资源描述
,然而，,假定我这里所说的反差是成立的，,而培养技艺与创造力两者都是值得,追求的目标，,那么重要的问题就在于：,我们能否从中美两个极端中寻求一种更好,的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡,?,课文与翻译,ButassumingthatthecontrastIhavedevelopedisvalidandthatthefosteringofskillsandcreativityarebothworthwhilegoals,theimportantquestionbecomesthis:Canwegather,fromtheChineseandAmericanextremes,asuperiorwaytoapproacheducation,perhapsstrikingabetterbalancebetweenthepolesofcreativityandbasicskills?,然而，假定我这里所说的反差是成立的，而培养技艺与创造力两者都是值得追求的目标，那么重要的问题就在于：我们能否从中美两个极端中寻找一种更好的教育方式，它或许能在创造力与基本技能这两极之间获得某种较好的平衡,生词与短语,Assumevt.取得（权力）;承担，担任;假设，假定;呈现;1.Ifyouassume（假设）thatsomethingistrue,youimaginethatitistrue,sometimeswrongly.2.MrCrosswillassume（承担）theroleofChiefExecutivewithateamoffourdirectors.3.Inhisdreams,themountainsassumed（呈现）enormousimportance.,生词与短语,Contrastn.对比，对照;差异;对照物，对立面;摄反差v.使对照，使对比;和形成对照thecontrast(差异)betweentownandcountryTheprivatesector,bycontrast(对照),hasplentyofmoneytospend.相比之下，私营部门就有很多钱可供开销incontrastto与对比鲜明Shecontrastedthesituationthenwiththepresentcrisis.,生词与短语,Validadj.有效的;有法律效力的;正当的;健全的1.avalidargument,comment,orideaisbasedonsensiblereasoning.2.Mypassportisvalidfor3years.(有法律效力的)我的护照有效期是三年。,生词与短语,Fostervt.培养，促进;vt.照顾孤儿的LittleJackwasplacedwithfosterparents.(养父母)fosterachild(收养）fosterglobaleconomicgrowth（促进）fosterharmonybetweenmanandnature,生词与短语,Worthwhileadj.值得做的;值得花时间的;有价值的;合算1.worthwhileadvice,bookssomethingisworthwhile2.Worthyadj.应得某事物;值得做某事;可尊敬的;配得上的，相称的;n.杰出人物，伟人worthyofsomeworthyideas3.Worthadj.值得的;有的价值;等值的;有的财产;Thesebooksmightbeworth80Iwentandboughtaboutsixdollarsworthofpotatochipsn.财富，财产;价值;Illhaveapoundsworth.,生词与短语,Extremeadj.极端的，过激的;极限的，非常的;末端的;（政治上）急进的;withextremecaution格外小心Theextremecasewas极端的例子n.极端;困境;数极限值;常用复数在两末端的事物amiddlewaybetweentheextremesofsuccessandfailure成功和失败这两个极端之间的“中间地带”,生词与短语,Superioradj.（级别、地位）较高的;（在质量等方面）较好的;（数量）较多的;上等的;superiorto比好的;比强的Thiscarpetisfarsuperiortothatoneinqualitysuperiorqualitycoffee优质咖啡n.上级;较好的人事物，优胜者,生词与短语,polen.物极点，顶点;地极;杆;两极端;1.Forsixmonthsoftheyear,thereishardlyanylightatthepoles在南北极，每年有6个月时间几乎没有光照.Thepoles（extremes)of.2.electricitypole电线杆vt.,句子,ButassumingthatthecontrastIhavedevelopedisvalidandthatthefosteringofskillsandcreativityarebothworthwhilegoals,theimportantquestionbecomesthis:Canwegather,fromtheChineseandAmericanextremes,asuperiorwaytoapproacheducation,perhapsstrikingabetterbalancebetweenthepolesofcreativityandbasicskills?assuming分词作状语，that接2个宾语从句，第一个从句中又含一个定语从句thecontrastIhavedeveloped插入语strikingabetterbalancebetweenthepolesofcreativityandbasicskills作状语修饰asuperiorway,
展开阅读全文