资源描述
Unit18,“是”字句的翻译,1.表示“等同”的“是”字句的翻译,翻译表示“等同”含义的“是”字句时，要根据主语的人称、数的情况及原文陈述的时间来决定连系动词be的单复数形式以及合适的时态，用英语的系表结构译出。主语与判断宾语表示的概念是等同的，他们的位置大多可互换。1).科学技术是第一生产力，科学进步是经济发展的决定因素。Scienceandtechnologybeingaprimaryproductiveforce,theirprogressisadecisivefactorineconomicdevelopment.,2).北京是中国的首都，是全国的工业、金融、商业、科学、文化教育的中心。BeijingisthecapitalofChina.Itisalsothecentreofindustry,finance,trade,science,cultureandeducationinthecountry.,2.表示“类属”的“是”字句的翻译,很多“是”字句说明一种类属关系，主语的所指属于谓语所指的一部分，主语概念是判断宾语概念的一部分，因此不能对调。这种句子往往要用英语的系表结构译出，汉英翻译时可以一一对应。但由于英语的尾重原则，有时也要作适当调整。1).她分明已经纯粹是个乞丐了。Shehadclearlybecomeabeggarpureandsimple.2).李白是中国历史上最伟大的诗人之一。LiBaiwasoneofthemostfamouspoetsinChinesehistory.,3.表示“特征”的“是”字句的翻译,汉语中绝大多数“是”字句都表示性质特征，英语中由be作连系动词的单系表结构绝大多数也表示特征，这一方面汉英基本上也是一一对应的，因而可以直译。人总是要死的，但死的意义有不同。Allmenmustdie,butdeathcanvaryinitssignificance.2)这条河原来是非常清澈的。Theriverwasoriginallyveryclean.,4.表示加强语气的“是”字句的翻译,汉语的“是”字可以用在动词或形容词之前，表示有所肯定或有所否定，以加强句子的语意，英译时要根据“是”字所处的位置和上下文，增添不同的词以表示“是”字所加强的语意。1)这孩子是可爱的。Thechildislovelyindeed.2)我不是不懂，是不想说。ItsnotthatIdidntunderstand,butthatIdidntwanttosayanything.,5.表示“存在”含义的“是”字句,“是”字可以在存现句中作谓语，表示存在或出现，这就是“是”字存现句。1).这座村庄背后是一座大山，前面是一条小河，东边是稻田。A)Thereisabigmountainbehindthevillage,thereisasmallriverinfrontofitandthereisapaddyfieldtotheeastofit.B)Behindthevillagestandsabigmountain,infrontofitflowsasmallriverandtotheeastofitliesapaddyfield.2)一千五百米跑下来，他满身都是汗。Afterathousand-and-five-hundred-meterrun,hewassweatingallover.,6.表示直观表象或结果的“是”字句,汉语中这种“是”字句的用法非常奇特，在口语中出现较多，谓语通常是说话者的某种直观判断或描述，但在语义上却不合逻辑。因此要根据整句通盘考虑或根据上下文来确定适当的谓语，因而“是”字在这类句子中无固定译法。1)那年月，有钱人是天天过年。Inthoseyears,therichpeoplesextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival.2)我爸爸直来直去，但他是一片好心。Myfatherisratherbluntbuthesalwayswell-intentioned.,7.与“的”字构成“是的”用以表示强调或被动的”是“字句,1)我是会帮助你的，如果你需要的话。Iwilldohelpyouifyouneed.2)是经理同意了的。Itisthemanagerwhohasgiventhegreenlight.3）这首优美的歌曲是一名残疾人谱写的。Thisgracefulsongiscomposedbyahandicappedman.,8.与“才”、“就”、“竟”、“的”等构成表示强调的“是“字句,这种“是”字句所陈述的语气得到了强调，英译这类句子时，可以运用英语的各种强调手段进行翻译。1)她正在干的就是为家人准备可口的饭菜。Whatshewasdoingnowwaspreparingdeliciousfoodforherfamily.2)他作为流氓的恶名是在他死后才传开的。Itwasnotuntilhisdeaththathisnotorietyasahooligancame.,9.表示让步的“是”字句的翻译,当“是”字句先表示承认，然后转入正意时，就变成让步句。英语可以通过词汇手段或句法手段来表示让步。1)这个戒指是好看，可就是太贵。Theringisprettyindeed,butitistooexpensive.2)这种生意是很赚钱，就是累了点。Thistradeisprofitableallright,butitsabittootiring.,10.“是”字前后用词相同以表示区别,这类“是”字句看起来似乎是意义重复，实际上它表示不同的人或物不能混为一谈。英译时，可将这类句子译成系表结构。1)我们应该牢牢记住：父母就是父母，我们应该永远尊敬爱戴他们。Wemustfirmlyrememberthatparentsareparents,wemustalwaysrespectthemandlovethem.这里译文与原文意义相等，功能也相同，前后两句放在一起毫无意义重复累赘之感。2)敌是敌，友是友，必须分清敌我界限。Afriendisafriend,afoeisafoe;onemustbeclearlydistinguishedfromtheother.,11.“是”字表示“凡是”之意,1)凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.2)是值钱的，他都抢着要。Wheneverthereissomethingvaluable,heisalwaysthefirsttogetit.3）是人，就会犯错误。Toerrishuman.,
展开阅读全文