奥运英语漫谈及奥运精神.ppt

奥运英语翻译 奥运精神漫谈 起源 现实及对今日中国之启迪 陈述人 商聪 奥运英语翻译体会奥运英语常用表达方法奥运会开闭幕式趣谈如何学习奥运英语及翻译奥运精神的起源 古希腊及奥林匹亚现代奥运精神的诞生与人文奥运理念奥运精神对生命的意义及其社会政治影响 Overview 奥运英语翻译体会 先后参加数十次奥组委会议 培训及电视直播奥运英语同传需要掌握较大的专业词汇量奥运英语同传需要有对各类不同口音的适应需要有敏捷的反应需要对中西文化和奥运精神有一定的了解需要能够翻译中文的许多套话任何翻译都应译出原文的message 奥运英语常用表达方法 口号及理念Slogan Philosophies吉祥物Mascot项目Sports场馆及基础设施Venue Infrastructure观众服务Spectatorservice市场运营Marketing文化活动CultrualEvents奥运遗产及残奥会OlympiclegacyandParalympic 主题口号及理念Slogan Philosophies 奥运会 OlympicGames Olympiad Olympian ParalympicParalympian同一个世界 同一个梦想Oneworld Onedream绿色奥运 科技奥运 人文奥运GreenOlympic Hi TechOlympic People sOlympic 举办高水平 有特色的奥运会 tostageahigh levelOlympicGameswithdistinguishingfeatures 两个奥运 同时筹办 同样精彩 ConcurrentPreparations EqualSplendour 文明 和谐两大主题 thetwomajorthemesofCivilization Harmony迎奥运 讲文明 树新风 WelcomtheOlympics UpgradeCivilityandCreateSoundSocialEnvironment OlympicMotto更高 更快 更强 Swifter Higher StrongerCitius Altius Fortius 吉祥物Mascot 福娃 从Friendlies到FuwaFish Panda TibetanAntelope SwallowtheOlympicFlame Forworld Forward Forwards福牛乐乐 FuniuLele no HappyBull 奥运会会徽officialemblem 项目Sports BOCOG 竞赛组织 奥运会共有28个大项 38个分项 302个小项Competitionorganization 28sports 38disciplinesand302eventsEquestrian马术 Aquatics 水上运动 trampoline蹦床Archery射箭 Athletics田径 Canoeing皮划艇Cycling自行车Fencing击剑 fleuret小花小剑 花剑 Football足球 Gymnastics体操Hockey曲棍球 Judo柔道 waterballet 花样游泳 Thiathlon 铁人三项 ModernPentathlon现代五项运动Rowing划船BMX 小轮车 测试赛 testevent 青岛国际帆船赛 QingdaoInternationalRegatta 体育图标Pictograms 场馆及基础设施Venue Infrastructure近200亿美元的巨额投入 北京面貌一新 共计划使用37个比赛场馆 其中25个为新修 6个改造国家体育场 鸟巢 NationalStadium BirdNest 正在进行钢结构安装 场馆及基础设施Venue Infrastructure 国家游泳中心NationalAquaticCenter国家体育馆NationalIndoorStadium五棵松篮球馆北京大学体育馆北京科技大学体育馆北京农业大学体育馆顺义奥林匹克水上公园老山自行车馆北京射击馆朝阳公园沙滩排球场 场馆及基础设施Venue Infrastructure 3个京外城市 co hostcities 新建场馆已经完工 场馆及基础设施Venue Infrastructure 奥林匹克公园网球中心OlympicGreen 场馆及基础设施Venue Infrastructure 国际广播中心IBC 主新闻中心MPC奥运村OlympicVillage 媒体村MediaVillage数字北京大厦 国家会议中心 基础设施Infrastructure 机场扩建工程CapitalExpansionProject地铁奥运支线UndergroundLine OlympicExtension 机场线Undergroundline airport 地铁5号线UndergroundNo5地铁10号线UndergroundNo10奥林匹克公园地区道路RoadinOlympicGreen六环路SixthRingRoad环保投入自98年来已超过1000亿元 市场推广Marketing TOPPartners IOC顶级合作伙伴8家 Cocacola LenovoPartners 北京奥运会合作伙伴11家Sponsors 赞助商共8家Suppliers 5家供应商VIK ValueinKind实物赞助 市场推广Marketing LicensingProgram特许商品计划LicensedretailedStore 特许商店PhilatelicProgram奥运纪念邮票计划CoinProgram奥运纪念币计划SponsorHospitality赞助商接待On siteShowcasing现场展示Accreditatedgroups注册人员SponsorRecognition赞助商识别AmbushMarketing 隐形营销 观众服务Spectatorservice Spectatorguide 观众指南Modelvenue示范场馆 venueoperation 场馆运行 Polyclinic 多功能诊所 Competitionsection 竞赛区 VIPlounge 贵宾休息室Seatingbowl 坐席区 tribue 评论席 Overlay 临建设施终点区endpointareaFF E 物资设施计划Internationaldignatariesreception 国际要人接待 赛事查询 门票预订 获得门票 办理签证 信息查询 完成预订 乘坐飞机 火车 汽车 抵达北京机场 车站 前往酒店 入住酒店 乘交通工具 到达下车站 步行至安检口 安检与软性验票 广场活动 检票入场 现场购票 开赛前等待 观看比赛 中场休息 比赛结束 退离场馆 到场馆安保线 安保线到车站 交通旅游预订 抵达北京机场 车站 餐饮 交通 旅游 文化活动 治安和环境 通信 购物 住宿 金融 宗教 预订门票 办理签证 旅行计划 抵达北京 前往赛场 进入场馆 观看比赛 离开场馆 市内活动 离开北京 一 观众经历与需求 3 观众的经历还可进一步分解为37个小环节 引导就座 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 Inquiriesaboutthecompetitions Bookingoftransportationandtourism Arrivinginairportandrailwaystation Catering Transportation Tourism CultureActivities Securityandenvironment Communication Shopping Accommodation Finance Religion BookingtheTickets ApplyingfortheVisa PlanningtheTravel ArrivinginBeijing HeadingtotheVenue EnteringintotheVenue WatchingtheGames LeavingtheVenue ActivitiesinBeijing LeavingBeijing The10 phase experiencecanbebrokendowninto37steps 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 Spectators ExperienceMapping ExpectationAnalysis Bookingthetickets Acquiringthetickets ApplyingforandgettingtheVisa Inquiriesaboutallkindsofinformation Bookingtherooms airtickets etc Takingplane railwayandbus etc Arrivinginairport railwaystation etc Headingtothehotel Checkinginthehotel Takingpublicvehicles Arrivingatdrop offpoint Walkingtowardssecuritycheckingarea Purchasingtheticketsonsite Securitycheckingandsoftticketschecking Publicsquareactivities Ticketrippingandenteringintothevenue Usheringintotheseatingbowl Waitingforbeginningofcompetition Watchingthecompetition Breakingbetweenthecompetitions Endofthecompetition Leavingtheseatingbowl Fromtheentranceofvenuetosecuritycheckingline Fromthesecuritycheckinglinetopublictransportationdrop uppoint 文化活动CultrualEvents 火炬接力 torchrelay 和谐之旅 journeyofharmony 同心结活动 heart to heart project文化广场 livesite四海一家 oneworldonefamily 设立大屏幕 Bigscreen 2006OlympicLiveSites 奥运遗产及残奥会OlympiclegacyandParalympic Olympiclegacy 三大理念 人文奥运 促进人与自然 人与社会 人的精神与体魄之间的和谐发展突出 以人为本 的思想 以运动员为中心 提供优质服务 努力营造使奥运会参与者满意的自然和人文环境Highlightingtheprincipleof peoplefirst tocreateanaturalandhumanityenvironmentsatisfactorytoallOlympicparticipants场馆的赛后利用和器材的捐献残奥会 Paralympics 无障碍运行 accessibleoperation accessibility suchasramp orlow chassisbus wheelchairsecurementarea 体现对残疾人的人道关怀 奥运会开闭幕式opening closingceremonies 往届开闭幕式的精彩瞬间讲一个故事而不是民族元素的堆砌盛大的节日 由点燃圣火开始OlympicFlame Cauldron2008 张艺谋不知会采用愚公移山 盘古开天 嫦娥奔月 还是鹊桥相会 我们拭目以待 奥运会开闭幕式opening closingceremonies 开闭幕式创意方案creativeplan 奥运精神的起源 古希腊的奥林匹亚 最初为了停战而发起776BC 根据特尔斐神谕 每4年一次 停战24日 延续千年 被罗马皇帝取缔393AD运动有深厚的宗教含义 包含很多宗教祭祀活动 除了宙斯 还专门为向珀罗普斯 Pelops 献礼 奥林匹亚之神 运动员大多裸体 时常用油品涂抹在皮肤上 光彩照人因为运动本身是为了庆祝人体的美和力量 获胜者头戴橄榄枝 象征和平和希望 奥运精神的起源 古希腊人的精神 希腊精神 古希腊人 思想在天上翱翔 双脚却牢牢踏在地上 兰多 他们是热爱游戏的人 游戏的精神造就健康的心灵 懂得生活的快乐 认识到世界的美好和其中的无限乐趣 不懂得欢乐的人也不懂得悲伤 运动带来对生活的体验 希腊人取得了高度的文明而在行动上仍然自由果敢 雅典人 是热爱美的人 但没有失去质朴的品质 是热爱智慧的人 但没有失去男性的魅力 雄浑的男性魅力在奥林匹亚和马拉松战役中得到充分表现 希腊人热爱诗歌 艺术 但并不耽于梦想 恰恰是最典型的现实主义者 追求美 但决不多愁善感 决不会象林黛玉那样 希腊人生活优雅 精致 但却非常能够吃苦耐劳 意志坚强 奥运精神的起源 古希腊的精神 Youngpeopleweretaughtarts philosophyandmusic atthesametimetheyexercisedtheirbodyinpursuitoftheidealof kalokagathia virtueandbeauty Inasimilarwaytheycultivatedthespiritoffaircompetitionandsportsmanship whileseekingtoachieveharmonyineverything 古希腊人学习哲学 音乐 艺术的同时 重视体育 以实现 美和德 的理想 他们培养人民的公平竞争和体育精神 同时试图追求万物的和谐 是真正健全发展的人 奥运精神的起源 古希腊的精神 古希腊人是真正健全发展的人运动员全部是业余的 比赛选手包括医生 公职人员 演员 商人 柏拉图本人就是位著名的运动员希腊的精神就是理性的开明 落落大方的竞争 坦诚自信 对个人人格的尊重对公益事业的热心 对身体美的热爱 思辨和求真 无穷地探索 人是这个世界的主宰 人的头脑能够理解这个世界 人的精神能够感知这个世界的美丽 人的身体可以不断创造奇迹而这些才是奥运精神的实质 跟以上参照 我们差不多是残废 所以才需要奥运会来refreshthesevalues 奥运精神Olympism对今日的启示 现代奥运复兴于19世纪末 1896开始首届奥运会发展至今 过于商业化期间曾被战争打断 饱受恐怖主义的威胁曾被数次抵制在很多国家被过分政治化 远离奥运精神实质 奥运精神Olympism对今日的启示 OlympicCreed ThemostimportantthingintheOlympicGamesisnottowinbuttotakepart justasthemostimportantthinginthelifeisnotthetriumphbutthestruggle Theessentialthingisnottohaveconqueredbuttohavefoughtwell 奥林匹克运动会最主要的意义重在参加 而非获胜 正如人生的真谛 不是在于征服 而在于自我的努力及奋斗有方 所以 夺得太多的金牌 在我看来 是意义不大的 对民族自豪感当然是有帮助的 可是今天的中国应该不再需要这种形式了 更重要的是 推广奥运精神 使每个国民不仅在身体上 更在心智上 人格上健全起来 与真正的希腊人想比 我们的人格意识还差得太远 尽管刘翔的速度早已超出古希腊人很多 奥运精神Olympism对今日的启示 Olympismtendstobringtogetherasinabeamoflight allthosemoralprincipleswhichpromotehumanperfection PierredeCOUBERTIN 奥运精神Olympism对今日的启示 TheOlympicMovementOlympismisaphilosophyoflife whereblendingsportandculturewithartandeducationaimstocombineinabalancedwholethehumanqualitiesofbody willandmind Olympismisawayoflifebasedonrespectforhumandignityandfundamentaluniversalethicalprinciples onthejoyofeffortandparticipation ontheeducationalroleofgoodexample awayoflifebasedonmutualunderstanding 如何成为自豪而优雅的志愿者 如何最不亢不卑地担任志愿者如何最恰当地做好主人 ThankYou QuestionsorComments