料价格预计在明年会上涨 但我们仍希望能够维持现行的售价 甚至能将目前正在生产中的某些产品降价 1 Everymanisafoolsometimesbutnoneatalltimes A 每个人在某些时间里都可能是一个蠢才 但没有一个人在所有的时间里都是蠢才 B 人人在某些时间里是一个蠢才 但人人在所有的时间里不会一直是蠢才 C 每个人有时是一个蠢才 但没有一个人在所有的时间里 D 人人是蠢才 但人人都又不是蠢才 2 Youmaytakeahorsetothewater butyoucannotmakehimdrink A 不要逼人做他不愿做的事 B 不要逼马做它不愿做的事 C 你可牵马到河边 但不可能叫它喝水 D 你把马带到水中 不能不让它喝水 Exercise12 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Whenangry counttenbeforeyouspeak ifveryangry countahundred A 愤怒说话前数十 如果很愤怒数一百 B 在愤怒时说话 数十个数 在非常愤怒时说话 数一百个数 C 愤怒数到十 非常愤怒数到百 D 在愤怒时 说话前要数十个数 如果是在愤怒已极时 那就要数一百个数了 4 Makesureit syoupeoplearepraising beforeyougiveyourselfair A 别摆架子 先弄清人们赞扬的到底是不是你 B 别神气 弄清了人们是不是在赞扬你 C 弄清人们赞扬的到底是不是你 再神气活现 D 弄清是你在赞扬人们还是人们在赞扬你 1 ABCD2 ABCD3 DABC4 ACBD 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 Somecollegeteachersarguethatstudentsshouldgiveuploveforthesakeoflearning Theymaintainthatloveistime consumingandittearsoneselfawayfromlearning Ifastudentfallsinlove hewillcertainlyfallbehindothersinhisstudy Students however holdthatforbiddingloveaffairsincollegestudentsisnogood Theytellyouthatwhensomeonefallsinlove hestudiesharderandmakesgreaterprogresswhereassomeoneelsehasnotfalleninlove asaresult hecannotconcentratehimselfonlearning What syouropinion 有些大学老师认为 为了学习 学生应该放弃谈恋爱 他们坚持认为 谈恋爱耗费时间 使学生不专心于学习 如果一个学生谈恋爱 他在学习上肯定会落后 然而学生却认为 在大学里禁止谈恋爱并不好 他们会举例说某人谈了恋爱 结果学习刻苦 进步很大 而某人没有谈恋爱 结果却不能集中精力学习 你的见解是什么 1 Thosewhodonotplanforthefuturewillfindtroubleattheirdoorstep A 那些谁也不订计划将来将在门前台阶上找到麻烦 B 那些不计划将来的人将发现麻烦就在家门口 C 不为将来计划 眼前就有麻烦 D 人无远虑 必有近忧 2 Hewhosayswhathelikes shallhearwhathedoesnotlike A 口不择言 必招非议 B 口不择言的人会听到不喜欢听的话 C 口不择言 必招横祸 D 说喜欢他的话的人却听到不喜欢他的话 Exercise13 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 spendnotwhereyoumaysave sparenotwhereyoumustspend A 可以节省时 不要吝啬 必须消费时 不要浪费 B 节省时不要浪费 消费时就消费 C 可以节省时 不要浪费 必须消费时 不要吝啬 D 节省时就节省 消费时吝啬 4 Ithinkit sagoodthingthatyoungchildrenaregivenchancesto1ettheiremotionsrunfreely A 我认为这是一件好事 孩子们有机会发泄情感 B 我认为它是好事 孩子们被赋予机会让感情跑走 C 我认为给孩子们一个发泄的感情机会是好事 D 我认为给孩子们一个自由发泄的机会是好事 1 DCBA2 ABCD3 CBAD4 DCAB 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 THEBOARDOFTRUSTEESANDTHEFACULTYofROTHMOORUNIVERSITYinviteyoutoattendareceptioninhonorofDR MARTHASHELSCLEVERDONPresident electtobeheldinAmericanWomenPatriotsHallontheCampusThursdayeveningJune2athalfpasteighto clockR S V P DeanofFaculty 罗瑟摩尔大学校理事会和学校全体人员邀请您参加为欢迎新任校长 玛莎 西尔斯 克莱韦登博士而设的招待会 时间为6月2日星期四晚上8点半 地点是校园内的美国女爱国者大厅 请答复 教务长 1 Theonlylimittoourrealizationoftomorrowwillbeourdoubtoftoday A 今天的疑虑是实现明天的障碍 B 想要实现明天的事 惟一的限制是今天的疑虑 C 实现明天理想的惟一障碍是今天的疑虑 D 惟一限制明天的实现将是我们对今天的怀疑 2 Haveanaiminlife oryourenergieswillallbewasted A 生活无目的 生命被浪费 B 人生应该树立目标 否则你的精力会白白浪费 C 生活应该有目标 否则精力被浪费 D 在生活中拥有目的 精力将不会被浪费 Exercise14 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Donot foronerepulse giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect A 不要只因一次失败 就放弃你原来决心想达到的目的 B 不要被击退一次就放弃想要达到的目的 C 不要溃败 不要放弃原先目标 D 不要溃败 不要放弃 下定决心 就有效果 4 Takingintoaccountofthequalityandworkmanship youwillfindtheyarewellworththeprice A 把质量和做工考虑进去 它们值这个价 B 要是考虑到质量和做工 你会觉得的确值那么多钱 C 要是你觉得质量和工艺很好 它们就值这么多钱 D 把质量和做工考虑进去 你会发现它们高过实价 1 CABD2 BCDA3 ABCD4 BADC 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 Tobetterimplementthedistributionprincipleof toeachaccordingtohiswork thestatewillmakeeffortstocontroltheincreaseintotalwagesandallowenterprisestosetuptheirownsystemsofdistributionbasedonmanagement Riskfundswillbesetuptocompensateforlossesincurredbecauseofpoormanagement Ifconditionspermit someenterprisescangraduallyadoptanewdistributionsystem forexample fixingwagesaccordingtotheability towidenthegapbetweenthehighestandthelowestincome Inthisway theeconomicresultsoftheenterprises theworker sincomeandhispersonalcontributiontotheenterprisesarecloselyconnected 为了更好地贯彻 按劳取酬 的分配原则 国家将努力控制总工资的增长并允许企业根据他们的经营情况来制定他们自己的分配形式 企业要建立风险资金以补偿因管理不善而造成的亏损 假如条件允许 有的企业可以逐步采用新的分配制度 比方说 根据能力来决定工资的高低 拉开最高收入和最低收人的差距 这样 企业的经济效益 工人的收入和个人对企业的贡献就紧密地相互联系起来了 1 Itiseasiertofightforprinciplesthantoliveuptothem A 为原则而斗争比实践原则要容易 B 为原则而斗易 为实现原则难 C 为原则而斗争比较容易 不辜负他们难 D 为符合原则要求而斗争是比较容易的 2 Whenthegoinggetstough thetoughgetgoing A 行变难时就难行 B 艰难之路 惟勇者行 C 道路不平坦 勇敢地走吧 D 路途艰难 坚强者能行 Exercise15 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 3 Nothingismorefataltohappinessthantheremembranceofhappiness A 回忆幸福的往事令人神伤 B 对幸福来说 没有什么比它更致命了 干嘛回忆往事 C 没有什么比回忆幸福更令人痛苦的了 D 比起对幸福往事的回忆 还有比这更痛苦的事吗 4 Amanwhoisneversatisfiedwithhimselfandwhomthereforenobodycanplease A 一个男人从来没有满意过任何人 只满意他自己 B 一个男人不满意自己 因此也不满意任何人 C 人要是对自己从不满意 就会无人叫他满意了 D 人要是从来不满意自己 就不会有人能够使他满意 1 ABCD2 BDCA3 CDAB4 DCBA 2 1 5 1 0 2 1 5 1 0 5 Peoplearealwaystalkingabout theproblemofyouth Ifthereisone whichItakeleavetodoubt thenitisolderpeoplewhocreateit nottheyoungthemselves Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings peoplejustliketheirelders Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoung