《文言句子翻译练习》PPT课件.ppt

文言句子翻译练习 说明：因没有语境，为降低难度，部分句子在原文基础 上有适当增删或改动。 建议：可以先播放前边几屏不带翻译的原句子，然后分组、抽提号，每 组集体完成几个句子。然后再播放后边那些一个原句、一个翻译的幻灯 片。 1家贫亲老，不择官而仕，先哲以为美谈，余窃有惑。 2（无以报德，吾囊中黄白金四十余两，原自取之） 王烨遂求其里人偕往，面发囊，籍其数而封识之。 3马良淳治政，取民之敦孝者，身亲尊礼之，至甚桀 骜者，乃绳以法，俗为少革。 4（时桓温谋伐楚）功峤劝温曰： “ 夫经略大事，智 者了于胸心，然后举无遗算耳。 ” 5世所贵乎谋士者，为其能以排人之难也。 6臣闻天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分莫大于名。 7时上方兴功业，公孙弘于是开相府以延贤人，与参 谋议。 8初人或以公威名闻天下，而状貌奇伟，疑非人臣之 相。 9及李公仕，所至以干治称，而未尝干人荐举。 10良淳曰： “ 民岂乐为盗哉？时艰岁早，故相率剽掠苟 活耳。 ” 11尹赏视事数月，盗贼止，奸猾亡命散走，各归其处， 不敢窥长安。 12戒其诸子曰： “ 丈夫为吏，一坐软弱不胜任免，终身 废弃无有赦时。 ” 13庭有竞民，何公易于皆亲自与语，为指白枉直。 14问其政则曰： “ 某人能督赋，先期而毕；某人当道， 能得往来达官为好言。 ” 15家素厚藏，乃周养宾客，及与少年饮博游戏，尽丧其 资。 16意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威无所施欤？ 17然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫鱼鸟何以异哉？ 18我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨。 19兄为君则君之，己为君则兄之可也。 20既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请 剧职自效。 1家贫亲老，不择官而仕，先哲以为美谈，余窃有惑。 家里贫困父母年迈，不挑选官位就出仕做官，先哲把这样的 行为当做美谈，我私下还有疑惑。 2（无以报德，吾囊中黄白金四十余两，原自取之）王烨遂求 其里人偕往，面发囊，籍其数而封识之。 王烨于是请求他的同乡和自己一起前往，当着他们的面打开 布袋，登记袋中金银的数量并封存给布袋做好标识。 3马良淳治政，取民之敤孝者，身亲尊礼之，至甚桀骜者，乃 绳以法，俗为少革。 马良淳治政管理时，选择敤厚孝顺的百姓，亲自尊崇礼遇他 们，（对于）最桀骜不驯的人，才用法度惩戒，当地风气因此 略加有所变化。 4（时桓温谋伐楚）功峤劝温曰： “ 夫经略大事，智者了于胸 心，然后举无遗算耳。 ” 功峤勉励桓温说： “ 谋划大事时，有智慧的人（事先）在心 中会想的清楚明白，之后行动就不会有谋划上的遗漏了。 ” 5世所贵乎谋士者，为其能以排人之难也。 世人所看重谋士的原因，是他们能以自己的才干排解他人的 困难呀。 6臣闻天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分莫大于名。（语境 见下一屏） 我听说天子的职责中没有比谨守礼制更加重大的，谨守礼制 的措施中没有比分明等级更加重大的，分明等级的措施中没有 比端正名位更加重大的。（语境见下一屏） 经略：筹划，治理 我知道天子的职责中最重要的是维护礼教，礼教中最重要的 是区分地位，区分地位中最重要的是匡正名分。什么是礼教？就 是法纪。什么是区分地位？就是君臣有别。什么是名分？就是公、 侯、卿、大夫等官爵。四海之广，亿民之众，都受制于天子一人。 尽管是才能超群、智慧绝伦的人，也不能不在天子足下为他奔走 服务，这难道不是以礼作为礼纪朝纲的作用吗 ！（所以，天子统 率三公，三公督率诸侯国君，诸侯国君节制卿、大夫官员，卿、 大夫官员又统治士人百姓。权贵支配贱民，贱民服从权贵。上层 指挥下层就好像人的心腹控制四肢行动，树木的根和干支配枝和 叶；下层服侍上层就好像人的四肢卫护心腹，树木的枝和叶遮护 根和干，这样才能上下层互相保护，从而使国家得到长治久安。 所以说，天子的职责没有比维护礼制更重要的了） 臣光曰：臣闻天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分莫 大于名。何谓礼？纪纲是也；何谓分？君臣是也；何谓名？ 公、侯、卿、大夫是也。夫以四海之广，兆民之众，受制 于一人，虽有绝伦之力，高世之智，莫敢不奔走而服役者， 岂非以礼为之纲纪哉 （ 资治通鉴 ） 7时上方兴功业，公孙弘于是开相府以延贤人，与参谋议。 当时皇帝正在（谋划）廸立功业，公孙弘在这时打开相府来 延请贤才，和他们一起参与谋划国事。 8初人或以公威名闻天下，而状貌奇伟，疑非人臣之相。 先前人们有的因为他的威名闻于天下，并且相貌非凡魁伟， 而猜疑他的样子不是做臣子的相貌。 9及李公仕，所至以干治称，而未尝干人荐举。 等到李公做官，他所到的郡县他都以治政的才干而被称道， 但是他没有访求他人来举荐自己。 10良淳曰： “ 民岂乐为盗哉？时艰岁早，故相率剽掠苟活 耳。 ” 良淳说： “ 百姓那里乐意做盗贼呢？时世艰难离收成还早， 因此（他们）相继抢劫掠夺苟且活命罢了。 干治：谓干练 而有治才 干：求，求取 岁：年成，年景 相率：相从，相随 11尹赏视事数月，盗贼止，奸猾亡命散走，各归其处，不 敢窥长安。 尹赏治理了几个月，盗贼就止息了，奸诈狡猾之徒逃命而 去，各自回到自己的地方，不敢再窥伺长安。 12戒其诸子曰： “ 丈夫为吏，一坐软弱不胜任免，终身废 弃无有赦时。 ” 告诫他自己的几个儿子说： “ 男子做官，一旦因为个性软 弱不能胜任职位而被罢免，那么终身就会被遗忘废弃没有得 到宽容赦免的时候了。 ” 13庭有竞民，何公易于皆亲自与语，为指白枉直。 庭院中有争讼的百姓，何易于都亲自和他们交谈，替他们 辨清指明是非曲直。 竞：争辩 指白：指出，说出 14问其政则曰： “ 某人能督赋，先期而毕；某人当道，能得 往来达官为好言。 ” 询问那里的治政就说： “ 某人能督催赋税，在期限之前就收 完；某人为官，能得到往来的高官替他说好话。 15家素厚藏，乃周养宾客，及与少年饮博游戏，尽丧其资。 他的家里一向有较多积蓄，于是就（拿出）周济豢养宾客， 以及和少年子弟饮酒赌博玩乐，完全败尽了自家的资产。 16意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威无所施欤？ 想来老虎吃人的时候，先用自己的威势加在人身上（来吓 阻），但是对不害怕的人来说，威势没有地方可以施用了吧？ 17然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫鱼鸟何以异哉？ 但是使得自己陷入困境的原因，都是贪图财货名利，（这样 的人）和那些鱼鸟用什么来区别呢？ 冒：贪婪，贪污 18我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨。 我听说有做忠诚善良之事来减少抱怨的，没听说利用威 势权力来防止抱怨的。 19兄为君则君之，己为君则兄之可也。 兄长做君王时就以君王之礼对待他，自己做了君王以兄 长之礼对待他就可以了。 20既至，高祖嘉其清洁，甚礼异焉。每朝见，犹请剧职 自效。 （他）来了之后，高祖赞赏他志行的清廉高洁，很是用 非同一般的礼节对待他。（他）每次上朝觐见，还是请求 责任重大辛苦繁重的职事来向朝廷效力。 谢谢，再见！