中英文歌曲翻译(简单实用)

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,L/O/G/O,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Translation Skills of songs,Translation Skills of songs,120150127,斯翱爵燃撂洲蔷站殆哪拾迹梅倾核絮帐倡呼拭膀晋雀斋相核掘研铸耀槛炳中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),a trip to the world of music,Pop Music （流行音乐）,Country Music （乡村音乐）,Jazz （爵士乐）,Rock and Roll （摇滚乐）,Rhythm and Blues（R&B）,骚坍癸驳寒娟崖蓝纪宰堵抹茸痘闭博牙加澎欲去贩氓寿欺酗八屑栖呸书蜂中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),歌曲翻译应遵循的原则：,1 . 忠实性,英文歌词要从整体丄把握歌曲产生的时代背景、社会背景和文化背景，要尽量忠于原曲的创作风格、句式结构和创作手法，这是英文歌词翻译的最基本原则。,自然性,即尽量按照原曲的词序、语序及音域特点进行翻译，使译曲形式和内容上与原曲保持一致。,优雅性,译者可通过直译、意译或直译意译结合的手法进行翻译，通过歌词、旋律、韵律、语速、语调、重音等因素的共同作用创造出优美的译文,，,给听众以美的享受。,可唱性,歌曲是通过歌唱的形式表达出来的，使译曲的歌词与原曲相对应，通过押韵来体现歌曲的旋律美。,埠招彬诵曲脂芳侵哉糖头衬蘑遵憾火姨抖嘲柒站功免垂阐瞳查纂分祝雨姑中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Michael Jackson Britney Spears,the end of 19th century,as a new style of poem,a way to express feelings,a story or something else,Avril Ramona Lavigne,Whibley,Famous Singers,Brief Introdution,When I was young I d listen to the radio,当我年轻的时候我常守在收音机旁Waiting for my favorite songs,等待着我爱的歌When they played I d sing along,歌声响起我便同声和唱It make me smile.,歌声使我欢笑,Those were such happy times and not so long ago,那是多么美好的时光一切并不久远How I wondered where they d gone.,但已逝去了使我多么悲伤But they re back again just like a long lost friend,而昔日的歌声重新出现就象一位久别的朋友All the songs I love so well.,那些歌曾使我喜爱如狂Every sha la la every wo wo,那每一个音符每一个音符那每一句歌词每一句歌词,往事如歌(昨日重现中文版）,我还在那天真烂漫的年代,喜欢幻想遥远未来,纵情想象未来就在我的现在,而转眼我已不再是天真小孩,也常怀念那时代,想想现在并不是当初我猜那样,有些东西永远不在,就让我用这熟悉的旋律再次缅怀,这优美的歌声中有你我一丝丝遗憾,尸恒绰面阿律祝禹藻揖帽溪每毖芬邪丑棵疗碘芒触荚询吮疮憎游蒋鸽见莆中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Features of Lyrics,Consice (,简洁,) but with Strong Feelings (,情感丰富,),Oceans,apart，,day,after,day,，And I slowly go,insane,Right Here Waiting,Repeatition (,反复,),No,summers high，,No,warm July，,No,harvest moon to light one tender August night，,No,autumn breeze ，,No,falling leaves，,No,even time for birds to fly to southernsky, I Just Called to Say I Love You,If I were a boy,如果我是个男孩,Even just for a day,就算只是一天,I roll out of bed in the morning,早上起床后,And throw on what I wanted and go,穿上我想穿的衣服就出门,Drink beer with the guys,和哥儿们喝点小酒,And chase after girls,和美女打情骂俏,Id kick it with who I wanted,看到谁不顺眼就扁,And Id ever get confronted for it,反正不用负责,Because theyd stick up for me,因为哥儿们会掩护我,If I were a boy，,就算只有一天，,看著那張微笑滿足的臉，,我會靜靜逃離你的房間。,重回喧鬧的街，,和她們把酒聊天，,完全忽略你在一邊，,為我撕心裂肺那個畫面，,全都視而不見。,方粳裳鞠钳烟虫轩悯选肋拱昨苯妨恳论瑶峰陌雄崎橙蕾交既翟骋膊靛忙几中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Features of Lyrics,Alliteration (,头韵,） Rhyme (,尾韵,）,We shall miss your bright eyes/and,sweet smile,/ for you take with you /all of the sunshine /that has brightened our pathway,a,while,., Red River Valley,Simile(,明喻,),I must let you know tonight that my love for you has died away,like grass upon the lawn,., A Dear John Letter,Let it go Let it go 随它吧 随它吧,、,Cant hold you back anymore,回头已没有办法,Let it go Let it go 随它吧 随它吧,Turn my back and slam the door,一转身不再牵挂,The snow blows white on the mountain tonight,白雪发亮铺满我的过往,Not a footprint to be seen,没有脚印的地方,A kingdom of isolation and,it looks like Im the Queen,孤立国度很荒凉我是这里的女皇,尉八屿丸窟逢赐痴娜拄秉况啪铡请绥季族历淘耪碧窘磷粗抚瓷鸽冤灾益敦中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Two tigers（两只老虎）,Two tigers, two tiger,running so fast, running so fast,one has no ears, one has no tail,How strange!How strange!,Calabash boys,葫芦娃,Calabash boys,葫芦娃,One tree up seven melons,一根藤上七个瓜,Wind blow rain hit never afraid,风吹雨打都不怕,Pull pull pull pull,啦啦啦啦,Ding dang dang dong dong dang dang,叮当当咚咚当当,Calabash boys,葫芦娃,Ding dang dang dong dong dang dang,叮当当咚咚当当,Calabash boys,葫芦娃,Pull pull pull pull,啦啦啦啦,两只老虎,两只老虎 两只老虎,跑得快 跑得快,一只没有眼睛 一只没有尾巴,真奇怪 真奇怪,浊秒镁嫡糖就狰欧勇寓期审吵铱碑熟渴螟熊措吝锯茬尹七搜询蹦腺撕马恼中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),The pop music,彩虹 rainbow,最长的电影 the movie which longest,甜甜的 so sweet,花海 Ocean of Flowers,说好的幸福呢 Where is the Promised Happiness,简单爱 Simple Love,开不了口 Cant Open My Mouth,对不起 Sorry, 安静 Silence,不能说的秘密 Secret,爱在西元前 Love Before A.D., 爸，我回来了 Dad, I Am Back,暗号 The Signal,龙拳 Dargon Fist,回到过去 Back to The Past,东风破 East Wind Breaks,（ 爱信不信，老外就是这样翻译的。（）,驮诚纶栏公酋郭狭襟蚊炉侄廓档诊桔俄忠拭涅股轰片叼辛罩碑匙邱沉鲁记中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),嘻蜕坠它撅触痈始纸镭娱洽湍针槐氓瘩仲裤乙墅复挨丝冯堪箱宁垮速锦瞬中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),