外国文学第26章荒原

,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,出版社 社文分社,外国文学,第二十六章?荒原?,艾略特，美国出生的英国诗人、剧作家、文学批评家和编辑，诗歌领域现代派运动的领袖。艾略特生于美国密苏里州圣路易斯，家境殷实，父亲是公司总裁，母亲原是教师。年秋，艾略特进入哈佛大学学习哲学和文学，接触过梵文和东方文化，获比较文学学士学位及英国文学硕士学位。年前往巴黎的索邦大学学习，对柏格森的哲学尤感兴趣，并因此重返哈佛修读哲学博士学位。,1,年旅欧时遇到埃兹拉庞德，经由庞德引荐，发表了不少诗作，其中最重要的乃是年发表的?普鲁弗洛克的情歌?。年初，艾略特认识了舞蹈家薇薇安海伍德，两人一见钟情，于同年月结婚，然而，罹患精神病症的薇薇安使整个家庭濒于破裂。迫于生计，艾略特承受着繁重的工作量，担任某学校讲师的同时还兼任?自我中心者?杂志的助理编辑。年，尽管艾略特完成了博士论文，却因其拒绝回国未能获得学位。,2,年，艾略特经朋友介绍在劳埃德银行担任评估员，收入渐趋稳定，拥有了更多的时间和精力继续诗歌创作。同年，他的第一本书?普鲁弗洛克及其他?经由庞德夫妇匿名资助出版，奠定了其诗人地位。年，?荒原?出版，被评论界视为世纪最有影响力的一部诗作。年，艾略特参加英籍，此后年，成为英国文坛上最卓越的诗人及评论家。,3,年，薇薇安因精神问题住进疗养院，身心疲惫的艾略特与妻子正式分居。年，艾略特与第二任妻子弗岚切结合，这场婚姻十分幸福。年月日，艾略特于伦敦家中逝世。艾略特代表作有?普鲁弗洛克及其他?，、?荒原?，和?四个四重奏?，等。,4,年?荒原?出版，艾略特赢得了国际声誉。这一由篇组成的诗作系依照“文气断续的原那么写成，这种断续反映了世纪西方现代都市人支离破碎的情感体验。原诗稿大约有行，经庞德建议删至行。?荒原?或许并非艾略特最伟大的诗作，然而却最为知名。,5,一、精彩点评?荒原?是一首五章长诗。它给人的第一印象是：芜杂，凌乱，不知所云。当然，经过注释包括艾略特本人的注释，这首诗还是可懂的。它有一个总骨架，即西洋神话中渔王的故事。荒原指经历了第一次世界大战的整个欧洲。一切崩溃了，只见狂人突奔这狂人是指东欧原野上的革命队伍，而西欧城市里那么只有猥琐的人在过着毫无生气的生活，其标志为无爱情的性行为，如引文中所写的小伙计同女打字员之间的一类。诗人认为比战争破坏更严重的是整个文明社会的消灭，尤其是宗教信仰的丧失。荒原最缺的水是人灵魂里的水。,6,二、评论文章?埃兹拉庞德和 艾略特?节选,?哥伦比亚美国文学史?作为当今权威的美国文学概论，概括了?荒原?两个重要的特点，以期整合艾略特一生的创作。在?荒原?的手稿发表之前，这首诗通常被理解为是对现代社会的权威性评判；而晚近一些时候，由于有了新的材料，批评家们开始强调这首诗的个人的和抒情的性质。同?毛伯利?一样，两种理解都是成立的，并且相辅相成。,7,也许我们可以说这首诗以个人的自由为开始，以对时代的概括为终结。早期的批评家们由于受到艾略特对?尤利西斯?“神话方法评论的影响，强调圣杯传说对全诗结构的重要性；今天的读者会发现艾略特将伦敦的景物一丝不走样地摄入诗中也是同样重要的，因为以熟悉的景物为衬托，他可以加强幻景的力量。为了反驳艾略特是摧毁传统的“布尔什维克诗人这一出现于早期的指控，艾略特的第一批支持者也许过于强调了这首诗的“秩序和神话结构，而忽略了使?荒原?浑然成为一体的独特的声音。当弗吉尼亚伍尔芙在年下半年某天听艾略特朗诵这首诗时，她说她还不能“抓住意思，“只有它的声音在我的耳中回荡但是我喜欢这种声音。,8,?艾略特的荒原?节选,查良铮先生在?英国现代诗选?一书中，翻译了布鲁克斯和沃伦共同编著的?理解诗歌?一书中的相关章节，对?荒原?作了细致深入的解读。?荒原?是一首有名的最难懂的诗。它确实有难懂的地方，可是它最吓人的倒不一定是那许多文学典故，或那许多外国文字的引语。典故可以说明，外文可以译出。本文后面将有一局部这一方面的注解。危险在于：读者或许把解释看做就是诗了，认为既已领会了前者，就是掌握了后者。本文将进行的讨论只能被看做是到达目的的一种手段，这目的乃是对于诗本身获得想象的理解。,9,因此，读者满可以一开始就朗读这首诗并且“听它，先不必太关注于某些段落的意义。要理解任何一首诗，这都是可取的方法，它完全适用于?荒原?。在如此做时，读者会充分地对诗作为诗而加以尊重，不致被大量的注解所淹没。因为解释不管多么必要，要是以它代替了诗本身的话，那终归是无济于事的。,10,?后现代与文化理论?节选,弗雷德里克杰姆逊在?后现代与文化理论?这篇演讲稿中，精辟地分析了?荒原?中的代词变化。首先，他认为?荒原?中的零散化是可以整合的；其次，他认为代词反映了人们从原始种族集体的“深层意识走向了工业化时代的“贬值了的集体。,11,练习思考题 分析?荒原?中的“水意象，就此写一篇千字左右的小文章。如何理解杰姆逊所说的“艾略特的诗虽然是通过零散化效果而起作用，这一首诗却仍然要求读者能够超越这首诗并且将这些碎片重新组合起来？?荒原?原诗稿大约有行，经庞德建议删至行，意图何在？试分析?荒原?的现代性意识。,12,延伸阅读 阿克罗伊德艾略特传刘长缨，等，译，北京：国际文化出版公司 艾略特艾略特诗学论文集李赋宁，译注天津：百花文艺出版社 艾略特艾略特诗学文集王恩衷，编译北京：国际文化出版公司,13,董洪川“荒原之风：艾略特在中国北京：北京大学出版社 张剑艾略特：诗歌和戏剧的解读北京：外语教学与研究出版社 艾略特基督教与文化杨民生，等，译成都：四川人民出版社,14,参考文献 艾略特情歌、荒原、四重奏汤永宽，译上海：上海译文出版社 弗杰姆逊后现代主义与文化理论唐小兵，译西安：陕西师范大学出版社 王佐良英国诗史南京：译林出版社,15,沃尔顿利兹埃兹拉庞德和 艾略特李毅，译埃默里埃利奥特哥伦比亚美国文学史朱通伯，等，译成都：四川辞书出版社 ，艾略特的荒原查良铮，译查良铮，译英国现代诗选长沙：湖南人民出版社,16,，：，：,17,