化学专业英语写作-第五章.ppt

1 第五章科技英语中常用修辞学 2 文章是由段落组成的 段落又是由句子组成的 句子是表达思想感情的最小语言单位 因此要把文章写好 就必须把句子造好 每个段落写好 写好段落和要造好句子就必须掌握四大要素 统一性 连贯性 强势性和简洁性 3 1 统一性 unity 句子的统一性包括每一个句话都有一个明确的中心思想 一句话只允许讲述一个中心思想 一句中若出现两个或两个以上相关连的思想时 我们要判断哪个是主要思想 哪个是从属思想 分别以主句和从句将思想表达出来 如果两个思想重要性相等 又密切关连 则用并列连接词 写出并列句 如果两个或更多的思想互不关连 则用两个或更多的句子来表达 否则将两个以上互不关联的概念放入一个句子 时而以甲为对象 时而以乙作对象 变得语无论次 就破坏了句子的统一性 4 1 1把两个不相关连的思想放在一起 病句 1 Thequalityofthehalf tonereproductiondependsbothonthegradeofthepaperused theglossierthebetter andonthefinenessofthescreen ingeneralthefinerscreengivingthebetterdetail butthelimitissetbytheabsorbencyofthepaperandthequalityoftheprinting noteveryprinterbeingequippedtoreproducehalf toneswithmaximumcharity 这个句子语法正确 但内容过多 含意也不密切相连 使人抓不住要点 破坏了句子统一性 如换成三个句子 则层次清楚 5 Thequalityofthehalf tonereproductiondependsbothonthegradeofpaperusedandonthefinenessofthescreen Ingeneral glassypaperandfinerscreensgivebetterdetail butthelimitissetbytheabsorbencyofthepaperandthequalityoftheprinting Noteveryprinterisequippedtoreproducehalf toneswithmaximumclarity 照像铜版复制的质量取决于所用纸的区别和印刷网板的精细 一般光学的纸和较粘制的网板会产生较好的清晰度 但其限度要由纸的吸墨性和印刷质量来决定 并不是每一台印刷机的装备都能够制备高清晰度的照相铜板 6 2 Thevesselmadefortheshore andthepassengerssooncrowdedintotheboats andthebeachwasreachedinsafety andtheinhabitantsoftheislandreceivedthemwiththeutmostkindness 这个句子意思混乱 不好懂 因为句子的主语变化太多 造成概念上的混乱 纠正的方法是确定一个中心思想 以它作主体统率全局 现以passengers为主 改写 Thevesselhavingmadefortheshore thepassengerssooncrowedintotheboatsandsafelyreachedthebeach wheretheywerereceivedwiththeutmostkindnessbytheinhabitantsoftheisland 轮船驶入港口 乘客们涌上小艇 安全到达海滩 在那里他们受到了岛上居民极其热烈地接待 7 1 2把应该密接的思想分开来病句 Mr Wangwasawonderfulelectricalengineer Hewasalsoamathematicalgenius Atfirstheworkedinatelegraphofficeandhadtoleavebecausehebecamedeaf FinallyheretiredtoTianjin andlivedalone 除了给儿童或初学外文的人写作时 需要简短的句子外 一般在写作上很少都是简单句 主 谓 宾一类的格式 科学论文也不例外 一联串的短句 犹如一架不停开放的机关抢 声音单调而机械 使人看了神经紧张 因而在文字上不能起到吸引读者的作用 上文可改写 8 Mr Wangwasnotonlyawonderfulelectricalengineerbutalsoamathematicalgenius OwingtodeafnesshehadtoleavethetelegraphofficewherehefirstworkedandretiredtoTianjin andlivedalone 王先生不仅是一位出色的电气工程师 还是一位数学天才 由于耳聋 他不得不离开当初他工作的电报局而退休到天津 在那里他独自生活着 9 1 3不对等的思想用对等的连接词加以连接 病句 Ourclassmatewasillanditwasthereasonwhyhewasabsentsolong 我们班那位同学生病了 这是他缺课这么久的原因 这句话把重要性不同的从句并列 破坏了句子统一性 改正如下 Thereasonwhyourclassmatewasabsentsolongwasthathewasill 或Ourclassmatewasabsentforsuchalongtimebecausehewasill 10 1 4没理由地突然改变句子结构 1 4 1突然改变主语和动词的语态病句 Herantothestationandthetrainwastakenbyhim 应改为 Herantothestationandtookthetrain 这里不是说一句中的并列谓语或并列复合句中绝对不能使用不同的语态 只是说在能够一致时 应尽量一致 11 病句 Hestudiesveryhardandhisleisurehoursaredevotedtolessons 他学习非常努力 空闲时间全花在功课上 此句两分句主语不一致 较差 改成如下句子就好些 Hestudiesveryhard anddevoteshisleisurehourstolessons 病句 Nomatterhowforceisproduced wecanmeasureitinpounds 不管力是如何产生的 都可用磅来计算 Nomatterhowforceisproduced itcanbemeasuredinpounds 12 1 4 2没有理由地改变主语或宾语的数病句 1 Ifonetrieshard theycanpasstheentranceexamination 2 Hecarefullywipedeachoftheinstrumentsandputthemaway 1 4 3没有理由地突然改变时态和语态病句 Forthetenthtimehesenthismanuscripttotheeditor butagainitisreturnedtohim Theywouldsavealmost 500iftheycanre usethecontainers 13 2 连贯性 Coherence 一篇好的论文犹如一条长链 每一节是一个环 一节很自然地带来另一节 一句带来另一句 作者的思想自始至终要相互连续 也就是要有连贯性 句与句之间要有技巧的连接 词与词之间 词组与词组之间的关系要明确 使人一目了然 修饰词 连接词 先行词 转换词序等要处理得当 否则会引起不连贯 要达到连贯性 应注意以下几点 14 2 1平行结构一个句子里两个或两个以上的句子成分起同一种职能时 应当使用相当的词类 使它们对称 在使用并列连接词如and but or both and notonly butalso either or neither nor 等 应该名词连名词 动词连动词 从句连从句 如果连接的成分不对称 就会破坏句子结构的对称性 就会破坏连贯性 15 误 Theturbinesexhaustsometimeintotheheatingsystemandsometimetheyexhaustintotheatmosphere 用and连接的成分不相同 正 Theturbinesexhaustsometimeintotheheatingsystemandsometimeintotheatmosphere 误 Wecannotonlymakeelectroniccomputer butalsocandesignthem 正 Wenotonlycanmakeelectroniccomputer butalsocandesignthem 或 Wecannotonlymakeelectroniccomputer butalsodesignthem 16 误 Hemovedsteadilyneitherlookingleftnorright neithertoslackennorhasteninghisfootsteps 正 Hemovedsteadilylookingneitherleftnorrightneitherslackeningnorhasteninghisfootsteps 误 Geophysicsprovidesamethodoffindingoil severalkindsofore andtheprobablemeansofexploitingthem Theprobablemeans和oil及severalkindsofore意思不平行 不能放在finding的宾语位置上 17 2 2修饰词的使用分词 动名词 不定式 省略句等在使用时 要注意用主语的呼应 不可使它孤零零地无所依附 或依附在错误的词上 而成为无所属或架空的修饰词 使人费解 18 2 2 1分词误 Differentiatingbothsideswithrespecttox theequationbecomesx2 y2 z2 equation本身不能进行differentiating 因此differentiating成了架空的修饰词 造成不连贯 正 Differentiatingbothsideswithrespecttox weobtaintheequationx2 y2 z2 误 Beingshortoftrucks themachinepartshadtobecarriedtotheworks 正 Beingshortoftrucks theyhadtocarrythemachinepartstotheworks 19 2 2 2动名词误 Byclosingthedraft muchfuelwassaved Byclosingthedraft与主语fuel不呼应 正 Byclosingthedraft theexperimentersavedmuchfuel 借助停止通风 正 Becausethedrafthadbeeclosed muchfuelwassaved 误 Afterreadingthetest thesubjectisstillblanktohim 正 Afterreadingthetest heisstillblankaboutthesubject 20 2 2 3不定式误 Topreventfloodandwaterlogginghavebuiltmanysmallsluices 正 Topreventfloodandwaterlogging theyhavebuiltmanysmallsluices 正 Topreventfloodandwaterlogging manysmallsluiceshavebeenbuilt 误 Tocorrectthiserrormustbalancetheequation 正 Tocorrectthiserror webalancetheequation 误 Thisworkisnecessarytofinishwithinthisweek 正 Thisworkisnecessarytobefinishedwithinthisweek 21 2 2 4省略句误 Whilelisteningtotheradio afirebrokeout 从字面理解从句中省略了fire和动词was 但whilethefirewaslisteningtotheradio意思是不通的 正 Whilewewerelisteningtotheradio afirebrokeout 误 Althoughtestedthedaybefore hecouldnotstarttheauxiliaryenginewhenthemainpowersupplyfailed 从字面理解 从句省略了hewas 但加上后意思不通 正 Althoughtestedthedaybefore theauxiliaryenginewouldnotstartwhenthemainpowersupplyfailed 正 Althoughithadbeentestedthedaybefore hecouldnotstarttheauxiliaryenginewhenthemainpowersupplyfailed 22 2 3代名词的先行词要明确一个代名词前 若有两个或两个以上的名词都可被认作为此代名词是先行词时 则破坏了连贯性 例 误 Thegagewasattachedtothetank butitwasfoundtobedefective 正 Thegage whichwasfoundtobedefective wasattachedtothetank 误 HetoldWilliamtoputJohn stoolsintohiscar 正 HetoldWilliamtoputJohn stoolsintoJohn scar 23 2 4从句中已有名词时 不宜以it作泛指代名词用it作泛指代名词时 可代表前面一句 或一个从句 从句中若有名词可能被误认为it的先行词时 则不要用it作泛指代名词 否则就破坏了连贯性 误 Ifthetankispatched itwillreducethelosses 正 Ifthetankispatched thelosseswillbereduced 24 2 5没有先行词时 不要用代词误 Anewerabeganwhentheyfinallysplittheatom 正 Anewerabeganwhenscientistssplittheatom 25 2 6关系代名词what不能带有先行词关系代词what thatwhich 本身带有先行词 因此不能再带有先行词 误 Aprincipleofsciencetellsthethingwhatusuallyhappensundercertainconditions 本句以thing作what先行词 而what不需要先行词 因此造成不连贯 正 Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions 26 2 7比较句中前后要一致误 ThePacificalonecoversanarealargerthanallthecontinentsputtogether 前半句谈面积 后半句谈大陆 无法比较 正 ThePacificalonecorersanarealargerthanthatofallthecontinentsputtogether 误 Thesandjetisasgood ifnotbetterthanany 正 Thesandjetisasgoodasanyother ifnotbetter 27 3 强势性 Emphasis 强势性是修词学中的主要原则之一 它的目的在于使句子的意义加重或使语句变得更加有力 从而使读者加深印象 强势性可通过以下几点获得 3 1位置法英文句中 句首和句尾是重要的强势位置 因此较不重要的字或片语要放在句中部 这是作家常用的手法 28 例 松 Asweknowit acompoundresultsfromthechemicalunionoftwoormoreelements 强 Acompounds asweknowit resultsfromthechemicalunionoftwoormoreelements 一些连接词和副词如however therefore moreover nevertheless等 有时就被放在句中间 Kerosene 美语 煤油 paraffin molecules however havelongercarbonchainsthangasolinemolecules Wemust therefore concludethatwhenthedistancebetweenthemoleculesisverysmall thereareforceofrepulsion 29 3 2反序法反常字序的句子 会引起读者的注意 可加强语势 但不可用得太多 松 Newdataonthissubjectarepresentedinthepaper 强 Presentedinthepaperarenewdataonhissubject 松 Theuseoftheelectroniccomputer whichplaysaveryimportantpartinproductionandourdailylife willbestillwider 强 Stillwiderwillbetheuseoftheelectroniccomputer whichplaysaveryimportantpartinproductionandourdailylife 30 3 3渐进法将语势逐渐加强 修词学上叫 渐进法 也就是将力量强势不等的几个同类成分按照由弱到强的顺序使用 由最弱的开始 最强的结尾 这样就构成了较强的语势 例如 松 Inunaccelerated level straightflight liftmustequalweightandthrustmustequaldrag 在平直而不加速的飞行中 升力必须等于重力 而推力必须等于阻力 强 Instraight level unacceleratedflight liftmustequalweightandthrustmustequaldrag 31 3 4比较和对照将几种思想比较和对照 能使句子更有力 例如 Weshouldimpartourcourageandnotourdespair ourhealthandnotourdisease 3 5采用主动语态主动语态一般比被动语态语气强些 例如 松 Soundisproducedbyvibratingmatter 强 Vibratingmatterproducessound 32 3 6避免使用一串多于4个的定语 恰当地使用前置词 把形容词改成宾语 试比较 弱 New morediscriminatingnaturetypeapparatus 强 Newapparatusofamorediscriminatingnature更具有鉴别性能的新式仪器 弱 650 000electronvoltsenergylevelelectrons 强 Electronswithanenergyof650 000electronvolts 33 3 7省略不必要的字 使全句简洁有力 比如有定语从句改成定语 形容词或短语 松 Thedatathatareinthereportseemvalid 强 Thedatainthereportseemvalid 松 Sincethecommitteehasalreadymadethreereports onlyonereportremainstobepresented 强 去掉onereport中的report 松 Adrycellhastwoposts onepostisinthecenterofthedrycellandtheotherpostisattheedgeofthedrycell 强 Adrycellhastwoposts oneisinthecenterandtheotherattheedge 34 3 8使用very really certainly exactly等词1 Theelectronssurroundingthenucleuscontributeverylittletotheatomicmass 原子核周围的电子对于原子量影响极小 2 Itwouldbereallydifficulttomakeathinfilmintegratedcircuitwithoutvacuumdeposition 想要制造薄膜集成电路不进行真空沉积实在困难 3 Ifyoucouldmakearowofcopperatomsbyplacingonenexttotheother youmightneedexactly100milliontocoveraninch 假定你能够把铜原子一个按一个地排列起来 也许要整整一亿个铜原子才能排满一英寸 35 4 简洁 concise 写作时要求简洁 防止赘述 频冗 罗嗦 冗长 分述如下 4 1赘述 Tautology needlessrepetition4 1 1不要重复形容词的比较级和最高级 误 Hereceivedamostvitalwound 受了致命伤 正 Hereceivedavitalwound 误 Itbecamecoldermoreandmore 正 Itbecamecolderandcolder 36 4 1 2副词gradually不能与littlebylittle moreandmore lessandless daybyday等词语连用 误 Thescientificresearchonmagneticfieldhasgraduallybecomelessandlessinteresting 正 把上句gradually去掉 或 正 Thescientificresearchonmagneticfieldhasgraduallybecomeuninteresting 4 1 3timeandagain fromtimetotime nowandthen等会有 间或 不时 的意思 用了之后就不要用occasionally atintervals 误 Nowandthenwesawtheelasticdeformationoccasionally 正 上句去掉occasionally 正 weoccasionallysawtheelasticdeformation 37 4 1 4用了as as so as等关连词组修饰形容词或副词 就不要用very等强势字 误 Thecleaningpowerofdetergentisasveryeffectiveinhardwaterasinsoft 正 去掉上句very4 1 5有了具体里数 就不要再用far distance等词 误 Westandthepoletenmilesfarfromhere 正 去掉上句far 38 4 1 6much little enough等字本身含有量的概念 所以不能再用quantity连用 误 Amuchquantityofmineralwasfoundinthewater 正 Muchmineralwasfoundinthewater 正 Alargequantityofmineralwasfoundinthewater 误 Chinahasenoughquantityofresources 正 Chinahasenoughresources 39 4 1 7many和few都指数而言 many alargenumberof 所以不要与number连用 误 Thereweremanynumbersofpeopleatthemeeting 正 Thereweremanypeopleatthemeeting 正 Therewasalargenumberofpeopleatthemeeting 4 1 8用了exception就不要再使用和except同义的but 误 Carryingtheinstrument donottouchanypartbutafewexceptions 正 把上句but换成with 40 4 1 9least most half等字 已含有 一部分 的含意 不要再加part这个字 但forthemostpart是例外 误 Mostpartoftheenergyweuseisproducedbyburningfuel 正 Mostoftheenergyweuseisproducedbyburningfuel 误 Thelargerhalfpartofhislifewasdevotedtoscientificresearch 正 Thelargerhalfofhislifewasdevotedtoscientificresearch 4 1 10在exist后不能再用intheworld 误 Suchideashavelongexistedintheworld 正 去掉intheworld 41 4 2烦冗 pleonasm 赘述一般是指语法上同等多余的词语 烦冗指语法上不同等多余词语 4 2 1在burn drink eat run rise tear walk等动词后加up 误 Thecarisrunning up fiftymilesanhour 4 2 2在burn descend hang lower reduce后加down 误 Depress down thespring 压低弹簧 误 Riversdescend down tothesea 百川归海 42 4 2 3agree assemble attach blend classify collect combine connect consolidate converse cooperate couple gather group join link meet merge mingle mix unite等动词后不宜加together 误 Wearegoingtocombine together thethreegroups 误 Whenshallwemeet together again 4 2 4repeat reconsider re enter reunite等动词后不要再用again 误 Historywillnotrepeatitself again 历史是不会重演的 误 Undercertainconditions thesetwogasesarereunited again inanewcompound 43 4 2 5One不能直接用在名词所有格或物主代词后面 但两者后有形容词时可跟one 误 Letuscomparethisnewtelevisionsetwithourone 正 Letuscomparethisnewtelevisionsetwithours 正 Letuscomparethisnewtelevisionsetwithouroldone 44 4 3冗长 prolixityverbosity 在叙述一件事情时 罗列许多无关紧要的细节 造成迂回曲折 令人抓不到中心 在修辞学上称冗长 Toobtaintheexperimentalresult wegotothelabearlyinthemorning Therearemanytestmetersandsomeelectronicinstrumentsinthelab Weoftenmeasureavarietyofelectricalquantitiesthere webegintodoourexperiment 改正 Toobtainexperimentalresult wegotothelabearlyinthemorningandbegintodoourexperiment