中西方节日(英文).ppt

WesternFestivals 新年NewYear sDay1月1日情人节Valentine sDay2月14日复活节Easter3月21日或此日后月圆的第一个星期日愚人节AllFool sDay4月1日母亲节Mother sDay5月的第二个星期日父亲节Father sDay6月的第三个星期日劳动节LaborDay9月的第一个星期一万圣节前夕Halloween10月31日感恩节ThanksgivingDay11月的第四个星期四圣诞节ChristmasDay12月25日 情人节 Valentine sDay HowtoCelebrate Whatgiftstogive Itisaholidayforthelovers Valentine sDay情人节 Background Duringthethirdcentury ValentineservedinRome KingClaudiusIIoutlawedmarriageforyoungmen Valentine realizingtheunfairnessoftherule disobeyedandcontinuedtoperformmarriagesinsecret werediscovered beputtodeathonFebruary14thA D 270 FromA D 496on February14thwasestablishedasadaytohonorValentine 愚人节 AprilFool sDay AprilFool sDay愚人节 Itisadaytoplayjokesonothers OriginthefirstdayofApril playsillybutharmlessjokesAvictimofoneofthesepranksiscalledanAprilfool Justforfun itoriginatedinFrance WhentheFrenchfirstadoptedtheGregorian 罗马教皇格列高利的 calendarin1564 somepeoplecontinuedtousetheoldcalendartocelebrateNewYear sDayonApril1 ThesepeoplewerecalledAprilFools ThecustomofplayingtricksonthisdaybecamepopularinFranceandthenspreadtomanyothercountries Funmaking EasterDay复活节 Easter复活节 Easter复活节 复活节是纪念耶稣基督在十字架受刑死后复活的节日 西方信基督教的国家都过这个节 英文原句为 Easter anniversaryoftheResurrectionofChrist observedonthefirstSundayafterafullmoononorafter21March 复活节 Easterday EasterSundayfallssometimebetweenMarch22andApril25 ItfallsonthefirstSundayafterthefirstfullmoonfollowingMarch21 Easterisimportantforseveralreasons PrimarilyitisatimeforfamiliestogettogethermuchlikeChristmasorThanksgiving Theyusuallyhavealargemealandservetraditionaldishessuchasbakedham Eastereggs Churchsocials October31st Halloween Halloween万圣节前夕 Itoriginatedasareligiousholiday nowcelebratedlargelyasachildren sday Theorangepumpkinishollowedoutwithafunnyfaceandacandleinsideasadecorationinthewindow Theholidaywascelebratedbydressingupinstrangeandfrighteningcostumesandplayingtricksonone sneighborsandfriends play trickortreat DayofGhost JackO Lantern Trickortreat Akidincostume Amaninmask Paradeincostume ThanksgivingDayfourthThursdayofNov ThanksgivingDay感恩节 Historicalbackground Mayflower ship ThanksgivingDay In1620 thesettlers orPilgrims theysailedtoAmericaontheMayflower seekingaplacewheretheycouldhavefreedomofworship Afteratwo monthvoyagetheylandedatinicyNovember Duringtheirfirstwinter overhalfofthesettlersdiedofstarvationorepidemics Thosewhosurvivedbegansowinginthefirstspring Allsummerlongtheywaitedfortheharvestswithgreatanxiety knowingthattheirlivesandthefutureexistenceofthecolonydependedonthecomingharvest Finallythefieldsproducedayieldrichbeyondexpectations AndthereforeitwasdecidedthatadayofthanksgivingtotheLord ThanksgivingDay comesatthefourthThursdayofNovemberintheUSA andthesecondMondayofOctoberinCanada adayofthanksgivingtotheLordFamilydinnerExpressgratitude Mainfood Turkey Pumpkinpie Activity parade Christmas圣诞节 ThebirthofJesusChrist Foodtoeat Christmastree Christmas Dec 25th FatherChristmas 洋节 流行的思考 近些年 中国人尤其是年轻一代越来越重视西方节日 特别是圣诞节 情人节 而对本土的节日特别是春节 七夕节的兴趣有所淡化 有人认为这是 文化入侵Culturalinvasion 斥责那些接受 洋节 的人 崇洋媚外worshipandhaveblindfaithinforeignthings 另一部分人则认为这种情形是中西文化交流与融合combinations的正常表现 在中国人接受外国节日的同时 外国人也在接受中国的节日 我们没有必要为此过分担心 文化背景的不同 中国的主要传统节日都是由岁时节令转换而来的 具有浓厚的农业色彩 而西方的传统节日大多来源于基督教 带有浓厚的宗教色彩 从辞源学上看 节 最初在汉字中是指植物叶与枝交接的部位 引申为季节 节气 随后又引申出节日的意义 而在英语中 节日 holiday holyday 一词本义就是 神的日子 或者 献身宗教的日子 中西方节日起源的不同反映了二者背后两种不同的文化 一种是农业文化 一种是基督教文化 二十四节气The24SolarTerms 立春Springbegins 雨水Therains 惊蛰Insectsawaken 春分VernalEquinox清明Clearandbright 谷雨Grainrain 立夏Summerbegins 小满Grainbuds 芒种Graininear 夏至Summersolstice 小暑Slightheat 大暑Greatheat 立秋Autumnbegins 处暑Stoppingtheheat 白露Whitedews 秋分AutumnEquinox 寒露Colddews 霜降Hoar frostfalls 立冬Winterbegins 小雪Lightsnow 大雪Heavysnow 冬至WinterSolstice 小寒Slightcold 大寒Greatcold 节日内容的不同中国传统节日的习俗主要以吃喝饮食为主题 而西方国家传统节日的习俗则主要以玩乐为主题 中国讲究饮食 体现了 民以食为天 的文化传统 西方则偏好交往 具有游牧文化的遗风和商业文明的特色 价值取向方面的不同中国传统节日文化体现了儒家的集体主义 西方传统节日文化体现了个人主义 中华民族数千年的农耕文明及其以血缘 家庭为纽带的内向型经济模式 决定了中国文化的集体主义价值取向 纵观中国传统节日活动 大多展现出中华民族强烈的宗族家庭观念和社会群体观念 各节日无不以家族 家庭内部活动为中心 如年节 元宵节 中秋节等节日民俗对阖家团圆主题的凸现等等 西方文化奉行个人本位 以自我为中心 重个人 重竞争 注重人的人格和尊严 西方的节日文化更侧重于个人与个人之间的关系 特别是个人与个人之间的关心 友爱和亲情 西方的节日文化 十分注重个人性格的张扬与个人情感的表达