北京语言大学2021年9月《英汉 汉英翻译》作业考核试题及答案参考16

北京语言大学2021年9月英汉 汉英翻译作业考核试题及答案参考1. 他们在读书。 Theyre reading books.( )A、错误B、正确参考答案：A2. I am afraid customers are expected to check that goods are satisfactory on( ).A. shipmentB. dispatchC. delivery参考答案：C3. He _ to his roommate for being so rude yesterday.A.worriedB.doubtedC.apologizedD.dissolved参考答案：C4. He _ into the water and rescued the little girl.A.insertedB.slopedC.heapedD.dived参考答案：D5. The objects inhabiting our universe range from the very familiar area of the earth anThe objects inhabiting our universe range from the very familiar area of the earth and its moon to the strange pulsars, neutron stars, and black holes on the fringes of our perception. 银河系的星体繁多，包括人们非常熟悉的地球及其卫星，以及陌生的脉冲星、中子星，直至我们理解为边缘上的黑洞。( )A、错误B、正确参考答案：A6. We are interested in your new product and shall be pleased to have a catalog and price list.We are interested in your new product and shall be pleased to have a catalog and price list.我们对贵方的新产品甚感兴趣，希望收到贵公司的产品目录和价目表。7. Our teacher was _ by the funny story.A.nakedB.yieldedC.amusedD.expanded参考答案：C8. We carved their names on the stone so that younger generations could know what their forefathers _ for the nation.A.didB.were doingC.had doneD.have been doing参考答案：C9. Our _ talks promise a good future for our cooperation.A.interiorB.insuranceC.initialD.invisible参考答案：C10. Hello, could 1 speak to Mr David Manning, please? Speaking.l am David Manning. A.- Hello, could 1 speak to Mr David Manning, please?-Speaking.l am David Manning.A. RightB. Wrong参考答案B11. Her father will never _ of her going to study in the United States alone.A.proveB.agreeC.admitD.approve参考答案：D12. The old _ well looked after by the government.AisBareCbeingDhasThe old _ well looked after by the government.AisBareCbeingDhas正确答案：B解析：本题测试主谓一致。“the+形容词”表示一类人，谓语动词用复数。本句大意为；老人们被政府照顾得很好。13. the people _7_ did not know how to writeA.when and whereB.of when and whereC.that time andthe people _7_ did not know how to writeA.when and whereB.of when and whereC.that time and placeD.of that time and place正确答案：D14. Physically we feel comfortable. But _, we suffer a lot.A.psychologicallyB.moderatelyC.naturallyD.precisely参考答案：A15. We trust the above will be_ to you and await with keen interest your trial order. AacceptableWe trust the above will be_ to you and await with keen interest your trial order.AacceptableBacceptingCacceptDacceptedA16. Can you _ the man who robbed you of your watch?A.illustrateB.exhibitC.damageD.identify参考答案：D17. When quoting, please state your terms of payment and discount you would allow purchases _ quantWhen quoting, please state your terms of payment and discount you would allow purchases _ quantities of not less than 100 dozen _ individual items Prices quoted should include insurance and freight to Liverpoolof, of18. John and Kate got married although they are very _ from each other.AseparateBdistanJohn and Kate got married although they are very _ from each other.AseparateBdistantCdifferentDdistinguishable正确答案：C解析：be different from表“与不同”。19. 不久，他捧出那本韦氏大学词典回来了。 Very soon he came back, holding the Websters Collegiate Dictionary in his hand.( )A、错误B、正确参考答案：B20. I am _ to believe that he wont come back to see his wife again.A.inclinedB.puzzledC.accompaniedD.performed参考答案：A21. We very much regret that we are not in a (2) to supply you with enamelware direct, as we are alreadyWe very much regret that we are not in a(2)to supply you with enamelware direct, as we are already(3)by Messrs Freemen & Brothers Co Ltd for the sale of this commodity in your districtposition$represented22. The effect of the shock will soon ( ).A. wear downB. wear awayC. wear offD. wear outThe effect of the shock will soon ( ).A. wear downB. wear awayC. wear offD. wear out参考答案：B23. 茅盾先生说过：翻译文学作品，很重要的一点是( )A、能将它的风格翻译出来B、能将它的一部分风格翻译出来C、译者要有自己的风格D、风格是无法翻译的参考答案：A24. Send for a doctor quickly. The old man (die) _.Send for a doctor quickly. The old man (die) _.is dying那个人“快死了”，用现在进行时表达将来的意味。25. This company provides a very good _ service for its products.A.maintenanceB.meritC.philosophyD.pigeon参考答案：A26. 我认为她是对的。 According to my opinion, she is right.( )A、错误B、正确参考答案：A27. Marlin is a young man of independent thinking who is not about _ compliments to his political leaders.A.payingB.having paidC.to payD.to have paid参考答案：C28. A.selectionsB.collectionsC.sourcesD.originsA.selectionsB.collectionsC.sourcesD.origins正确答案：C29. 中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。( )A、China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the worlds average.B、Chinas population is 1.2 billion and the natural resources on the land per head are lower than the worlds average level.C、The 1.2 billion people in China have lower land natural resources than in the world each.D、The land natural resources 1.2 billion Chinese have are less than the world has.参考答案：C30. He helps me _my homework.A. withB. forC. atD. fromHe helps me _my homework.A. withB. forC. atD. from答案：A