药学英语进口药品说明书培训课件

药药学英学英语进语进口口药药品品说说明明书书药品说明书英文表达方式：旧称InstructonsinstrknDirectionsdiskripn,Descriptiondirekn现在多用PackageInsertpkid ins:t或简称Insert，Insert原意为“插入物，插页”。也有用Leaflet或DataSheets。2药学英语进口药品说明书n药品说明书是药品生产厂家伴随药品所药品说明书是药品生产厂家伴随药品所提供的，有关该药品的主要作用的文件。提供的，有关该药品的主要作用的文件。n药品说明书即为附在每种药品包装药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。盒中的一份用药说明。n经过注册的进口药品一般是国家承经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物。认的有效药物。3药学英语进口药品说明书药品说明书的主要用途（1）在临床医学方面，是重要的医疗参考）在临床医学方面，是重要的医疗参考文献，是医生开处方和药剂师配发药品文献，是医生开处方和药剂师配发药品的依据。的依据。（2）在药学科研方面，是极其重要的药物）在药学科研方面，是极其重要的药物情报来源。情报来源。（3）在法律上，药品说明书可作为医疗事）在法律上，药品说明书可作为医疗事故诉讼的法律文件，指导医生与患者合故诉讼的法律文件，指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效理用药的重要依据，具有一定的法律效力。力。4药学英语进口药品说明书n种类：种类：进口药的英文说明书随药品来源的不进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。内容有长短繁简难易不同：短外语的国家。内容有长短繁简难易不同：短者仅百余词，长者可达上万词。者仅百余词，长者可达上万词。n内容：内容：nFDA规定的药物说明书规定的药物说明书：一般为：一般为1010项。项。n较简单的说明书：较简单的说明书：仅介绍：仅介绍：成分、适应证、成分、适应证、禁忌、用法与用量等内容禁忌、用法与用量等内容 n较长复杂的说明书较长复杂的说明书：有些药品说明书的项目：有些药品说明书的项目达达2020项以项以药品说明书的内容5药学英语进口药品说明书较详尽的说明书中除上述内容外还包括：n药品性状、药理作用、临床药理、药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代临床前动物试验、临床经验、药代动力学、注意事项、不良反应或副动力学、注意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献患者须知及参考文献等诸多项目等诸多项目。6药学英语进口药品说明书FDA（Food and Drug Administration)规定，药品说明书的内容应为10项。大多数英文说明书都包括以下内容药品名称（药品名称（Drug Names）性状（性状（Description）药理作用（药理作用（Pharmacological Actions）适应证（适应证（Indications）禁忌（禁忌（Contraindications）n n背过背过7药学英语进口药品说明书用量用法（用量用法（Dosage and Administration）不良反应（不良反应（Adverse Reactions）注意（注意（Precautions）包装（包装（Package）贮存贮存(Storage）其他项目（其他项目（Others）n背过8药学英语进口药品说明书第一节药品名称n按药品管理法规定：化学药物至少要有以下三个名称。n商品名（商品名（TradeName或或ProprietaryName）prpra.teri:n通用名（通用名（Genericname）n化学名（化学名（ChemicalName）kemikl9药学英语进口药品说明书n其中最常见的是商品名。商品名受法律保护。n有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。10药学英语进口药品说明书药品说明书中的标题药名(商品名)n有时在其右上角（或在上角）有一 标记，例ADRIBLASTNA（阿霉素），TEGRETOL（痛痉宁）。“R”是Register（redstd注册）的缩写，表示该产品已经本国的有关部门核准取得了此项专用的n注册商标（RegisteredTradeMarktreid m:k）。11药学英语进口药品说明书有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.n例如：Rulide（罗力得）之下列有（Roxithromycin，罗红霉素）n Minipress（脉宁平）之后列有（PraxosinHCl，盐酸哌唑嗪）n Nitro-Dur（护心贴片之下又列有（Nitroglycerin，硝酸甘油）。12药学英语进口药品说明书药品名称的翻译方法n音译n意译n音意合译n谐音译意等n记住13药学英语进口药品说明书1、音译、音译n音译：按英文药品名称的读音译成音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语相同或相近的汉语。如：。如：nTamoxitn它莫西芬它莫西芬nRitalin利他林利他林nAmcacin阿米卡星。阿米卡星。n特点：音译较为方便，但不能表意。特点：音译较为方便，但不能表意。（较多）（较多）14药学英语进口药品说明书2、意译、意译n（1）按药品名称所表达的含意译成按药品名称所表达的含意译成相应的汉语相应的汉语。n例如：例如：ncholicAcid胆酸胆酸nTetracyline四环素四环素15药学英语进口药品说明书n（2）按其药理作用翻译）按其药理作用翻译如：如：Minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物）灭糖尿（治疗糖尿病药物）nNatulan疗治癌（细胞生长抑制剂）疗治癌（细胞生长抑制剂）nUraly消石素（治疗尿路结石药物）消石素（治疗尿路结石药物）等。等。16药学英语进口药品说明书3、音意合译、音意合译n药品名称中的一部分采用音译，另药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译一部分采用意译.例如：例如：nCoumadin香豆定（香豆定（coumarin香豆素）香豆素）nNeo-Octin新握克丁（新握克丁（neo-新）新）nMedemycin麦迪霉素麦迪霉素（-mycin霉素）霉素）nCathinone卡西酮（卡西酮（-one酮）。酮）。17药学英语进口药品说明书4、谐音译意、谐音译意n以音译为原则，选用谐音的汉字，以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合既表音，又表意，音意结合。n例如：例如：Antrenyl安胄灵安胄灵Doriden多睡丹多睡丹Legalon利肝隆利肝隆Webilin胃必灵胃必灵商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。18药学英语进口药品说明书药品的化学名称药品的化学名称n反映出该药品的化学结构组成成分。可借助英汉化学化工词典进行翻译。n如果名称很长，可以分解开分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合组合而成。n药物的化学名与化学结构是呈一一对应关系19药学英语进口药品说明书n为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了药名词汇一书，可供翻译英文药品名称时参考。20药学英语进口药品说明书n例如：例如：Catalin（卡他林）卡他林）n化学名称是化学名称是1-Hydroxy-5-oxo-5H-pyrido（3，2-a）-Phenoxazine-3-carboxylic acidn1-1-羟基羟基-5-5-氧氧-5-5H H-吡啶并吡啶并(3(3，2-2-a)a)吩吩嗪嗪-3-3-羧酸。羧酸。n21药学英语进口药品说明书第二节 性状 Description diskripn n许多药品说明书的第一项是 Description（性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”。n其内容主要是介绍外观、理化性质、组其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。成成分、结构、特征等。22药学英语进口药品说明书性状的其他表示方法kemiklstrktnChemical Structure Chemical Structure 化学结构化学结构.kmpzinnComposition Composition 成分成分nfiziklnPhysical and Chemical Properties Physical and Chemical Properties 理理化性质化性质nprptin背过23药学英语进口药品说明书一、本项中常见的句型n例例1 1Folic acid is a yellowish to orange,crystalline powder;odourless or almost odourless.n叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。臭或几乎无臭。n掌握24药学英语进口药品说明书n例例2 2Intralipos 10%is a white opaque fat emulsion for intravenous injection,containing 10 W/V%of purified soybean oil.脂肪乳剂（脂肪乳剂（10%10%）是白色，不透明，供静脉）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有注射用的脂肪乳剂，含有10%10%（W/VW/V）的的精制大豆油。精制大豆油。25药学英语进口药品说明书n例3UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.n熊去氧胆酸片为白色素片，每片含熊去氧胆酸片为白色素片，每片含5050mgmg熊去氧胆酸。熊去氧胆酸。26药学英语进口药品说明书n例4Sterilepyrogen-free,orangered,freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicin（阿霉素阿霉素）hydrochloridewithlactose(乳糖乳糖).n（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有色冻干粉沫，每小瓶含有1010mgmg或或5050mgmg阿阿霉素盐酸盐与乳糖。霉素盐酸盐与乳糖。n重点n无主句：需加入主语“本品”27药学英语进口药品说明书n例5Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.n本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。剂中。n掌握28药学英语进口药品说明书n例6Kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.n卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉末置于密封容器中，在室温下保存二年以末置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。上，活性不减。29药学英语进口药品说明书二、本项中常用的词语n1、表示组成、制备的词及短语.如：nbederivedfrom由衍生derivediraivnconsistof由组成knsistnbeobtained制得obtainbteinncontain含有knteinnbepreparedfrom由制备npreparepripnhave(possess)有（具有）pzes30药学英语进口药品说明书2、表示性质的一些词类 colo(u)r颜色colo(u)rless无色的odo(u)r气味odourless无臭的taste味道tasteless无味的mlekjlf:mju:lmolecularformular分子式stable稳定的31药学英语进口药品说明书molecular weight分子量weitstructure 结构strktsoluble 可溶的sljublinsoluble 不溶的nsljblsolubility 溶解度,sljubilitiliquid likwid液体injection indekn 注射剂solid slid固体crystallinekrstln结晶的32药学英语进口药品说明书tablets 片剂tablettblit药片solution 溶液slu:npowder粉末paudsterile 无菌的sterl,-alderivative 衍生物 dirivtiv33药学英语进口药品说明书第三节 药理作用其内容主要包括:n药理作用(Pharmacological Actions)。,f:mkldiklknn临床药理(Clinical Pharmacology)klnkl,f:mkldi:n体外试验(in vitro experiments)iksperimntn药物代谢(Metabolism)mtb,lzm药效(Potency)ptnsi:n毒性(Toxicity)等。tkssti:34药学英语进口药品说明书药理作用的常用的标题1nPharmacologicalAction药理作用PharmacologicalProperties药理性质propertyprptiPharmacology药理学ClinicalPharmacology临床药理n重点记35药学英语进口药品说明书药理作用的常用的标题2n其他的表示方法还有：nActions作用knnActionsandProperties作用与性质ClinicalEffect(Use)临床效果（用途）ifektMechanismofAction作用机理meknizmknnModeofAction作用方式mud36药学英语进口药品说明书药理作用的常用的标题3n如果药品的一种抗生素，可能出现：nBiologicalAction生物活性,baildiklMicrobiology微生物学,maikrubaildi37药学英语进口药品说明书常用工具书n英汉医学词汇n英汉微生物学词汇n英汉化学化工词汇n英汉医学缩略语词典从中可查到许多缩写词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死剂量）、ECG（心电图）等，这些缩写词可在38药学英语进口药品说明书金山词霸专业版n打开词典管理n把上述专业词典前的复选框选中n选择专业词典优先n即时译39药学英语进口药品说明书爱词霸在线翻译nhttp:/ 适应证n“适应证”最常用的有以下几种表示方法Indications,ndikein适应证IndicationsandUsageju:zid适应证与用途Major(Principal)Indications主要适应证Uses用途ActionandUse作用与用途n偶尔也会见到其他的表示方法。n背过56药学英语进口药品说明书n本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（尤其是致病菌）的名称，如：nanginapectoris心绞痛ndainncancerknsndiabetes,dabi:ts（mellitus,mellituria）糖尿病mellitummlaitmn.蜜剂nhypertension,haptenn高血压nhypotension,haiputenn低血压57药学英语进口药品说明书nGram-positivebacteria革兰氏阳性菌pzitivbktirinGram-negativebacteria革兰氏阴性菌netivnMicroorganism微生物微生物,makr:g,nzmnvirusvairs病毒nE.colikulai大肠杆菌（Escherichia,eriki埃希氏菌属埃希氏菌属）58药学英语进口药品说明书一、常见句型n本项是说明书的重点n1、不完全句结构仅列出疾病或微生物的名称例如：n例1、Anginapectoris,Prinzmetalsangina,hypertension心绞痛，变异性心绞痛，高血压。59药学英语进口药品说明书n例2ThefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggrampositiveandgramnegativebacteriasuchasStaphylococcus，Streptcoccus,Escherichiacoli,Klebsiellapneumoniae用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌。大肠杆菌、肺炎杆菌引起的下列疾病60药学英语进口药品说明书n2由For（或In等）引出的短语n例3Forpreventionoftheadvanceofcataract.n用于预防白内障进展。npreventionprvennn.防止；预防nadvancedv:nsn.前进,发展,进展nadvanceddv:nstadj.1.超前的,先进的2.晚期的，后期的ncataractkt,rkt白内障n重点61药学英语进口药品说明书n例4Inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculosisinassociationwithotherantituberculardrugs.ntitju(:)b:kjuln与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。n重点62药学英语进口药品说明书ntreatmenttri:tmntn.治疗，处理npulmonaryplm,neri:,pl-adj.肺的,肺部的ntuberculosistju:,b:kjulssn.肺结核,结核病nassociation,suieinn.联系；关联nantitubercularntitju(:)b:kjul63药学英语进口药品说明书n3.To+动词原形构成的短语n例5Topreventtheformationofurinarycalculi，especiallyincaseswheretheytendtorecur.f:meinjr,neri:klkj,larik:n用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。64药学英语进口药品说明书n例6Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliverlivd,ministreinhzdsn在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。n重点65药学英语进口药品说明书4,完整的句子结构或段落，有时结构很复杂例7、AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram-negativesensitivespecies，thereincludedthepseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci.66药学英语进口药品说明书ninfectioninfeknn.医医传染传染,感染感染nsensitivesensitivadj.敏感的nIncludednklu:ddadj.包括npseudomonas(p)sju:dmnsnspeciesspi:i:zn.物种n阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。67药学英语进口药品说明书n例8Nebcinisindicatedforthetreatmentofthefollowinginfectionscausedbysusceptiblemicroorganisms：nsseptbl,makr:g,nzm乃柏欣适用于治疗下列由敏感微生物引起的感染：n重点68药学英语进口药品说明书n例9.OctinumDhasprovedeffectiveintheprophylaxisandtherapyofdisordersarisingfromspasmofthesmoothmusculature.新握克丁已证实对平滑肌痉挛引起的病证有预防和治疗作用。nprophylaxis,prfilksisn.预防预防ntherapyerpin.治疗，疗法nariseraiz（由（由）引起；（因）引起；（因）产生）产生nspasmspzmn.痉挛痉挛,抽搐抽搐nsmoothsmu:adj.光滑的光滑的,平滑的平滑的nmusculaturemskjultn.肌肉组织肌肉组织69药学英语进口药品说明书n例10Fungizoneintravenousisespeciallyintendedtotreatcryptococcosisn注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。nintravenous,ntrvi:nsadj.进入静脉的,注入静脉的,静脉内的nintendintendvt.意欲,打算，计划，想要ncryptococcosis,kriptukkkusisn.隐球菌病隐球菌病70药学英语进口药品说明书n例11KanamycinisactivebothinvitroandvivoagainstGram-possitiveandGram-negativebacteriaaswellasacid-fastbacteria.卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌都有效。n重点71药学英语进口药品说明书n例12Benemidisrecommendedforthetreatmemtofgoutandgoutyarthritis,andtoincreaseandprolongtheplasmaconcentrationofpenicillinsandcephalosporinsduringanti-infectivetherapy.n丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎，及在强化抗感染治疗时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。72药学英语进口药品说明书nrecommend,rekmendvt.推荐,介绍,ngoutgatn.痛风;一滴、一团或一块ngoutyautiadj.痛风的narthritis:ratsn.关节炎nprolongprlvt.延长nplasmaplzmn.血浆nconcentration,knsntrein浓度；含量;专心,专注npenicillin,penslnn.青霉素,盘尼西林ncephalosporin,seflusp:rinn.头孢菌素73药学英语进口药品说明书n例13InformationavailableatpresentsuggeststhatOncovinmaybeusefuleitheraloneorinconjunctionwithotheroncolyticdrugsforthetreatmentofacuteleukaemiasn现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物合用，以治疗急性白血病74药学英语进口药品说明书nonco【医】(词根)肿瘤的nlyticlitikadj.细胞溶解酶的nacutekju:t尖锐的，强烈的；急性的nchronickrnik慢性的：持续长时间的nseveresiviadj.严厉的;严重的nmildmaildadj.1.轻微的,不严重的2.温柔的,温和的75药学英语进口药品说明书n例14Adriamycinisfrequenlyusedincombinationchemotherapyregimentswithothercytotoxycdrugs.n阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。76药学英语进口药品说明书ncytotoxic,saittksikadj.细胞毒细胞毒素的素的ncombination,kmbineinn.联合nchemotherapy,kemuerpinregimentredimntn.(军队的)团;大量的人或物;一大群人（或事物）77药学英语进口药品说明书n例15、Concomitanttherapywithothercalciumantagonists,antihypertensivesandalcoholmaypotentiatethehypotensiveactionofthedrug.n与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用，会增强本品的降低血压的作用。78药学英语进口药品说明书nconcomitantknkmtnt伴行的；伴发的；副的nantagonistntgnstn.拮抗剂，对抗肌 nantihypertensiventi,hiptensiv抗高血压的(药物)npotentiateputenieitvt.使强有力;增强(尤指药物)效能79药学英语进口药品说明书第五节第五节禁忌禁忌n本项中最常用的英语表示法是本项中最常用的英语表示法是Contraindicationskntr,indikeinn也可用也可用nRestrictionsonUse（用药限制）。用药限制）。rstrkn第二讲n背过80药学英语进口药品说明书一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：物的患者或某种特殊情况，例如：1 1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：npregnantwoman 孕妇孕妇prenntwumnnlactation 哺乳期哺乳期lktei()nninpregnancy 妊娠期妊娠期prennsinchildrenunderyearsofage 岁以下儿童岁以下儿童nthefirsttrimester(3months)ofpregnancy traimest妊娠期的最初三个月妊娠期的最初三个月n重点81药学英语进口药品说明书2 2、患有某些疾病或过敏的患者、患有某些疾病或过敏的患者n如：如：nallergic(hypersensitive)to 对对过敏的过敏的l:dk,hapsenstvnallergicreaction 过敏反应过敏反应nallergy(hypersensitivity)to 对对过敏过敏ldi:,haipsensitivitinpatientswith(who)患有患有的患的患者者peintn重点82药学英语进口药品说明书二、本项中常出现一些疾病名称n例如：ncardiacfailure 心力衰竭心力衰竭k:di:,kfeiljnhypertension高血压高血压ncardiac(renal)insufficiency 心（肾）心（肾）功能不全功能不全ri:nl,nsfnsi:nseverehypotension 严重低血压严重低血压nsivin重点83药学英语进口药品说明书nimpairmentofkidney(renalfunction)肾功能损伤肾功能损伤impmntkidnifknndiabetes糖尿病糖尿病,dabi:tsnliver(hepatic)damage 肝损肝损伤伤livhptkdmidnsevereanemia 严重贫血严重贫血nsivini:mi:84药学英语进口药品说明书三、常见句型n1)1)省略句型，只列出禁忌对象或疾病名省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。称等。n例例1.Pregnacy,allergytomethotrexate,functionaldisordersofliverandkidneys,diseasesofthehaematopoieticsystem(bonemarrowhypoplasia,leucopenia,thrombocytopenia,anaemia),infectiousdiseases,ulcersoftheoralcavityandthegastrointestinaltract,recentoperationwounds.85药学英语进口药品说明书n孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，血液系统疾病（骨髓机能能障碍，血液系统疾病（骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血）减退、白细胞及血小板减少、贫血），传染病，口腔及胃溃疡，近期术，传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用。后伤口等忌用。86药学英语进口药品说明书nmethotrexate,metrekseitn.甲氨蝶呤,氨甲蝶呤,氨甲叶酸(一种抗肿瘤药)简称MTXnfunctionalfknladj.功能的，机能的：官能性的，机能性的ndisorderdis:dnliverlivn.1.肝脏2.(供食用的)肝3.过着某种生活的人nheparhi:p:n.肝nkidneykidnin.肾,肾脏87药学英语进口药品说明书nhaematopoietic,hemtupietikadj.造血的,生血的nmarrowmr1.骨髓;脊髓;髓2.吓坏某人3.西葫芦nhypoplasia,haipupleizjn.(器官、组织等)发育不全,细胞减生nleucopenia,lju:kpi:nin.白细胞减少证88药学英语进口药品说明书nthrombocyte,rmbsaitn.血小板,凝血细胞nthrombocytopenia,rmbusaitupi:nin.血小板减少(证)nanaemiani:mi:n.1.贫血证2.无活力,无生气ninfectiousinfeks89药学英语进口药品说明书n例例2.2.Hypersensitivity to Hypersensitivity to quinoiones,severe renal quinoiones,severe renal insufficiency.insufficiency.n对喹喏酮类过敏，严重肾功能不对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全。全。n重点n翻译时应加“者禁用”90药学英语进口药品说明书2)完整的句子或段落n其中常用的结构有：其中常用的结构有：ncontraindicationsare禁忌证禁忌证是是becontraindicatedin(for)对对禁忌禁忌shouldnotbeused(employed)in不得用于不得用于Itisadvisabletoavoidtheuseof建议不用于建议不用于n重点91药学英语进口药品说明书nmustnotbeadministered(given)to对对不得用药不得用药shouldbeusedwithcaution慎慎用用benotrecommendedfor最好最好不用于不用于nonereported未见报道未见报道notknown不清楚不清楚n重点92药学英语进口药品说明书n例例3.Cetazolinsodiumiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocephalosporingroupofantibiotics.先锋先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。生素过敏的患者。n重点93药学英语进口药品说明书n例例4.ItisadvisabletoavoidtheuseofAraminewithcyclo-propaneorhalothaneanesthesia,unlessclinicalcircumstancesdemandsuchuse.如果不是临床需要，建议本品不要如果不是临床需要，建议本品不要与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用。与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用。94药学英语进口药品说明书n例例5.DonottakeBenemidifprioradministrationresultedinhypersensitivity.Benemidisnotrecommendedforpersonswithknowndisordersofthebloodoruricacidkidneystones.DonotgiveBenemidtochildrenundertwoyearsofage.若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁用。已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者用。已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者建议不要使用本品，二岁以下儿童不得服用建议不要使用本品，二岁以下儿童不得服用。95药学英语进口药品说明书n例例6.Phenothiazinecompoundsshouldnotbeusedinpatientsreceivinglargedosesofhypnotics,andshouldbeused,withcautioninpatientswithahistoryofconvulssivedisorders,sincegrandmalconvulsionshavebeenknowntooccur.接受大剂量安眠药的患者不应使用吩噻嗪接受大剂量安眠药的患者不应使用吩噻嗪化合物，对有惊厥病史的患者应慎用，因化合物，对有惊厥病史的患者应慎用，因为已知有发生过癫痫大发作。为已知有发生过癫痫大发作。96药学英语进口药品说明书n例例7.Ursosanshouldnotbegiventopatientssufferingfromfulminanthepatitisandbileductobstruction.暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊暴发性肝炎及胆管阻塞患者禁用熊去氧胆酸。去氧胆酸。97药学英语进口药品说明书n例例8.Thisproductiscontraindicatedinthosepatientswhohaveshownhypersensitivitytoitunless,intheopinionofthephysician,theconditionrequiringtreatmentislifethreateningandamenableonlytoamphotencinBtherapy.除非根据医生的意见，认为需要治疗的除非根据医生的意见，认为需要治疗的患者的病情危及生命，并且只有两性霉患者的病情危及生命，并且只有两性霉素治疗才可能使其有所改善之外，对本素治疗才可能使其有所改善之外，对本品过敏的患者禁用本品。品过敏的患者禁用本品。98药学英语进口药品说明书n例例9.Childrenunder5yearsofageshouldnotbetreatedwithAntistine.n5岁以下儿童禁用敌胺。岁以下儿童禁用敌胺。n重点99药学英语进口药品说明书n例例10.TheuseofAlexaninnursingmothersisnotrecommended.哺乳期妇女最好不用爱力生。哺乳期妇女最好不用爱力生。n重点100药学英语进口药品说明书n例例11.Pregnancy:Coumadiniscontraindicatedinwomenwhoareormaybecomepregnatbecausethedrugbassesthroughtheplacentalbarrierandmaycausefatalhemorrhagetothefelusinutero.妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可妊娠期禁用：香豆定禁用于孕妇，或可能已怀孕的妇女，因为本品可能穿过胎能已怀孕的妇女，因为本品可能穿过胎盘屏障，引起子宫内胚胎致命的出血。盘屏障，引起子宫内胚胎致命的出血。101药学英语进口药品说明书常见病名的构成方法病名器官名+征候名arthro-关节-algia痛broncho-支气管-rrhagia出血cardio-心脏-itis炎症-osis病态-oma肿瘤102药学英语进口药品说明书arthralgia关节痛cardiagia心脏痛carditis心炎Arthritis关节炎bronchitis支气管炎arthrorrhagia关节出血bronchorrhagia支气管出血arthrosis关节病acidosis酸中毒103药学英语进口药品说明书同义词词头infro-sub-下方peri-circum-周围dia-per-经过supra-super-上部anti-contra-抗，逆(抗生素，禁忌)muti-poly-多数macro-megalo-巨大104药学英语进口药品说明书leuco-leuko-白leucocyte白细胞haemoto-hemoto-血液haemotemesis呕血copo-kopo-疲劳copiopiakopiopia眼疲劳105药学英语进口药品说明书反义词词头pre-前post-后preanestheticpostanesthetic麻醉后的brady-缓慢tachy-迅速bradypneatachypnea呼吸急促bradycardiatachycardia心动过速endo-内部exo-外部endocrineexocrine外分泌腺endotoxinexotoxin外毒素106药学英语进口药品说明书nen-正常dys-异常neukinesisdyskinesis运动障碍nhetero-异homo-同nhyper-高hypo-低ninfra-下部supra-上部nintra-内部inter-之间nmacro-巨大micro-微小microcyte小红细胞nhemi-半holo-全hemicraniaholotonia偏头痛全身肌紧张107药学英语进口药品说明书作业：n将要求背过的词汇写在作业本上n收集有中英文对照的药品说明书25篇例如：白加黑White&Black思密达Smecta护肝片Liver-Aid中英文对照阅读已学过的项目108药学英语进口药品说明书第六节 用量与用法n本项最常用的英语表示法有：nDosageandAdministration用用（剂）量与用法（剂）量与用法RouteofAdministration给药途给药途径（用法）径（用法）Administration用法用法DirectionforUse用法用法n重点109药学英语进口药品说明书nMethodof(for)Administration用法用法ApplicationandDosage用法与用法与用（剂）量用（剂）量ModeofApplication用法用法Dosage用（剂）量用（剂）量HowtoUse用法用法Posology剂量学剂量学n重点110药学英语进口药品说明书averagedose平均剂量平均剂量minimal(minimum)dose最小有最小有效效dailydose日剂量（一日量）日剂量（一日量）multipledose多剂量多剂量divideddose分次剂量分次剂量overdose(overdose)过量过量fatal(lethal)dose致死量致死量1、常用表示剂量的术语 n重点111药学英语进口药品说明书singledose一次剂量一次剂量indicateddose有效剂量有效剂量standarddose标准（合适）剂量标准（合适）剂量initial(beginning,starting)dose首次量首次量suggested(recommended)dose推荐剂量推荐剂量n重点112药学英语进口药品说明书maintenancedose维持量维持量therapeuticdose治疗剂量治疗剂量maximumdose最大剂量（极最大剂量（极量）量）usual(normal)dose常用剂量常用剂量113药学英语进口药品说明书2、常用的剂量单位表示法ng=gram克克l=liter(litre)升升mg=milligram毫克毫克ml=milliliter毫毫升升kg=kilogram千克千克c.c.毫升毫升mcg=microgram微克微克I.U.=internationalunit国际单位国际单位g微克微克bodyweight体重体重persquaremeterofbodysurface每平方米体表面积每平方米体表面积114药学英语进口药品说明书3、每次给药次数的表示方法ndaily(perday,aday,everyday)每日每日everyhours每隔每隔小时小时intervalof每隔每隔intvlonce(twice)daily(aday)每日每日一（二）次一（二）次everyotherday每隔一日每隔一日115药学英语进口药品说明书nthreetimesaday(daily)每日三每日三次次threetimesaweek每周三次每周三次once(twice)aweek(weekly)每周一（二）次每周一（二）次dividedintodoses分分次次intwoorthreedivideddoses分为二或三次（个剂量）分为二或三次（个剂量）116药学英语进口药品说明书n例例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.n如果医生不另开处方，平均日剂如果医生不另开处方，平均日剂量为每日量为每日3次、每次次、每次1个胶襄。个胶襄。n重点117药学英语进口药品说明书n例例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgbodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeals.n日剂量最好每公斤体重日剂量最好每公斤体重10-15mg，分分3-4次口服，与食物共服。次口服，与食物共服。n重点118药学英语进口药品说明书n例例3Theinitialdosagerecommendedis1/2tabletofMadopa250threetimesdaily.n开始剂量最好为每日开始剂量最好为每日3次，每次半片次，每次半片美多巴美多巴250。n重点119药学英语进口药品说明书n例例4Children:Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.n儿童儿童:常用总剂量为每日常用总剂量为每日50-100mg/kg体重，均分为四等份，等间隔给药。体重，均分为四等份，等间隔给药。n考试重点120药学英语进口药品说明书n例例5Therecommendedstartingdoseis20mggivenasasingledailydose.推荐的首剂量为每推荐的首剂量为每20mg，一次服用。一次服用。n重点121药学英语进口药品说明书4、给药对象：最常见的、给药对象：最常见的用词有用词有nadolescents青少年青少年ninfant(s)幼儿幼儿nbaby(babies)婴儿婴儿adult(s)成年人成年人nnewbornbaby(babies)新生儿新生儿nchildren(child)儿童儿童npediatric儿科的儿科的122药学英语进口药品说明书npatient(s)患者，病人患者，病人ndebilitatedpatients体弱患者体弱患者nelderlypatient(s)老年患者老年患者nsenilepatient(s)老年患者老年患者si:,nal衰老的衰老的npregnantwomen孕妇孕妇nmale男性男性nfemale女性女性123药学英语进口药品说明书4、给药途径：最常见的用、给药途径：最常见的用词有词有norally口服给药口服给药nbymouth(OS)口服口服nintramuscularly肌内给药肌内给药nbyintramuscular(IM)injection肌肉注射肌肉注射nintravenously静脉内给药静脉内给药nbyintravenous(IV)injection静脉注射静脉注射nbytheintravenousinfusion(perfusion)静脉输注静脉输注n（infusion输注输注perfusion灌注灌注）n重点124药学英语进口药品说明书nbyphleboclysis静脉输液静脉输液flbklisisnbydripphleboclysis点滴静脉输液点滴静脉输液nintrapleurally胸（膜）腔内给药胸（膜）腔内给药nsubcutaneously皮下给药皮下给药nsublingually舌下给药舌下给药nsubmucously粘膜下给药粘膜下给药n重点125药学英语进口药品说明书nbytheintra-articataradministration关节内给药关节内给药intrathecally鞘内给药鞘内给药nbytheintranasalroute鼻内给药鼻内给药nintragluteally臀肌内给药臀肌内给药nparenterally肠道外给药肠道外给药nbytheintraperitonealadministration腹（膜）腹（膜）腔内给药腔内给药subconjuntivally结膜下给药结膜下给药nbytheintrathecaladministration鞘内给药鞘内给药intra-arterially动脉内给药动脉内给药126药学英语进口药品说明书nlocally局部给药局部给药nperrectum直肠给药直肠给药nbyaerosol喷雾给药喷雾给药nbythesubligualadministration舌下给药舌下给药nbyenema灌肠灌肠npervaginum阴道给药阴道给药nbylumbar腰椎给药腰椎给药nprorecto直肠给药直肠给药127药学英语进口药品说明书n例例6therecommendedsingledoseis1ampoule,givensubcutaneously,intramuscularlyorintravenously.建议一次剂量为建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。或静脉注射给药。128药学英语进口药品说明书n例例7I.Minjectionsshouldbeadministeredintheamountof25-50mgdailyperkiloofbodyweight,subdividedintoinjectionsevery6-8-12hours.n肌肉注射：每日每公斤体重给药肌肉注射：每日每公斤体重给药25-50mg，每每6-8-12小时一次。小时一次。129药学英语进口药品说明书n例例8Foradultsgiveintramuscularinjectionof400to600mgperdayin2-3divideddoses.Forinfantsgiveintramuscularinjectionof10-20mg/kgperdayintwodivideddoses.n成年人：肌肉注射，每日成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分分2-3次注射；婴儿：肌肉注射，每日次注射；婴儿：肌肉注射，每日10-20mg/kg体重，分体重，分2次注射。次注射。130药学英语进口药品说明书n例例9Thetablets(orthesyrup)aretobetakenduringorafteramealwithalittleliquid.n片剂（或糖浆）应于食间或饭后用片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体送服。少量液体送服。n重点131药学英语进口药品说明书n例例10ApplytheNitro-Dursystemfirmlytotheskinsurface.TheNitro-Dursystemmaybeappliedtoanyconvenientskinarea,arecommendedsideofapplicationisthearmorchest.把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心把护心贴片紧贴在皮肤表面，护心贴片可贴在任何方便的皮肤区域，贴片可贴在任何方便的皮肤区域，最好是贴在手臂或胸部。最好是贴在手臂或胸部。132药学英语进口药品说明书n例例11Ingeneral1to3metereddosesshouldshouldbeinhaledorsprayedontoorunderthetongueattheever