高考语文一轮复习课件 《六国论》《伶官传序》 新人教版选修（湖南专用）

五、句段翻译五、句段翻译1.1.不赂者以赂者丧。盖失强援，不能独完。故曰：弊在赂秦不赂者以赂者丧。盖失强援，不能独完。故曰：弊在赂秦也。也。翻译：翻译：_答案：答案：不贿赂秦国的国家因为贿赂秦国的国家而灭亡。原因不贿赂秦国的国家因为贿赂秦国的国家而灭亡。原因是不贿赂秦国的失掉了强有力的外援，不能单独保全。所以是不贿赂秦国的失掉了强有力的外援，不能单独保全。所以说：弊病在于贿赂秦国。说：弊病在于贿赂秦国。( (翻译时注意翻译时注意“以以”“”“盖盖”“”“完完”等词等词) )2.2.然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。古人云：故不战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”此言得之。此言得之。翻译：翻译：_答案：答案：这样那么诸侯的土地有限，强暴的秦国的贪心永远没这样那么诸侯的土地有限，强暴的秦国的贪心永远没有满足，有满足，( (诸侯诸侯) )送给秦国的土地越多，秦国对诸侯的侵犯也送给秦国的土地越多，秦国对诸侯的侵犯也( (就就) )越厉害。所以用不着战争，谁强谁弱，谁胜谁负，就已越厉害。所以用不着战争，谁强谁弱，谁胜谁负，就已经分得清清楚楚了。终于落到全部覆亡，是理所当然的事。经分得清清楚楚了。终于落到全部覆亡，是理所当然的事。古人说：古人说：“用土地侍奉秦国，就好像抱柴救火，柴不烧完，用土地侍奉秦国，就好像抱柴救火，柴不烧完，火就不会灭。火就不会灭。”这话说对了。这话说对了。( (翻译时注意翻译时注意“厌厌”“”“判判” ” “颠覆颠覆”“”“得得”等词等词) )3.3.以赂秦之地，封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，以赂秦之地，封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。翻译：翻译：_答案：答案：( (如果六国诸侯如果六国诸侯) )用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣，用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣，用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才，齐心合力地向西用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才，齐心合力地向西( (对付对付秦国秦国) )，那么，我恐怕秦国人吃饭都咽不下去了。，那么，我恐怕秦国人吃饭都咽不下去了。( (翻译时注翻译时注意意“事事”“”“礼礼”等词等词) )4.4.向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，向使三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。翻译：翻译：_答案：答案：假使韩、魏、楚三国都爱护他们的国土，齐国不依附假使韩、魏、楚三国都爱护他们的国土，齐国不依附秦国，秦国，( (燕国的燕国的) )刺客不去刺客不去( (刺秦王刺秦王) )，( (赵国的赵国的) )良将良将( (李牧李牧) )还还活着，那么胜败存亡的命运，假如与秦国相抗衡，也许还不活着，那么胜败存亡的命运，假如与秦国相抗衡，也许还不容易分容易分( (出高低来出高低来) )呢。呢。( (翻译时注意翻译时注意“向向”“”“不行不行”“”“数数” ” “当当”“”“或或”“”“量量”等词等词) )5.5.原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。 翻译：翻译：_答案：答案：探究唐庄宗取得天下及其失去天下的原因，就可以明探究唐庄宗取得天下及其失去天下的原因，就可以明白这个道理了。白这个道理了。( (翻译时注意翻译时注意“原原”“”“所以所以”) )6.6.与尔三矢，尔其无忘乃父之志！与尔三矢，尔其无忘乃父之志！翻译：翻译：_答案：答案：现在给你三支箭，你千万不要忘记你父亲未了的心愿！现在给你三支箭，你千万不要忘记你父亲未了的心愿！( (翻译时注意翻译时注意“其其”“”“无无”“”“乃乃”等词等词) )7.7.方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇雠已灭，天下已定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，定，一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！君臣相顾，不知所归，至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！翻译：翻译：_答案：答案：当他用绳索捆绑着燕王父子，用匣子盛着梁朝君臣的当他用绳索捆绑着燕王父子，用匣子盛着梁朝君臣的头颅，送进宗庙，把箭还给先王，并把成功的消息报告给亡头颅，送进宗庙，把箭还给先王，并把成功的消息报告给亡灵的时候，那强盛的意气，可谓壮观了。等到仇敌已经消灭，灵的时候，那强盛的意气，可谓壮观了。等到仇敌已经消灭，天下已经平定，然而一个人在夜间一声呼喊作乱，叛乱者就天下已经平定，然而一个人在夜间一声呼喊作乱，叛乱者就四下响应，只好仓皇向东逃，还没碰见乱贼，军队却已离散四下响应，只好仓皇向东逃，还没碰见乱贼，军队却已离散了。君臣们互相呆看着，不知该向何处去，以至于剪断头发，了。君臣们互相呆看着，不知该向何处去，以至于剪断头发，对天发誓，眼泪沾湿了衣裳，又是多么衰败啊！对天发誓，眼泪沾湿了衣裳，又是多么衰败啊！( (翻译时注翻译时注意意“系系”“”“函函”“”“顾顾”“”“至于至于”等词和名词作状语、状语后等词和名词作状语、状语后置句式置句式) )