增词减词引申

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,增词 减词 引申,1,概念：,将原文的隐含意思或句子成分等内容用显现的语言表现出来。,目的：,更贴近原文，更准确表达原文的信息。,增词（加译）,2,1.加译的前提与原则,2.加以内容与加译方法,主要探究：,3,加译的前提与原则,不改变原文信息内容的质与量。,加译内容与加译方法,句子成分,：主、谓、宾、状、补语等。,词性,：名、代、形、副、数词等。,语言单位,：词、词组、短语、句群、段落等。,4,家庭業界冷蔵庫日（毎年夏至）製品日記念日展開。掃除機（月日）洗濯機（水日8月日）換気扇（空気月日）。様展開中。,5,視聴率最高時62.9達。出南極物語配給収入億円超、記録更新。,6,果皮含天然洗浄成分頑固,皮脂汚,優洗浄力発揮、毛穴詰皮脂汚濃浮出、黒気、極細、柔肌導。,7,献血理由第一位痛,厚労省若者対象行献血関調査献血理由最多回答針刺痛嫌。,27.7、,次不安,25.9,、恐怖心,22.4,。対象歳献血経験者未経験者人計万人,。,8,科学者生物化学進化論見。,安定器良否蛍光灯特性非常影響,9,恵子行方角悪旅先事故心配、食事。,方角。恵子元気帰。杞憂。母。,10,三顧：,敬遠：,墨守：,成竹：,緑林：,蛇足：,法三章：,不惑：,不思議：,11,简译,横浜過頃物形淡薄。,形,地面吸取,夕,色沈来。,12,例庭一本木、一枚葉心込眺、根源的生意義感取場合思。,13,事実逆。現実,、歴史的経験見、結果,、条件方方良悪,示。,14,一般部品数多、必然的機械信頼性下。,毎年流行、原因鳥感染豚通、人感染変化,言。,15,労働,所得,自然風景充実命,目映,家庭,彼実良父。,質問,対,意見述。,学校文化,研究。,会議五日関,行。,日本,四季変化他国見。,16,引伸：,人,時,独泣。,（,无人处暗弹相思泪,）,理由一私描人間心象徴風景、風景自体人間心訴。,17,社会密着、歩共大学、社会共栄、共亡,。,18,