商标 品牌 商号翻译

,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Business English Translation,*,单击此处编辑母版标题样式,Unit 1,第一单元,Translation of Trademarks,Brand Names&Business Names,商标 品牌 商号翻译,10/14/2024,1,Business English Translation,单元目标,一、能够,辨认,中外著名商标、品牌及商号（能力）,二、,了解,商标、品牌及商号的概念（知识）,三、能够,运用,商标、品牌及商号的翻译方法，为杭州市区商标、品牌及商号,分析,或,纠错,（知识能力）,10/14/2024,2,Business English Translation,单元模块,一、,辨认,中外著名的商标、品牌及商号的英汉译文,二、,了解,商标、品牌及商号的概念,三、,学习,商标、品牌及商号的翻译方法,四、,练习,商标、品牌及商号的英汉互译,五、实地,搜集,杭州市区商标、品牌及商号，并,分析,或纠错（课堂演讲）,六、,设计,中英文商标（品牌）和商号（公司名称）各一个，并阐述理由（课堂演讲）,10/14/2024,3,Business English Translation,国内商标品牌,新飞（冰箱）,格力（空调）,中信（银行）,长虹（电视）,10/14/2024,4,Business English Translation,商标的概念,Trademark,name,symbol,figure,letter,word,or mark,usually registered,(,Registered trademark,),Functions,distinguish products,attract consumers,associate itself with product information,10/14/2024,5,Business English Translation,品牌的概念,Brand,Brand name,品牌名称,The name given to a product by the company that makes it;Trade name,Brand mark,品牌标记,10/14/2024,6,Business English Translation,商标品牌图例 服装,红唇,10/14/2024,7,Business English Translation,商标品牌翻译方法 英译汉,音译,意译,音译意译,自由译,部分译,Rolls Royce,Microsoft,Pepsi Cola,BMW,Remy Martin X.O.,10/14/2024,8,Business English Translation,商标品牌翻译方法 英译汉,Rolls Royce,Microsoft,Pepsi Cola,BMW,Remy Martin X.O.,劳斯莱斯,微软,百事可乐,宝马,人头马,XO,10/14/2024,9,Business English Translation,商标品牌翻译方法 汉译英,音译,意译,音译意译,自由译,部分译,澳柯玛（冰箱）,熊猫（电视）,珞珈山（布）,联想（电脑）,UT,斯达康(小灵通),10/14/2024,10,Business English Translation,商标品牌翻译方法 汉译英,澳柯玛（冰箱）,熊猫（电视）,珞珈山（布）,联想（电脑）,UT,斯达康(小灵通),AUCMA,Panda,LUCKY HILL,LENOVO,UTStarcom,10/14/2024,11,Business English Translation,商标品牌翻译练习 英汉互译,OLAY,HEAD&SHOULDERS,Benz,Nokia,润宝（音箱）,椰风（椰汁饮料）,海信（电视）,三生（药品）,10/14/2024,12,Business English Translation,商标品牌翻译练习 英译汉,OLAY,HEAD&SHOULDERS,Benz,Nokia,玉兰油,海飞丝,奔驰,诺基亚,10/14/2024,13,Business English Translation,商标品牌翻译练习 汉译英,润宝（音箱）,椰风（椰汁饮料）,海信（电视）,三生（药品）,RAINBOW,COCOWIND,Hisense,SUNSHINE,10/14/2024,14,Business English Translation,商标品牌翻译分析 汉译英,大鹏（皮鞋）,轻身减肥片（药品）,小白象（儿童鞋）,三色堇（衣服）,ROC,Obesity-reducing,Tablets,Little,White Elephant,Pansy,10/14/2024,15,Business English Translation,商标品牌翻译分析 汉译英,大鹏（皮鞋）,轻身减肥片（药品）,小白象（儿童鞋）,三色堇（衣服）,Eagle,Slimming Pills,Little Elephant,Violet,10/14/2024,16,Business English Translation,商号的概念,Trade name(Business name),The name of a profit-making business,For example,a company,an enterprise,a store,a bank,10/14/2024,17,Business English Translation,世界,500,强公司（,1,）,10/14/2024,18,Business English Translation,世界,500,强公司（,2,）,10/14/2024,19,Business English Translation,商号翻译方法 英译汉,音译,意译,谐音,增译,减译,Valero Energy Corporation,The Royal Bank of Scotland,Fuji Xerox Co.,Ltd.,Ericsson(Sweden),10/14/2024,20,Business English Translation,商号翻译方法 英译汉,Valero Energy Corporation,The Royal Bank of Scotland,Fuji Xerox Co.,Ltd.,Ericsson(Sweden),瓦莱罗能源公司,苏格兰皇家银行,富士施乐公司,爱立信（电气）公司（瑞典）,10/14/2024,21,Business English Translation,商号翻译方法 汉译英,音译,意译,谐音,增译,减译,青岛啤酒股份有限公司,中远航运股份有限公司,颐高集团,上海共明翻译服务有限公司,10/14/2024,22,Business English Translation,商号翻译方法 汉译英,青岛啤酒股份有限公司,中远航运股份有限公司,颐高集团,上海共明翻译服务有限公司,Tsingtao,Brewery Co.,Ltd.,COSCO,Shipping Co.,Ltd.(COSCOL),Ego Group,Insight Translating&Interpreting Services(ITIS),10/14/2024,23,Business English Translation,商号翻译练习 英汉互译,HSBC,Hong Kong&Shanghai Banking Corporation,IBM,International Business Machines(Corporation),Exxon Mobil Corporation,国家电网（中国）,中国石化,中国石油天然气集团公司（中国石油集团）,中国石油天然气股份有限公司,10/14/2024,24,Business English Translation,商号翻译练习 英译汉,HSBC,Hong Kong&Shanghai Banking Corporation,IBM,International Business Machines(Corporation),BBC British Broadcasting Corporation,Exxon Mobil Corporation,汇丰银行,国际商用机器公司,埃克森美孚公司,10/14/2024,25,Business English Translation,商号翻译练习 汉译英,国家电网（中国）,中国石化,中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团）,中国石油天然气股份有限公司,State Grid Corporation of China,SINOPEC,Group,China National Petroleum Corporation(CNPC),PetroChina Company Limited,10/14/2024,26,Business English Translation,商号翻译专题,一般性“公司”,Company(Co.),Company Limited(Co.,Ltd.),Corporation,(Corp.),Incorporation,Incorporated,(Inc),Firm,Shell Oil Company,China Life Insurance Company Limited,Chrysler Corporation,United Air Lines Incorporation,Accounting Firm,Law Firm,Consulting Firm,10/14/2024,27,Business English Translation,商号翻译专题,一般性“公司”,Shell Oil Company,China Life Insurance Company Limited,Chrysler Corporation,United Air Lines Incorporation,Accounting Firm,Law Firm,Consulting Firm,壳牌石油公司,中国人寿保险有限公司,克莱斯勒汽车公司,美国联合航空公司,会计事务所,律师事务所,咨询公司,10/14/2024,28,Business English Translation,商号翻译专题,专门性“公司”,Agency,（,代理性质的）公司,Line(s),（,轮船、航空、航运等）公司,Industries,（,实业、工业）公司,Products,（,产品）公司,Houston Advertising Agency,Pacific Container Line,FUJI HEAVY INDUSTRIES,AmericanHomeProducts(Corporation),10/14/2024,29,Business English Translation,商号翻译专题,专门性“公司”,休斯顿广告公司,太平洋集装箱海运公司,富士重工业公司,美国家庭用品公司,Houston Advertising Agency,Pacific Container Line,FUJI HEAVY INDUSTRIES,AmericanHome,Products(Corporation),10/14/2024,30,Business English Translation,商号翻译专题,专门性“公司”,Enterprise(s)（企业、实业）公司,Stores（百货）公司,Service(s)（服务性质的）公司,System（系统、广播、航空等）公司,Coca-Cola Enterprise,Tesco Stores UK,U.S.Postal Service,PacifiCare Health Systems,Malaysian Air