建设工程委托设计合同(中英文对照)

建设工程设计合同Construction Project Design Contract项目名称： Project Name: 项目建设地点： Project Location: 合同编号： Contract No.: 设计证书等级： Grade of Design License: 委托方： Client: 承接方： Design Firm: 签订日期： Signed on: 委托方：（甲方） Client (Party A): 承接方：（乙方） Design Firm (Party B): 甲方委托乙方承担XX 项目（一期）工程设计，经双方协商一致， 签订本合同。 Party A entrusts Party B to undertake the design for This Contract is made by the two parties after their mutual agreement. 第一条 本合同依据下列文件签订 Article 1. This Contract is made on the basis of the following documents: 1.1 中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法和建设工程勘察设计市场管理规定。 1.1 The Contract Law of the Peoples Republic of China,The building regulations of the Peoples Republic of China and The developmental Law of the Peoples Republic of China. 1.2 国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。 1.2 Relevant Building & Design Codes and Regulations of the State and of the Shanghai Municipality. 1.3 建设工程的相关批准文件。 1.3 The approval documents that are required for this construction project. 第二条 本合同工程设计项目的名称、 地点、 规模、 投资、内容及标准 Article 2. The name, location, size, investment sum, function, design contents and standards : 2.1 工程项目的名称： XX 项目 （一期） 2.1 Project name: 2.2 工程项目的地点： 2.2 Project location: 2.3 工程项目的规模： 总建筑面积约 平方米（其中地下面 积约 平方米），高度 米。 2.3 Project size：The total floor area is approximately m2(of which the floor area of the underground area is m2),the total height is m. 2.4 工程特征及附注说明： 商业办公综合楼 2.4 Project features & remarks： A commercial cum office building complex 2.5 工程项目的投资总额：控制在 亿元人民币以下 2.5 Project investment in total: Controlled Within RMB million yuan RMB 2.6 工程项目的设计内容及标准：红线内的建筑、结构、机电、总体设计（包括3000m2 人防设计，不包括精装修设计、园艺设计和艺术泛光照明等专业设计），施工图设计约为70000 m2（不包括五层到七层的SOHO 区域 2.6 Design requirements and scope of work: The scope of work shall include master planning and building design that are located within the boundary line . For building design it shall comprise of the architectural, structural & M/E work . (including 3,000 m2of Air-raid shelter design, but excluding other specialists design, such as the Luxurious Interior Design, Landscaping Design and Fa.ade Flood Lighting Design). The total floor area during the working drawing stage is 70,000 m2 (excluding the SOHO Area, which is starting from the fifth floor level to the seventh floor level ). 第三条 甲方向乙方提交的有关资料及文件（见下表） Article 3. Relevant documents which shall be issued by Party A to Party B: 序号 S/N 资料及文件名称 Name of documents 份数 copies 提交时间 Submission Date 备注 Remarks 政府批文 Government Approval Documents 全套 Full set 设计任务书 Design Instructions 规划红线图 Plan of Property Line 1 水、电、气源落实情况说明 Design Information of Utilities (water, electricity, & gas supply etc.) 规划设计要求 Requirements from the Government 地质勘探报告 Soil Investigation Report 原打入桩的资料 Dsign Information of As Built pilings 概念方案 Concept Design Information 第四条 乙方向甲方交付的设计文件（见下表） Article 4. Design documents which shall be submitted by Party B to Party A (listed as follows): 序号 S/N 设计文件名称 Design Documents 阶段 Phase 份数 Copies 提交时间 Submission Date 备注 Remarks 方案设计文件 Schematic Design Documents 方案 Schematic 10 30天内 Within 30 days 初步设计文件 D.D. Documents 扩初 E.P.D. 15 30天内 Within 30 days 初步概算文件 Preliminary Estimate 扩初 E.P.D 2 7 天内 Within 7 days 施工图设计 Working Drawings 施工图 Construction Documents 15 桩位图扩初批准后15 天 The piling drawings will be submitted within 15 days after the D.D. Approval 其余扩初批准后60 天 The rest of the drawings will be submitted within 60 days after the D.D. Approval 光盘文件 CD files 施工图 C.D. 待定 To Be Decided 注：设计文件深度按照建筑工程设计文件编制深度规定（建设部2003 年4 月版）执行。 Notes: The design documents shall be prepared in compliance with the (issued by Ministry of Construction dated in April, 2003). 第五条 设计费用及支付方法 Article 5. Design fee and the mode of payment: 5.1 甲方应支付本合同项目的设计费为 。 (含所有乙方应缴纳的税费及其它政府规定应由乙方缴纳的款项） 5.1 Party A shall pay the design fee of RMB yuan for this project to Party B ( this fee shall include taxes and all other duties that should be paid by Party B as required by the government regulations). 5.2 支付方法（见下表）： 5.2 The payment method is (listed as the following): 序号 S/N 阶段 Phase 金额（元） Amount (yuan) 说明 Remarks 1 方案阶段 Schematic design 合同签订后30 日内 30 days after Contract is signed 2 扩初阶段 Design Development 扩初批准后30 日内 30 days after the D.D. Approval 3 施工图阶段 Construction Documen 施工图提交审图后30 日内 30 days after the C.D. Approval by the Authority. 总包施工合同签订后30 日内 30 days after the main contractor has been awarded 施工配合 Construction coordination 工程开工后，按季度分五期支付 每次支付70,000.00 元 5 installment payment shall be made quarterly throughout the entire construction period. Each installment amounting to 70,000.00 yuan 施工配合 585,000.00 元 竣工验收阶段 The Completion & Handing over stage 竣工验收后 After the completion and handing over of the project 第六条 双方责任 Article 6. Responsibilities of both parties: 6.1 甲方责任 6.1 Responsibilities of Party A: 6.1.1 甲方按本合同第三条规定的内容，在规定的时间内向乙 方提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。 甲方提交上述资料及文件超过规定期限15 天以内，乙方按 本合同第四条规定交付设计文件时间顺延；超过规定期限15 天以上时，乙方有权重新确定提交设计文件的时间。 6.1.1 According to the contents stated in Article 3 of this Contract, Party A shall submit materials and documents to Party B within the stipulated time as described and shall be responsible for the completeness , correctness and validity of such materials and documents. In the event that Party A has delayed the issuance of such materials and documents, but not exceeding 15 days from the stipulated time, Party B could consequently postpone the submittal of the design documents as stipulated in Article 4 of this Contract. In case that Party A has delayed the issuance of materials and documents for more than 15 days exceeding the stipulated time limit, Party B shall have the right to determine the new date for submitting the design documents. 6.1.2 甲方变更委托设计项目、规模、条件， 或对提交资料作重大修改，以致造成乙方设计需返工时，双方除需另行协商签订补充合同、重新明确有关条款外，甲方应按乙方所耗工作量向乙方支付返工费。 6.1.2 If Party A alters greatly the design project, scale, conditions which they have already entrusted to Party B, or the materials provided by Party A is wrong/incomplete or Party A makes major alterations to the approved design and the information given, as a result of which, has caused Party B to redo the design work, or has generated un-necessary abortive works, both parties shall enter into negotiation and to draw up a supplementary contract. Party A shall compensate Party B for the additional work load in accordance to the new agreement. 6.1.3 在合同履行期间，甲方单方提出解除合同的，乙方已开始设 计工作的，甲方应根据乙方已进行的实际工作量支付设计费。 6.1.3 Should Party A terminate the Contract during the contractual period, Party A shall pay Party B according to the actual work done. 6.1.4 甲方在收到乙方付款通知书后30 天内， 按本合同第五条规 定的金额和时间向乙方支付设计费用； 在收到付款通知书的60 天仍未支付， 每逾期支付一天，应承担应支付金额千分之一的逾期违约金。逾期超过30 天以上时，乙方有权暂停履行下阶段工作，并书面通知甲方。甲方上级对设计文件不审批或本合同项目停缓建，甲方均应支付应付的设计费。 6.1.4. Party A shall pay the design fee to Party B within Thirty (30) days upon receiving the Notice of Payment from Party A according to the amount and the time stipulated in Article 5. In case that such payment is delayed for Sixty(60) days upon receiving the Notice of Payment, then a penalty of 0.1% of the due amount of payment on a daily basis shall be paid by Party A. In case that such payment is delayed for a period over 30 days, Party B shall have the right to suspend their design work for the next phase and shall inform Party A in writing. In case that the management of Party A does not approve the design documents or the construction of the project of this Contract is stopped or. postponed, Party A shall nevertheless pay the due design fee. 6.1.5 甲方要求乙方比合同规定时间提前提交设计文件时， 甲方 应支付赶工费。 6.1.5 If Party A requests Party B to submit the design documents ahead of the stipulated time as mentioned in the Contract, Party A shall make additional payment for fast and immediate service. 6.1.6 为乙方派往现场的工作人员提供工作方便条件。 6.1.6 Party A shall provide site office and all relevant office stationary for Party Bs personnel who are being sent to work site during the construction stage. 6.1.7 甲方应保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方 交付的设计文件不得复制或向第三方转让或用于本合同外 的项目，如发生以上情况，乙方有权索赔。 6.1.7 Party A shall protect the design copyright of Party B. Without Party Bs consent, Party A shall not duplicate of transfer to a third party or use the design documents for other projects. If the above-mentioned is happened, Party B shall have the right to claim. 6.2 乙方责任： 6.2 Responsibilities of Party B: 6.2.1 乙方按本合同第四条规定的内容、时间及份数向甲方交付设 计文件。 6.2.1 Party B shall submit to Party A the required design documents in right content, time and copies according to the clause of Article 4. 6.2.2 乙方对设计文件出现的遗漏或错误应在施工前负责修改或 补充。由于乙方设计错误造成工程质量事故损失，乙方除负 责采取补救措施外，应免收损失部分的设计费，并根据损失 程度向甲方偿付赔偿金，赔偿金额根据乙方与保险公司签订 的设计责任保险合同计算。 6.2.2 Party B shall be responsible for correcting any omission or mistake in their design documents before the construction. If the design mistake made by Party B has caused l osses to Party A, Party B shall not only be responsible for taking the remedial measures, but also shall remit the design fee for the part of such losses and shall pay compensation to Party A according to the degree of such loss. The amount of the compensation shall be determined by party B and his insurance company and to be in accordance to the professional indemnity insurance coverage. 6.2.3 由于乙方自身原因,延误了按本合同第四条规定的设计文件 交付时间,每延误一天,应减收该项目应收设计费的千分之一。 6.2.3 If it is Party Bs own fault to have delayed the submission of the design documents according to the stipulated time as described in Article 4, Party B shall deduct 0.1% of the due amount of the design fee on a daily basis for the delay period. 6.2.4 合同生效后，乙方单方提出解除合同的，乙方应当按照有 关规定赔偿甲方损失。 6.2.4 After the Contract comes into forces, if Party B proposes to terminate the Contract, Party B shall compensate Party As losses according to the relevant regulations. 6.2.5 乙方交付设计文件后，应参加甲方及相关职能部门的设计 审查会议及根据审查结论负责不超出原定计划任务书范围内 的必要调整补充；负责向甲方及施工单位进行设计交底，处 理有关的设计问题和参加竣工验收。乙方应派相关人员参加 施工期间的例会。乙方应优化设计以帮助业主将造价控制在 预算内。 6.2.5 After the design documents has been submitted, Party B shall also attend the approval meetings held by Party A and the relevant competent authorities and shall be responsible for making the necessary adjustments, revisions and supplements which does not exceed the scope of the documents of design requirements as originally defined based on the comments of such meetings. Party B shall be responsible for explaining design details to Party A and the main contractor; and shall be responsible for solving all the relevant design problems and to attend the handing over meeting. Party B shall send the relevant personnel to participate in the regular site meetings during the construction. Party B should optimize the design to assist Party A in meeting the project budget. 6.2.6 乙方不得向第三方扩散、泄漏、转让甲方提交的产品图纸 技术经济资料。如发生以上情况，甲方有权向乙方索赔。 6.2.6 Party B is not allowed to disclose and transfer to a third party any product drawing, technical and economic data etc. which are provided by Party A. In case that the above-mentioned is happened, Party A shall have the right to claim. 6.2.7 未经甲方同意乙方不得将本项目的设计工作全部或部分转 包给第三者。 6.2.7 Party B is not allowed to subcontract the design work completely or partially to any third party without the permission of Party A. 第七条 其他约定 Article 7 Other provisions 7.1 甲方要求乙方派专人长期驻施工现场进行配合与解决有关问 题时，双方应另行签订技术咨询服务合同。 7.1 When Party A requires Party B to send site personnel to the construction site for a long period, the two parties shall negotiate for these additional work and sign a supplementary service Contract. 7.2 乙方为本合同项目所采用的国家或地方标准图，由甲方自费 向有关出版部门购买。 7.2 Party A shall pay for all the relevant publications and standard collections of drawings issued by the state and local government which are needed by Party B for the purpose of designing the project. 7.3 本合同第四条规定乙方交付的设计文件份数超过本合同第四 条规定的份数，乙方另收工本费。 7.3 If Party B is requested to submit design documents , of which, the number of copies are more than those stipulated in Article 4 of this Contract, Party A shall pay for those additional copies. 7.4 本工程项目中，建筑材料、设备的加工订货，甲方需要乙方设 计人员配合时，所需费用由甲方承担。 7.4 If Party A requires Party B to provide personnel to assist them for procurement purposes, such as the procurement of building material, equipments etcs; the expenses needed shall be borne by Party A. 7.5 甲方委托乙方承担本合同内容之外的工作服务，另行支付费 用。 7.5 If Party A entrusts Party B to undertake those work and services which are beyond this Contract, Party A shall pay additional fee. 7.6 由于不可抗拒因素致使合同无法履行时, 双方应及时协商解决。 7.6 When this Contract can not be executed because of the unforeseeable natural forces, the two parties shall timely negotiate to solve the problem. 7.7 本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷，双方应及时协商 解决。协商不成时，双方同意由上海市仲裁委员会仲裁。 7.7 Both parties shall timely discuss each other for the settlement of any dispute arising during the execution of this Contract. In case that such discussion fails, both parties have agreed appealing to Shanghai Municipal Arbitration Commission can be accepted. 7.8 甲方聘请 为甲方的顾问，协助甲 方进行设计管理和建筑设计咨询。费用由甲方另行支付。 7.8 Party A has engaged to act as Party As consultants to assist Party A to provide the design management and design consultation services. The fee will be paid by Party A directly and separately. 7.9 本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等效力。 7.9 Supplementary agreement could be made between the two parties in case that any additional clause shall be added. The supplementary agreement shall have the same effect and power as this Contract. 7.10 本合同一式八份，甲执四份，乙执三份，政府部门一份。 7.10 This Contract shall be made in 8 copies. Party A shall hold 4 copies. Party B shall hold 3 copies. The government authority department shall hold one copy. 7.11 本合同以中英对照书写，如有矛盾，应以中文文本为准。 7.11 This Contract is prepared in both Chinese and English languages, in the event of conflicts in any of the provisions between the two versions; provisions specified in the Chinese language version shall take precedence. 7.12 本合同双方签章后，在30 日内报项目所在地建设行政主管部门备案。双方认为必要时，到项目所在地工商行政管理部门签证。双方履行完合同规定的义务后，本合同即行终止。 7.12 This Contract, within 30 days after it has been signed and stamped by both parties, shall be submitted to the local government authority for endorsement. When it is considered necessary, both parties could send this Contract to the local industrial and commercial administration departments for registration. This Contract is to be terminated and expired itself after both parties have performed their duties as stipulated in this Contract. 7.13 本合同经甲、乙双方盖章签字后自 年 月 日生效。 (以下无正文) 7.13 This Contract shall come into force beginning from the date when both parties have 1stamped it and signed it on _month _ year _. 委托方单位名称： 承接方单位名称： （盖章） （盖章） Party A: Party B: (Stamp) (Stamp) 单位地址： 单位地址： Address: Address: 邮政编码： 邮政编码： Post Code: Post Code: 电 话： 电 话： Tel: Tel: 电 传： 电 传： Fax: Fax: 62464000 开户银行： 开户银行： Name of bank: Name of bank: 银行帐号： 银行帐号： Bank account: Bank account: 签订合同代表（签字）： 签订合同代表（签字）： Contract Signing Representative: Contract Signing Representative: 本合同于 年 月 日签于上海。 This Contract is signed in Shanghai on (date) _ (month) _ (year) _. 法定代表人： 法定代表人： Legal Representative: Legal Representative: 市勘察设计市场管理部门意见: 市工商行政管理部门意见: (盖章) (盖章) 备案日期: 鉴证日期: 年 月 日 年 月 日