my heart's in the highland

my hearts in the highlandMy hearts in the highland My hearts in the highlands,my heart is not here; My hearts in the highlands a-chasing the deer; Chasing the wild deer,and following the roe, My hearts in the highlands wherever i go. Farewell to the highlands, farewell to the North, The birth-place of valor, the country of worth; Wherever i wander,wherever i rove, The hills of the highlands for ever i love. Farewell to the mountains high coverd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forests and wild-hanging woods; Farewell to the torrents and loud-pouring floods. My hearts in the highlands,my heart is not here; My hearts in the highlands a-chasing the deer; Chasing the wild deer,and following the roe, My hearts in the highlands,wherever i go. 参考译诗 我的心呀在高原 我的心呀在高原， 这儿没有我的心， 我的心呀在高原， 追赶着鹿群， 追赶着野鹿， 跟踪着小鹿， 我的心呀在高原， 别处没有我的心！ 再会吧高原！ 再会，北方！ 你是品德的国家！ 壮士的故乡， 不管我在哪儿游荡， 到哪儿流浪， 高原的群山我永不相忘！ 再会吧， 皑皑的高山， 再会吧， 绿色的山谷同河滩， 再会吧， 高耸的大树， 无尽的林涛， 再会吧， 汹涌的急流， 雷鸣的浪潮！ 我的心呀在高原， 这儿没有我的心， 我的心呀在高原， 追赶着鹿群， 追赶着野鹿， 跟踪着小鹿， 我的心呀在高原，别处没有我的心！ My Hearts In The Highlands My hearts in the Highlands, my heart is not here, My hearts in the Highlands a-chasing the deer - A-chasing the wild deer, and following the roe; My hearts in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North The birth place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains high coverd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forrests and wild-hanging woods; Farwell to the torrents and loud-pouring floods. My hearts in the Highlands, my heart is not here, My hearts in the Highlands a-chasing the deer Chasing the wild deer, and following the roe; My hearts in the Highlands, whereever I go. Robert Burns Index