教授写作文言文水平

教授写作文言文水平一、采用“一一对应，字字落实，虚词不虚”的方法，翻译常规句子 常规句子的翻 译的基本思路是先定词，后替换，再连贯。定词就是根据句义首先确定要翻译的句子都有哪些词或短语，一一找出来，做上标记, 为下面的替换做好准备；替换就是按照一一对应的办法，用现代汉语的词语替换相应的 古文词语，换的常用方式是古代汉语的单音节词要替换成现代汉语的双音节词，最可靠的 方式是以古文的单音节词为基本语素扩展成包含该词素的双音节词，这一步务必做到字字 落实，包括虚词也要有着落，千万不可随意丢掉。这里有一点要特别指出，不是所有的文 言词语都要替换，有些词语可以直接保留，不需要翻译，这类词语主要是古文中的人名、 地名、朝代官名、礼俗习惯等专有名词，这些词语有些与现代汉语没有区别，有些属于在 现代汉语词汇里找不到对等概念的古语词，出于保留原貌的需要可以不翻译。下面结合课文中的例句，按照常规翻译的方法，对翻译的思路做具体的解析。例文1、 清风徐来，水波不兴。第一步定词，句中划线部分就是根据文义确定的要翻译的词语，共有5个实词，一个 虚词。第二步留换，按照一一对应，字字落实的原则，进行替换，便可直接进行翻译， 清凉的风缓缓吹来，江面上不起波纹。同样道理可以翻译例文2：挟飞仙以遨游，抱明月而长终。译文：挟同飞仙一 起遨游，怀抱明月长存。为了便于学生即使掌握这种方法，提供一组选自课文中句子共同学们消化掌握。（一） 巩固练习：请按照常规句子的翻译思路，准确翻译下列句子1、旦夫天地之间物各有主。苟非吾之所有，虽一亳而莫取。2、庭中始为篱，己为墙，凡再变矣。3、不患寡而患不均，不患贫而患不安。4、君子博学而日参省乎已，则智明而行无过 矣。5、锲而舍之，朽木不折：锲而不舍，金石可镂。6、三人行则必有我师。7、是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。8、闻道有先后，术业有专攻。9、简而能任之，择善而从之。10、天子以生人付公理。11、而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。12、既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。13、教以慎于接物，推贤进士为务。14、恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后 世也。（二）参考译文1、旦夫天地之间物各有主。苟非吾之所有，虽一亳而莫取。再说天地之间，万物各有主宰。如果不是为我所有，即使是一丝一型也不会索取。2、庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。译文：庭院中开始是篱笆，后来是墙，总 共发生两次变化了。3、不患寡而患不均，不患贫而患不安。译文：不担心人口少却担心贫富不均， 不担心贫穷却担心社会不安定4、君子博学而日参省乎己，则智明而行无过矣。译文：君子广泛地学习并且每天都反省自己，就能变的智慧明达，行为也就没有过错 了。5、锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。译文：刻一下就停止，腐朽的木头也弄不断：不停地雕刻，金属和石头都能被挖空。 6、三人行则必有我师。（1）三人一起走那么一定有我的老师。（2）有三个人一起走路，其中就一定有人可 以作我的老师7、是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。译文：因此弟子不一定不如老师，老师不一定比弟子贤明。8、闻道有先后，术业 有专攻。译文：接受道理有先后，学问技术有专门地研究9、简而能任之，择善而从之。 译文：选拔并且能够任用他，选择好的言行听从它。10、天子以生人付公理。 译文：天子把百姓交给你管理。11、而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。译文：世上奇异宏伟、瑰丽怪 异，不同寻常的景观，通常都在险峻偏远的地方12、既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。不久，大叔命令西北两个边境地区两属于自己（管理）13、教以慎于接物推贤进 士为务。译文：教育我把慎重为人推荐贤才作为要务。14、恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后世也。译文：遗憾个人的 理想没有绝望，卑微浅薄默默无闻，结果文章辞采不能表现在后代（文章不能流传于后 代）。二、采用“增（补）、删、调、换”之法，翻译特殊文言句子特殊文言句子，指那些 包含词类活用、特殊句式、修辞手法的句子，这类句子如果完全按照常规句子的翻译方法 翻译基本上行不通，需要用补、册k调、换的办法，来解决。下面结合具体例句分类解析。（一）翻译下列包含特殊句式的句子1、固定结构。”与使吾先死也，无宁汝先吾 而死也。”译文：与其让我比你先死，不如让你比我先死2、主谓词组作主语。“儿之成，则 可待乎？ “译文：孩子成功，就有盼头了吧？ 3、主谓短语作状语句、被动句“鹏之徙 于南冥也，水击三千里，技扶摇羊角而上者九万里。”译文：当大鹏向南海飞翔的时候，海水被击起三千里，盘旋而上九万里。4、特 殊表现手法（倒装）“竹喧归浣女，莲动下渔舟。译文：（1）竹林喧闹，那是浣衣女归来，莲花摆动，那是渔船回来了。译文：（2） 浣衣女归来，竹林喧闹：渔船回来，莲花摆动。5、判断句（增加“是”）“此吾所以敢率性就死不顾汝也。”译文：这就是我敢于 决然踏上死地而不顾你的原因。（二）巩固练习：下面仿照以上例析，。感谢您的阅读，祝您生活愉快。