英汉名词、动词对比对比.ppt

第三讲汉英词类对比 可以从分类 构词 语法功能 修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同 1分类对比名词可以分为专有名词 ProperNouns 和普通名词 CommonNouns 专有名词是某个 些 人 地方 机构等专有的名称 如Beijing China等 专有名词 见课文 普通名词又可分为下面四类 1 个体名词 IndividualNouns 表示某类人或东西中的个体 如 gun 2 集体名词 CollectiveNouns 表示若干个个体组成的集合体 如 family 3 物质名词 MaterialNouns 表示无法分为个体的实物 如 air 4 抽象名词 AbstractNouns 表示动作 状态 品质 感情等抽象概念 如 Honestyisthebestpolicy 诚实才是上策 Unityisstrength 团结就是力量 个体名词和集体名词可以用数目来计算 称为可数名词 CountableNouns 物质名词和抽象名词一般无法用数目计算 称为不可数名词 UncountableNouns 名词分类 专有名词 名 个体名词 可数名词 集体名词 普通名词 词 物质名词 不可数名词 抽象名词 2语法功能对比冒国安P16 1 汉语名词经常做主语 定语和宾语 英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词 通过名词词组也可以作句子的主语 宾语和定语 这一点与汉语基本相同 如 Astudenthelpedus 主语 Theyelectedastudent 宾语 awomanteacher 定语 2 英语名词和汉语名词有时都可以做状语 但汉语可单独作状语 英语名词常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语 例如 集体购票 电话购票 笑脸迎人 公费出国留学 现金支付 现场直播 批判继承 等 另外 汉语中表示时间 处所的名词也可作状语 如 我们北京见 北京 表示地点的名词作状语 他昨天走的 昨天 表示时间的名词作状语 我们哪儿见 我们那儿见 英语名词一般不能单独做状语 常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语 一般置于句末 Waitaminute 等一会儿 Comethisway 走这边 Noonereallyknowswhywolveswalk in singlefile 他们单行走 有时也放在句首 Themoment hesawme henoddedme Themoment 是名词做状语单词作状语 不是词组 的例外 单词作状语的例外 whatdidyoudoyesterday Theywaitedhours next last this one every each some any all day month year Sunday等等可以直接用作状语 有些已经演化成了固定短语如alltheyearround怎么翻译 allthetime无论刮风遇下雨 全心全意怎么翻译 alltheyearround一年到头allthetime一直无论刮风遇下雨 全心全意怎么翻译 Rainorshine wemustarrivethereontime weshouldservepeopleheartandsoul 3 汉语名词可以作谓语 英语名词没有这种功能 英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当 重要的是语法功能对比 英语中名词不能作谓语 而汉语可以 他40岁 今天周三 名词性短语做谓语 城北徐公 齐国之美者也 战国策 齐策 名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句 名词性词语充当谓语要受一定条件限制 即限于口语里的肯定句 同时限于说明时间 天气 籍贯 年龄 容貌等等的短句 今天星期六 名词作谓语表时间 昨天国庆节 名词作谓语表节日 昨天晴天 名词作谓语表天气 王小华 绍兴人 名词作谓语表籍贯 潘老太太五十七岁了 名词作谓语表年龄 她大眼睛 红脸蛋 名词作谓语表容貌 汉语的名词谓语句一般都可以加 是 很像英语中的系表结构 如 今天星期三 TodayisWednesday 今天星期三 可以加上 是 构成一个动词谓语句 句子依然成立 而 TodayisWednesday 不能省略掉 is 否则就不成其为句子了 因为在英语句子中没有动词的句子极少 4修饰语对比 1 英汉名词修饰语语序对比按照与中心词的位置可以将修饰语分为前置修饰语 premodifier 和后置修饰语 postmodifier 汉语名词修饰语大多是前置修饰语 汉语里定语的位置一般是放在名词之前 即使几个定语连用或使用很长的词组作定语 也是要放在前面 白求恩是 一个高尚的人 一个纯粹的人 一个有道德的人 一个脱离了低级趣味的人 一个有益于人民的人 只在文学作品中少数句子的定语 置于中心语之后 或者在中心语之后单独成句 她 祥林嫂 一手提着个竹蓝 内中一个破碗 空的 一手拄着一支比她更长的竹竿 下端开了裂 鲁迅 祝福 英语虽然前置 后置都有 要注意的是 1 英语多强调中心词 定语很长时 一般放在后面一个单词充当定语时 前置 Sheisabeautifulgirl 而一个词组或一个句子充当定语时则要后置 电影 黑巷少女 TheLittleGirlWhoLivesDowntheLane Alonegirlwholiveswithherfatherwhomhasn tbeenseenforquitealongtime但也不尽然 以下情况是由单个词作后置定语 情况一 当定语是一个形容词 它所修饰的是由any every some 等跟 body one thing构成的复合不定代词时 常需后置 如 Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthiswork 他想找个可靠的人帮忙做这项工作同样 定语由形容词充当 它所修饰的词是起名词作用的anywhere somewhere等时 常需后置 如 Hehasbeensenttosomewhereparticular 他已被派到某个特殊的地方去了 情况二 定语为现在分词或过去分词时 如果它强调的是分词本身的动作 则通常要后置 如 Mostofthepeoplesingingarethestudents 唱歌的人多数是学生 情况三 在某些固定搭配中 单个词作定语也常常要后置 如 secretarygeneral秘书长CEO ChiefExecutiveOfficer 英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象 即分隔修饰 但英语中也会偶然产生被分割的现象 使句子骨架被分散 例如 1 There snoreporttousofanyaccident report及其修饰语ofanyaccident为tous间隔开 英语的实际概况伊格尔顿 文学理论 前言 Noneoftheapproachesoutlinedinthisbook fromphenomenologyandsemiotics哲 符号论tostructuralismandpsychoanalysis issimplyconcernedwith literary writing Phenomena 名词性从句 在句子中起名词作用的句子叫名词从句 NounClauses 名词从句的功能相当于名词词组 它在复合句中能担任主语 宾语 定语 表语 同位语 介词宾语等起修饰作用的主要是定语从句和同位语从句 名词从句的引导词 连词 that 无任何词意 1 连词 conjunction that 本身没有意义 whether 是否 whether or 是 还是 if 是否 连词只是起到连接作用 在从句中不作任何成份 例如 ThatChinahastheworld slargestpopulationisawell knownfact 中国的人口占世界第一是众所周知的事实 引导主语从句 Theydon tknowwhether if thesefiguresareaccurate 他们不知道这些数字是否精确 连接代词 what whatever who whoever whom whose which whichever whomever 2 连接代词 theconjunctivepronoun 它们除了起到连接作用之外 还可以在句子中充当主语 宾语 定语和表语等成份 例如 Thequestioniswhocanoperatethenewmachine 问题是谁会开这台新的机器 引导表语从句 Doyourememberwhathesaidatthemeeting 你还记得他在会上说了什么吗 引导宾语从句 连接副词 when where how why 3 连接副词 theconjunctiveadverb 它们除了起到连接作用外 还在句子中作状语 Whenthemeetingwillbeheldhasnotbeenannounced 会议在什么时候召开还没有宣布 引导主语从句 Thisiswherewespentourvacations 这是我们度假的地方 第二节英汉词动词对比 英汉词类较为明显的差异有 英语使用动词较少 有很多动作体现在名词和介词等词类中 而汉语却大量使用动词 coming Awaysheshimmedoverthelawn upthepath upthesteps acrosstheveranda andintotheporch 来啦 她转身蹦跳着跑啦 越过草地 跑上小径 跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 原文只有两个动词 汉语译文却出现了 来 转 蹦 跳 跑 越 跨 穿 进 九个动词 由此可见 汉语动词的转换功能在英译汉是很强的 英语中许多名词 介词和形容词等 都可用汉语动词来转化 那时母亲抱着我 哄着我 我觉得很温暖 Sittingonmymother slap beinghumoredalltheway Iwasfeelingverygood 汉语分句较易 英语逻辑严密 总是把最主要的事实放在最前面 Beinghumored1 tosootheorcontentbyindulgence2 toadaptoneselfto 动词的分类 1 依据句型的分类注 但同一动词有时可用作及物动词 有时可用作不及物动词 例如 Shecandanceandsing 她能唱歌又能跳舞 sing在此用作不及物动词 ShecansingmanyEnglishsongs 她能唱好多首英文歌曲 sing用作及物动词 2 依据词形变化的分类动词的词形变化有固定的规则者称为规则动词 反之没有固定的规则者称为不规则动词 3 依据功能的分类实义动词 NotionalVerb 系动词 LinkVerb 助动词 AuxiliaryVerb 情态动词 ModalVerb 但有些情况下 有些动词是兼类词 例如 Wearehavingameeting 我们正在开会 having是实义动词 HehasgonetoNewYork 他已去纽约 has是助动词 动词分类4 根据是否受主语的人称和数的限制 可分两类 限定动词 FiniteVerb 非限定动词 Non finiteVerb Shesingsverywell 她唱得很好 sing受主语she的限制 故用第三人称单数形式sings ShewantstolearnEnglishwell 她想学好英语 tolearn不受主语she的限制 没有词形变化 是非限定动词 说明 英语中共有三种非限定动词 分别是 动词不定式 Infinitive 动名词 Gerund 分词 Participle 动词分类5 根据动词的组成形式 可分为三类 单字词 One WordVerb 短语动词 PhrasalVerb 动词短语 VerbalPhrase TheEnglishlanguagecontainsmanyphrasalverbsandverbalphrases 英语里有许多短语动词和动词短语 contains是单字动词 Studentsshouldlearntolookupnewwordsindictionaries 学生们学会查字典 lookup是短语动词 Theyoungoughttotakecareoftheold 年轻人应照料老人 takecareof是动词短语 动词的形态 动词有5种形态 分别是 原形 OriginalForm 第三人称单数形式 SingularFrominThirdPersonal 过去式 PastForm 过去分词 PastParticiple 现在分词 PresentParticiple 1英汉语动词的语法意义对比 英汉动词时态表示法比较汉语 1 现在时 例句 我现在工作了 方法 动词前加时间名词 现在 动词后加时态助词 了 2 过去时 例句 我过去已经工作了 方法 动词前加时间名词 过去 时间副词 已经 动词后加时态助词 了 3 将来时 例句 我明年就要工作了 方法 动词前加时间副词 将 动词后加时态助词 了 进行态 1 现在时 例句 我现在工作着 方法 动词前加时间名词 现在 动词后加时态助词 着 2 过去时 例句 我过去一直工作着 方法 动词前加时间名词 过去 时间副词 一直 动词后加时态助词 着 英语 完成态 1 现在时 例句 Ihaveworked 方法 have has 加过去分词2 过去时 例句 Ihadworked 方法 had加过去分词3 将来时 例句 Ishallhaveworked 方法 shall will 加have加过去分词 汉英表达习惯 英语的规则性 总是试图把主要意思说清 修饰成分往后 1 我去 Igo 2 我去你那里 Igoovertoyours 3 我坐公交车车去你那里 Igoovertoyoursbybus 汉语句子当中 动词的顺序发生了变化 3 句中 汉语动词 坐 公交车 和 去 一齐用来描述完整的行为 英语句子 仍然只用一个动词 go 而且它的位置在句子中仍紧紧跟在主语的后面 当然 同一种行为 英语也有别的表达方式 如 Itakebus andgo toyourplace 但是按照英语习惯不会连动 那么怎么说 我坐公共汽车去 强调方式呢 英语用两个谓语显得多余 正如我们在这个句子里看到的 用一个介词 to 把 go 的动作表示出来 go 随即省略了 还可用 by 表示出了动作 take 所以 熟练使用介词是学习英语的一个重点 怎样翻译 我在上午10点钟 坐公交车去你那里 的 4 我在上午10点钟 坐公交车去你那里 goovertoyoursbybuson10oclockinthemorning 这里的英汉两个句子的差别很多 我们发现在汉语句子当中 限定动作的成分在谓语的前面 如 上午10点钟 如果把动词 去 看作核心谓语 那么 坐公交车 也可以视为 去 的修饰成分 两个修饰成分都在前面 4 我在上午10点钟 坐公交车去你那里 goovertoyoursbybuson10oclockinthemorning 反观英语句子 我们发现主语 谓语的句子 始终没有发生变化 而且所有的修饰限定成分都排在谓语的后面 这就是正常的英语句子 如果把限定成分做个位置上的更改 那么就会起到一个强调作用 如 Toyourplace Igooverbybus10oclockinthemorning 但是 这句话的语序是非正常的英语语序 翻译 明天上午10点 我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里 Igoovertoyoursbythebus whichbothofuslovetotake 10oclockinthemorning 明天上午10点 我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里 由此总结的英汉语相关动作行为构成句子的规律是什么 首先 英语当中主语和谓语在句子中的位置是不变的 可以说不可以撼动的 whichbothofuslovetotake 作为独立身份紧紧跟在被修饰词 bus 的后面 英语句子在绝大多数情况下修饰成分紧紧跟在被修饰成分的后面 偶尔也放在被修饰成分的前面 这一点务必记在心里 当然 修饰成分和被修饰成分之间 也有隔着别的词的时候 但那种情况非常少见 而且只有在句子的意思本身不会因为错位出现误会时见到 修饰成分紧跟在被修饰成分后面的原则 本项中 英语句子 Igoovertoyoursbythebus whichbothofuslovetotake 10oclockinthemorning 可以通过词序的调整 把独立成分 whichbothofuslovetotake 无缝地融入到整句中 但此时 必须遵循 修饰成分紧跟在被修饰成分后面的原则 所以 可以这么表达 实际应用的英语句子是 Igoovertoyours10oclockinthemorningbythebusbothofuslovetotake 显然 通过把 thebus 的位置调整到句子的末尾 定语从句和被修饰成分就有了更大的活动空间 翻译 明天上午10点 我去你那里一起研究一下那个方案 6 Igoovertoyoursbybus10oclockinthemorning havingworkontheplantogether 明天上午10点 我去你那里一起研究一下那个方案 这里值得注意的是 theplan 如果前面提到过这个计划 那么这个句子是一个完整的句子 但是如果 theplan 是首次出现 那么这个句子就不完整 必须跟一个修饰成分 Imentionedyesterday Igoovertoyoursbybus10oclockinthemorning havingworkontheplantogetherInevertoldyoubefore 写作原则 主语 谓语 利用介词考虑要表达的具体情况扩充句子 修饰成分紧跟在被修饰成分之后 阅读原则 判断主谓语是第一步 接下来依次辨别修饰成分或辅助成分就可以了 2英汉动词造句作用对比 英汉动词非谓语用法的比较 不定式 现在分词 过去分词的用法 动词不定式 动词不定式没有人称和数的变化 在句中不能单独作谓语 但动词不定式具有名词 形容词 和副词特征 在句中可以作主语 宾语 宾语补足语 定语 表语和状语等多种成分 作主语可以直接作主语 Toseeistobelieve 1 形式主语 在英语中 常用it作形式主语 真正的主语即动词不定式放在后面 It sourdutytokeepourenvironmentcleanandtidy 2 作宾语 decide agree wouldlike hope plan learn Seem ask choose fail waitfor dependon等动词后面跟并且只能跟不定式 即 todosth Weagreedtostartearly love like begin start hate prefer continue等词后面可以接不定式 还可以接动名词 意思无很大区别 即 todosth doingsth 注意 likedoing指经常性动作 而liketodo指一次性的动作 Ilikeswimming butIdon tliketoswimnow 怎么翻译 Ilikeswimming butIdon tliketoswimnow 怎么翻译 我喜欢游泳 但我现在不想游 stop forget remember goon try want need mean can thelp等词或短语后面接不定式和接动名词意思在不相同 stoptodo停下来去做 stopdoing停止做 trytodo尽力 努力做 trydoing试着做 例子 stoptodo表示停下来去做某事 stopdoing表示停止做某事 例如 Hestoppedtotalkwithher 他停止原来做的事 跟她说话 Hestoppedtalkingwithher 他停止了和她的讲话 动词分词的用法分词分为现在分词和过去分词 它们分别由动词原形 ing 动词原形 ed构成 分词在句中充当的成分 作定语作定语的分词如果说是单个分词 放在所修饰的名词前 但也有分词短语则放在所修饰的名词后面 那表示省略了 分词在意思上接近一个定语从句 TheAmericanpresidentvisitingChinanowwillreturnonSaturday TheAmericanpresidentwhoisvisitingChinanowwillreturnonSaturday 译 正在中国访问的美国总统将于星期六回国 注意 现在分词与过去分词都可作定语 但现在分词表达的是正在进行的事情 有主动意义 而过去分词表示的是已完成的事情 有被动意义 作宾语补足语Ifoundhimreadinganovel 现在分词作宾语补足语 和宾语之间是主动关系 译 我发现他喜欢读小说 Ifoundhimsurroundedbyhischildren 过去分词作宾语补足语 和宾语之间是被动关系 译 我发现他被孩子们包围着 作状语分词作状语可以表示时间 原因 条件 结果 伴随情况 Whilereadingthebook henoddedfromtimetotime 译 时间 读书的时候 他不时地点点头 请翻译 因为缺钱 我决定申请那份工作他坐在摇椅里看着电视 伴随状语Beingshortofmoney Idecidedtoapplyforthework 译 原因 因为缺钱 我决定申请那份工作 Hesatinarockingchair watchingTV 译 伴随 他坐在摇椅里看着电视 三 动态和静态 汉语表达上趋向于动态 Dynamic 而英语则更具有静态 Static 特征 汉语中的动词有时候在英语中被形容词 介词代替 那个家伙老是滔滔不绝讲个不停 Thatoldfellowisverytalkative 他读书时不加选择 Heisindiscriminateinreading 你得喝几口水 把药丸吞下去 两个动词 Youhavetowashthepilldownwithsipsofwater 上下班他一般坐地铁 Heusuallyridessubwaystoandfromwork 比尔盖茨的话 Lifeisnotfair getusedtoit Theworldwon tcareaboutyourself esteem Theworldwillexpectyoutoaccomplishsomethingbeforeyoufeelgoodaboutyourself Ifyouthinkyourteacheristough waittillyougetaboss Hedoesn thavetenure tenjue 任期 Beforeyouwereborn yourparentsweren tasboringastheyarenow Theygotthatwayfrompayingyourbills cleaningyourclothesandlisteningtoyoutalkabouthowcoolyouare Yourschoolmayhavedoneawaywithwinnersandlosers butlifehasnot Insomeschoolstheyhaveabolishedfailinggrades they llgiveyouasmanytimesasyouwanttogettherightanswer Thisdoesn tbeartheslightestresemblancetoanythinginreallife Lifeisnotdividedintosemesters Youdon tgetsummersoffandveryfewemployersareinterestedinhelpingyoufindyourself Dothatonyourowntime TelevisionisNOTreallife Inreallifepeopleactuallyhavetoleavethecoffeeshopandgotojobs IfYouLoveSomebody THEORIGINALVERSION Ifyoulovesomething Setitfree Ifitcomesback it syours Ifitdoesn t itneverwasyours THEPESSIMISTVERSION Ifyoulovesomebody Setherfree Ifsheevercomesback she syours Ifshedoesn t well asexpected sheneverwas THEOPTIMISTVERSION Ifyoulovesomebody Setherfree Don tworry shewillcomeback THESUSPICIOUSVERSION Ifyoulovesomebody Setherfree Ifsheevercomesback askherwhy THEIMPATIENTVERSION Ifyoulovesomebody Setherfree Ifshedoesn tcomesbackwithinsometimelimit Forgether THEPATIENTVERSION Ifyoulovesomebody Setherfree Ifshedoesn tcomeback continuetowait Untilshecomesback THEPOSSESSIVEVERSION Ifyoulovesomebody Don teversetherfree Whatkindsofloversyoubelongto Originalversion Areyouapessimistlover Oranoptimistone suspicious impatient patient possessive