法律用语的翻译

No.48 法律用语的翻译+译文简洁生动这是课上讲到的句子，大家可以提前试着翻一下1. Amendments to this Contract may be made only by a written instrument signed by a duly authorized representative of each of the parties.2. The termination of this contract shall not release either party from performing any of its obligations due at the time of such termination.3. 本协议和由此产生的任何争端，受瑞士法律管辖并进行解释。4. 通知必须以书面形式提出，并通过传真或限时专送邮件送到双方以下的地址。通知应使 用英语文本，并应于递送时视为交付。5. 双方同意不得将本协议中各自的权利和义务委托、转移或转让给第三方。6. 如因丕可抗力引起的，而非因未履约方疏忽、故意或不当行为而造成的违约，且未履约 方已竭尽所有合理努力来避免此类不可抗力或对其做岀补偿,则任何一方都不应因此丧失本 协议中的任何权利，或应向另一方承担损害或损失的责任。7. 一方未能履行本协议任何条款的行为不得被解释为该方此后放弃履行此条款或任何其它 条款或权利的权利。8. Waiting time shall not be payable when an employee(s) is kept waiting for their wages due to circumstances beyond control of the company.9. The company shall pay to employees extra rates as set out in the special rates clause of the Award for the period when individual employees incur those disabilities prescribed by the said clauses.10. 如有特殊情况需中途辞职的，应提前一个月通知甲方。11. 乙方在教学过程中不能尽职，教学效果不好，不能胜任或违反合同的，甲方可根据需要 扣薪或解聘。12. 甲方因遇不可抗拒因素造成不能履行合同或本合同未尽事宜的，双方应协商解决或另签 补充条款。13. 如本合同条款前后岀现矛盾，前面的文件应优先于后面的文件。14. 经协商，如有超过合理控制范围的不可抗力或紧急情况，导致合同任意一方无法履行本 合同规定的全部或任何义务的，另一方应根据所述不可抗力的影响与持续时间免除该方的合 同义务。15. 本合同应遵守中华人民共和国法律与规章，并由此法律规章进行解释。16. 任何在执行本合同条款时所产生的，或与之相关的争议，应由双方协商解决。17. 此义务不因合同完成、到期或终止而失效。18. 就我个人血言，我对上海挺满意。19. 他锐意进取、坚忍不拔、富有人格魅力和敬业精神，对这座城市的发展做出了突出的贡 击卜献020. 我们将组织有关部门继续加强世博会的环境保护工作。21. 该制造业若不现代化就不能继续存在。22. 我这些天为接待外国客人忙得不可开交。23. 尽管持续时间不长，意象派运动仍然对现代诗歌产生了重大影响。24. 一想到要在公共场合讲话，他就吓得发抖。25. 广州市是中国五大中心城市之一，华南地区第一大城市。26. 闵行区地处上海市西南，是上海市的经济强区。27. 由于靠近市区，这个农场主要生产商品蔬菜。28. 亨利一言不发，点点头，坐在折椅上。29. 主席急于迅速做出决定，便要求表决。30. 他是一位正直的人，我肯定他会信守诺言。