化妆品广告翻译技巧ppt课件

化妆品广告语翻译技巧化妆品广告语翻译技巧 化妆品广告语翻译技巧1直译原广告语为祈使句，采用直译方法，复制原来的祈使语气，增强煽动力，吊起消费者的购买欲望。梦妆梦妆MamondMBloomYourself绽放自我绽放自我香奈儿香奈儿5号号ChannelNo.5WearnothingbutafewdropsofChannelNo.5只穿香奈儿只穿香奈儿5号香水号香水直译原广告语为祈使句，采用直译方法，复制原来的祈使语气，增强2欧莱雅欧莱雅LOREALBecauseyouworthit你值得拥有你值得拥有佳丽宝佳丽宝KABEBOFeelyoubeauty感受你的美丽感受你的美丽旁氏旁氏POUNDSFeastyoureyes滋润心灵的窗户滋润心灵的窗户 美宝莲美宝莲MaybellineBebeautifultoday美丽从今天开始美丽从今天开始欧莱雅 LOREAL3露华浓露华浓RevlonThemostunforgettablewomenintheworldwearRevlon.世界上最令人难忘的女人都用露华浓。世界上最令人难忘的女人都用露华浓。汤米汤米TommyTommy,thenewAmericanfragrancefromTommyLaKleur.汤米，来自汤米拉克莱尔的全新美国香水。汤米，来自汤米拉克莱尔的全新美国香水。露华浓 Revlon4名词转化为动词、形容词名词转化为动词、形容词原广告语多使用名词，英译汉时尽量转化为动词，既符合汉语语言习惯，也符合广告语宣传、鼓动的作用和需要。玉兰油玉兰油OIAYWhiteradiance焕发亮白光采焕发亮白光采兰芝兰芝LANEIGEEverydayNewFace水漾容颜，水漾容颜，清新每天清新每天名词转化为动词、形容词原广告语多使用名词，英译汉时尽量转化为5美宝莲美宝莲MaybellineMaybeshesbornwithit,maybeitsMaybelline.美来自内心，美来自美宝莲。美来自内心，美来自美宝莲。化妆品广告翻译技巧ppt课件6将原广告语的修辞再现，既体现了美感，有增强渲染力。Itgivesmyhairsupershine,superbody,andleavesitsmellingfreshasameadow.它令我秀发柔顺光滑，熠熠生辉，幽香飘逸，犹如绿茵草它令我秀发柔顺光滑，熠熠生辉，幽香飘逸，犹如绿茵草坪，清新芬芳。（明喻）坪，清新芬芳。（明喻）Hersmilecouldheatupanation.Herfragrancecapturedacountry.迷魂牵魄笑貌，倾国倾城芳香。（夸张）迷魂牵魄笑貌，倾国倾城芳香。（夸张）将原广告语的修辞再现，既体现了美感，有增强渲染力。7Thank You!Thank You!8