第十六单元 节日习俗

第十六单元 节日习俗 Fiesta y Costumbre本单元您将学习到：l 祝愿和祝贺的表达方法l 举行家庭聚会时的会话l 有关介绍传统节庆的会话l 小品词sel 小品词loFelicidades!我们先来学习祝愿和祝贺的表达方法。主要词汇 obtener vt. 获得, 取得 beca f. 奖学金 nota f. 分数 debido a 由于 felicitar vt. 祝贺, 祝愿 corazn m. 心脏, 心思 otorgar vt. 准许, 给予 oportunidad f. 机会 verdad f. 真实性, 事实 clase f. 教室，班级 gana f. 愿望 enterar vt. 通知, 告知 enhorabuena f. 祝福 invitar vt. 邀请 velada f. 晚会 cumpleaos m. 生日, 诞辰 olvidar vt.vr. 忘记 feliz adj. 幸福的, 愉快的 suerte f. 运气学习要点反复听录音，大声朗读上面的单词和短语，注意发音。遮住解释的部分，看看记得多少。遮住西语部分看看是否还记得。完全记住了的单词和短语，在前面的里画一个对 话 O a b Hola,Juan!你好，胡安！ Hola, Luz! 你好，露丝！ Dicen que has obtenido la beca debido a tus buenas notas.听说你由于成绩好而取得了奖学金。 S,efectivamente. 的确是这样。Te felicito de todo corazn.我衷心地祝贺你。Muchas gracias.Y adems, me otorgan la oportunidad de estudiar en Espaaen el prximo ao.非常感谢。另外，我还获得了明年去西班牙学习的机会。Verdad? Espaa!Muchos estudiantes de nuestra clase tienen ganas de estudiar all.Pero me he enterado de que slo dos estudiantes pueden ser elegidos.Enhorabuena!真的吗？西班牙！我班上的许多同学都想要去那学习。但是我得知只有两名同学可以被选上。恭喜你了！ Gracias. Y otra cosa, te invito a la velada de mi cumpleaos. Podrs venir?谢谢。还有一件事，我邀请你参加我的生日宴会，你能来吗？S,claro. A qu da estamos?是的，当然可以。今天几号？ Estamos a 17 de Julio.今天7月17号。Tu compleaos es 18 de Julio.Pues, maana ser tu cumpleaos!Apenas lo he olvidado.Feliz cumpleaos!Y deseo que tengas buena suerte tambin en el prximo ao.你生日是7月18号。那么，明天就是你的生日！我几乎忘记了。生日快乐！希望你明年也能交好运。 Gracias. Entonces, maana le esper en mi casa. Tambin invitar muchos amigos.Martn y Ana me dicen que vendrn. 谢谢。那么明天我在家里等你。我也邀请了许多朋友。马丁和安娜跟我说他们一定会来。Ah,Cunto tiempo sin ver a Martn!Qu bien!Pues, hasta maana. 啊！有多长时间没有见到马丁了！真好！那么。明天见。 Hasta maana. 明天见。 练习1下面的话用西语怎么说我衷心地祝贺你。恭喜你了！ 生日快乐！我邀请你参加我的生日宴会。希望你明年也能交好运。Es un regalo para ti.接下来我们来看举行家庭聚会时的会话。主要词汇 brindis m. 干杯, 敬酒 tanto adj. 这样多的 fiesta f. 聚会, 娱乐活动 tomar vt. 拿 regalo m. 礼物 abrir vt. 开, 打开 precioso adj. 珍贵的, 漂亮的 servir vi. 可用, 充当 palillo m. 筷子 jade m. 玉, 玉石 adorno m. 装饰, 装饰品 maravilloso adj. 奇妙的, 极好的 iluminar f. 照耀, 照明 lmpara f. 电灯泡 animacin f. 热闹，生气勃勃 bailar vi. 跳舞 cantar vt. 唱, 唱歌 disfrutarse vi. 享受 charlar vi. 谈话, 聊天 rer vi. 笑 alegrar vt. 使高兴 presentar vt. 演出 experto adj. 熟练的, 内行的 buscar vt. 找, 寻找对 话 O a b Brindis! 干杯！ Alguien est llamando a la puerta. Esperadme un momento. 有人在敲门。你们等我一下。Hola,Juan. Feliz cumpleaos!你好，胡安。生日快乐！Gracias. Bienvenida, Luz.Pasa,pasa. 谢谢。欢迎你，露丝。请进，请进。Tanta gente!这么多人！He invitado a casi todos mis amigos a la fiesta.我邀请了几乎所有的朋友来玩。Toma, es un regalo para ti. 拿着，这是给你的生日礼物。Muchas gracias, amiga.非常感谢，朋友。 Abrelo, espero que te guste. 打开吧，我希望你喜欢。Qu precioso! Para qu sirve? 真漂亮！这是做什么用的？Para comer. Son palillos de jade.Puedes tambin usarlo como un adorno.这是玉做的筷子，用来吃饭的。你也可以把它用作装饰品。 Qu maravillosos!Me gustan mucho.Gracias.真是漂亮极了。我非常喜欢。多谢。De nada. El saln de tu casa es muy iluminado.不客气。你家的客厅灯火通明。 Mis hermanas lo adornan con muchas lmparas.我的姐妹们用很多灯装饰了客厅。Y est lleno de animacin.Muchos bailan, otros cantan.Todas las personas se disfrutan mucho, charlando y riendo.客厅里现在也很热闹。许多人跳舞，另一部分人唱歌。所有人都玩得很愉快，有说有笑的。 La animacin me alegra mucho.Eso es porque invito tanta gente. 我很喜欢热闹。这就是我邀请这么多人来的原因。Martn y Ana tambin estn aqu?马丁和安娜也在这吗？ Claro.Estn charlando a la puerta.Luego Ana nos presentar el flamenco. 当然。他们现在站在门边聊天呢。一会儿安娜会为我们表演弗拉明戈舞。Yo s que ella es experta en el flamenco.我知道她很擅长跳弗拉明戈舞。 Efectivamente.Vamos a buscarlos.的确。我们去找他们吧。Bien.好的。 练习2下面的话用西语怎么说干杯！ 欢迎你。我邀请了几乎所有的朋友来玩。这是给你的生日礼物。我希望你喜欢。 真是漂亮极了。我的姐妹们用很多灯装饰了客厅。所有人都玩得很愉快，有说有笑的。Qu hacen en la fiesta?最后我们来学习有关介绍传统节庆的会话。主要词汇 Ao Nuevo 新年 Navidad f. 圣诞节 celebrar vt. 庆贺, 庆祝 por supuesto 当然 objeto m. 物体 navideo adj. 圣诞节的 ambiente m. 气氛, 环境 festivo adj. 欢乐的, 节日的 sentir vt. 感觉, 感受 anticipacin f. 提前 hacer compras 买东西 preparar vt. 准备 reunir vt. 汇集, 集合 alrededor m. 周围 suculento adj. 营养丰富的 cena f. 晚饭 soler vi. 习惯于, 经常发生 turrn m. 果仁糖 regalar vt. 赠给礼物 mutuamente adv. 互相地 celebracin f. 庆祝 terminacin f. 结束, 完成, 结尾 realidad f. 现实, 实际, 真实 en realidad 事实上 principio m. 开始, 起始 serie f. 串, 系列 terminar vt. 结束 enamorarse de 爱上对 话 O a b Se celebra el Ao Nuevo en Espaa?西班牙也过新年吗？ Claro que s. 当然了。Y la Navidad?圣诞节呢？ Por supuesto. La Navidad es la fiesta ms importante del ao. 当然。圣诞节是一年里最重要的节日。La ciudad cambia mucho en la Navidad?圣诞节的时候城市变化大吗？Efectivamente.Las grandes ciudades y los pequeos pueblos se adornan con mil objetos navideos.El ambiente festivo se hace sentir con un mes de anticipacin.当然。大城市和小城镇都用上千件圣诞物件装饰着。节日气氛在一个月之前就可以感觉得到。Qu hace la gente para la Navidad?人们为了过圣诞节都做了些什么呢？La gente pasa todo el da haciendo compras y preparando regalos.人们花费一整天的时间买东西和准备礼物。Qu hace la gente en la Navidad?在圣诞节的时候人们又都在做些什么？ En la noche del 24,llamada Nochebuena, todas las familias se renen alrededor de una suculenta cena. En Espaa se suele comer turrones de postre.Por la maana de la Navidad, la gente se regalan mutuamente.在被称作平安夜的24日晚上，全家都坐在一起享用一份丰盛的晚餐。在西班牙人们经常吃果仁糖作为甜点。在圣诞节的早上，人们互相交换礼物。Qu animado! 真热闹！ La celebracin no llega a la terminacin as.En realidad, la Navidad es el principio de una serie de celebraciones que terminan despus del Ao Nuevo.庆祝仪式并不就此结束。事实上，圣诞节是一系列庆祝活动的开始。庆祝活动一直要持续到新年之后。Despus de enterarme de todo eso, tengo ganas de pasar la Navidad aqu!在知道这些之后，我非常希望能在这过圣诞节！ Bienvenida.Te enamorars de las celebraciones.欢迎。你一定会爱上那些庆祝活动的。练习3下面的话用西语怎么说西班牙也过新年吗？圣诞节是一年里最重要的节日。大城市和小城镇都用上千件圣诞物件装饰着。节日气氛在一个月之前就可以感觉得到。人们花费一整天的时间买东西和准备礼物。在被称作平安夜的24日晚上，全家都坐在一起享用一份丰盛的晚餐。圣诞节是一系列庆祝活动的开始。本课语法1.小品词se 有时候，同一形式表示数种不同的内容；有时候，数种不同形式却用来表示同一内容。小品词se就属于前者，必须依据具体语境、上下文和句法特征仔细加以区分。小品词se作为一种语言形式，出现在以下几种情况中： 依附于代词式动词的单复数第三人称代词。例如：Se levanta muy temprano.他起得很早。依附于相互动词的复数第三人称代词。例如： Los dos se admiraron mutuamente. 这两个人相互敬重。 自复被动句标记。例如：Los falletos se ponen en la librera.小册子被放在了书架上。 无人称句标记。例如：En este pas se lee mucho.在这个国家人们读很多书。 第三人称单复数与格代词的变体。例如：Tengo que traerle la nueva revista?S,tienes que trarsela. 我得给她带来那本新杂志吗？是的，你得给她带来。练习4用小品词se造句他每天睡的很晚。据说他歌唱得很好。圣诞节的时候，人们互相送礼物。在他生日那天，举行了一场晚会。2小品词lo 小品词lo也可以表示多种内容，也需要仔细分析辨认。大致说来，小品词lo出现在以下几种情况中： 阳性、单数第三人称宾格代词。例如：Ayer vino el mejor amigo de Juan. Lo he visto?昨天胡安最好的朋友来了。你见过他了么？ 中性宾格代词。例如：Lo que ocurri anoche era muy terrible.昨天晚上发生的事情很可怕。 中性冠词，用来使形容词名词化。例如：No me imaginaba lo hermosa que es esta ciudad.我当时想象不出这座城市有多美。练习5 用小品词lo造句 你想象不出来她那时有多漂亮。 我想对你说的话就是别睡得太晚。 你看见我为你准备的东西了么？ 昨天我们班上来了一位新同学。你认识他么？巩固练习1.将下列句子翻译成西班牙语 我希望你明年幸福快乐并且交好运。 _ 明天就是你的生日了。我们由衷地祝福你。 _ 在我生日那天，我的妈妈送了我一件非常珍贵的礼物。 _ 在新年晚会上，我们又唱歌又跳舞。所有人玩得很愉快。_ 昨天胡安花费了一整天的时间做作业。_ 在中国，人们经常吃米饭。_2. 用相互动词改写下列句子 Apenas conozco a tu mejor amigo. _ Nuestra profesora visitaba a su hermano cada semana. _ El nio no pudo comprender a su madre. _ Ana tiene que ayudar a su compaero. _ Encontr a Juan en la casa de Ana. _ 3用小品词se或lo填空，并翻译句子 Como estudiantes,_ que tenemos que hacer es estudiar. 翻译： _ enamor de una chica muy bonita al primer visto.翻译：Los dos seores _ miraban el uno al otro.翻译：_ dice que tu amigo te ragal un libro ayer. _ traes? Me _ puedes prestar?翻译：答案:1 Deseo que seas feliz y tengas buena suerte en el prximo ao.Maana es tu cumpleaos. Te felicitamos de todo corazn.En el da de mi cumpleaos, mi madre me hizo un regalo muy precioso.En la fiesta del Ao Nuevo, bailamos y cantamos. Todos nos disfrutamos mucho.Ayer Juan pas todo el da haciendo los deberes.Se suele comer arroz en China.2 Tu mejor amigo y yo apenas nos conocemos.Nuestra profesora y su hermano se visitaban cada semana.El nio y su madre no pudieron comprenderse.Ana y su compaero tienen que ayudarse.Juan y yo nos encontramos en la casa de Ana.3 lo 作为学生，我们必须要做的就是学习。 Se 他对一位漂亮女孩一见钟情。 se 那两位先生彼此互相打量。 Se lo 据说你的朋友昨天送了你一本书。你带来了么？可以借给我吗？