3 商业服务业

公共场所双语标识英文译法EnglshTanslatio f Pubic Sign 第3部分 商业服务业Part 3： Cmrcia Seies1 范围DB1/T 334本部分规定了商业服务业双语标识英文译法的原则。本部分适用于商业服务业公共场所双语标识的英文译法，也适用于跟文化相关的服务行业领域.2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。GB 18106 零售业态分类3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。商业commrce主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动.服务业 rviinduty包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员。4 分类商业服务业的双语标识按内容可分为:警示提示信息、功能设施、企业名称及业态类、经营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门名称等。5 具体要求5.1 企业名称及业态类业态类的分类参照G 180 执行。5.1.1 购物中心、广场、商场和商店5.1.1.1 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体,包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译为Ml，如购物中心或大型商场都译为Shopingll.5.1.1.2 中等规模的购物中心译为Shppin ente，如市区购物中心Uran Shoppingenr。5.1.1.3 只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺译为tore或Sp,如百货公司 Department Stoe,精品店 Fanc Sho。5.1.1.4 商业性写字楼群或购物中心译为aa，如中环广场 entra Plaza;而一般在城市中用作花园或休闲场所,周围被街道和建筑物环绕的四方形开放区域则译为Suar,如西单文化广场XidanCture Squae。某大型超市或商场的分店，一般译为Brnch表示，如北京翠徽大厦（股份）牡丹园店 jig Ciwei Toe (oldins)，Mudanyun Bch。5.1.2 酒家、酒楼、酒店酒家、酒楼、酒店等提供餐饮服务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为esaurant;而专门供人喝酒、小憩的“酒馆、酒店”则译为Wisop.5.1.3 文化娱乐场所剧院通常译为Thater，书店通常译为Bok tore，图书馆通常译为Libary，文化馆通常译为Clua Center,音像店通常译为AuioVieo Shp，网吧通常译为Inerneta，其他娱乐场所可统一翻译为Enterainnt lc/EntermenArea。5.1.3.1 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为ea,如贵宾区 VIP r；特殊情况如表示座位的区域译为Sat，如东台单号区East Plorm Odd Numr eas.5.1.4 已经被社会普遍接受的单位名称，继续延用，如同仁堂药店Torntn hrcy。5.2 经营服务信息通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例,如特卖场，peclSles;电话号码簿、信息查询，elo Pages.5.3 商品名称5.3.1 服装5.3.1.1 作为衣服的总称,包含衣裤、鞋帽、手套等，一般译为Clothng或Clohes，如夏装 umme Clig、成衣 ReaMade Clothes。5.3.1.2 流行、时尚服饰译为Fasion。5.3.1.3 妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为Dress,如民族服装 Ethnic Dress、晚礼服 Evenin ss、夏季连衣裙 SummerDress.5.3.1.4 套装(男人穿的上衣、背心和裤子,或女人穿的上衣和裙子）译为Sit，如男式西装 ns uit。5.3.1.5 男士服装译为Men Wear；女士服装译为WomensWea.5.3.2 书籍通常分为文学类Lierate、艺术类Ar、学术类ademc Boks、工商类usins Adminisratio、科学类ciene、实用类acialBs、教育类Educatio、工程类Egering、电脑类omputer、实业类ndury、其他Miscllane等1大类图书销售区。5.3.3 其他商品一般的,其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译。5.4 服务人员名称服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法。如在餐饮业中,男性服务员用Waite、女性服务员用atrs表示;在商店里服务员用AsstantClrk表示；如店员 ho Assistat、 Saes Clerk,火车上的服务人员用Attendant表示;轮船、飞机上的服务人员用Stewad/Stwrdess(女性)表示。5.5 部门名称在商业服务业企业中,部门一般翻译成Departmet，如人力资源部 HmaResorcs Deatt、财务部 Financial Deparmen。（规范性附录）商业服务业双语标识的英文译法A.1 警示提示信息 警示提示信息译法见表A.1。表 A1 警示提示信息序号中文名称英文名称1暂停服务emoariy Out of Servce暂停收款Teporal Csd 3顾客止步affnly4禁止通过N Admitnce5营业时间Ope Hous/Buess Hours6请扶好站好Plese Use Hand票款当面点清/找零请当面点清Plse checkurcang before leaving8进入超市请先存包leas eposit Yu Bags 9请勿将饮料带入场内No Dins fomOutide 10请排队等候入场Pleae ine U1请保持场内清洁Plea p te Aea Clen/Dont Lie12请关闭通讯设备Please Tun fCllphoes Beepers 13请将手机和寻呼机静音lease ute Celhones Beepers14禁止未成年人进入Adt OnlyA.2 企业名称及业态类信息企业名称及业态类信息译法见表A.。表 A2 企业名称及业态类信息序号中文名称英文名称1X大厦XX werPlaa/MansionBuilding贸易中心Trad ener3商场Sto4百货商场Dertent Stre5购物中心hpig enter 6大型购物中心ShppingMall7社区购物中心Cmuity hpngCener8市区购物中心Urban ShppinCene9城郊购物中心Surban oping Ceer10食品店FoodSt1电器城Hoe ApplinesStor / H AplicsCenter12音像制品店AdioVie h13眼镜店OtiaShp14药店Parmac表A.2 (续）序号中文名称英文名称5书店Booktr16酒吧ar/ub17形象设计中心Iageesig Cete1发型工作室Hir Stuio19餐馆esurnt20美食城Foaace1美食街Fod treetoodourt22美食广场Food P23中式快餐Chinese Fast FooA.3 文化娱乐类信息A.3.1 书店类信息译法见表A3。1.表A3。1 书店类信息序号中文名称英文名称1文学类Litrtue2小说icn传记纪实Bogrpies onFiction4译作rnstorks5诗歌etry6散文Prose7古籍Ancnt Works励志Self-Imprveet艺术类Arts0美术iArs1音乐Music1戏剧Theer Ars13雕塑Sculptre民间工艺FolkHanicraft1舞蹈Dace1摄影otgraphy17影视vies18书法Clligrphy1设计Den学术类Amic os21政治Poliics2经济onomics23文化ultu4历史Histry25法学Lw26语言文字Lnguaes27外交ntraonal Rions表A。.1 （续）序号中文名称英文名称8心理Psyclgy29社会Sciolgy0人类nthoolgy1哲学Pilosophy32宗教Religon33新闻Jonalism3考古Achelog5体育Sprs36工商类Busiess Admintrto37管理Admnsration38金融证券Fnan Scits39保险nsurance0财务Finace4贸易Trade42营销akeing43广告Advtising4投资理财nvmentFci45科学类Sciece4环境EviromenalScience47生物Boly数学Mathmaics49物理hss50化学hemistry51医学edica cience52动物Zology5植物Botay54天文Atronomy5地理Geraph56军事Mility Sine7基础科学BasicSciences8实用类Practical oo59休闲娱乐Recreaio Enertain6烹饪菜谱Cook ooks61家居Home Furniig2服饰美容Fasi eauy63旅游Trism4保健Halthcare5电脑Comper cence表A3.1 （续）序号中文名称英文名称66生活百科HouseholdEnycloei家用电器Huhectric pplances68教育类Edctn69幼儿教育Presool Educaton0小学教育Piary School Edio1中学教育SecondaycolEducatin72高等教育Hiher Educatio3成人教育/继续教育Continuing Educatn74留学rseas Stuy7外语Forig Lngage76素质教育Characer Bidng dution77科普读物oplr Science 8工具书类eeces7字典辞典Ditionries80百科Encylopeds8统计Sttiis2年鉴Yearok83名录Dirctries/ho ho84索引ndexes5工程类Engineeing6电机Elcrca Aplianes87电子Eletronics力学namis89水利Water onerany/ater Consevtion0航空、航天enautics and Atronauics9建筑rchitectre9交通运输Tranporatio9材料aeialSiee94机械Mchaics95仪器仪表Intrum ad Appatuses96能源与环境Eng n Evironment97其他工程her Engineerng9电脑类omputr99基础Basic100软件Sofwae11硬件Hadware102网络通信Ntorkommnicis103实业类usry14工业Isry05农业Agricltue16林业Forestr07渔业Fisheies108畜牧业Anml Hubandry109其他iscellanos11教材及辅导资料Taing aterials111特价图书DicountedBook112进口图书Iprtd Boks13图书销售排行榜Bok Saes Rnkig14代办邮寄MailigSevice11图书查询台ookSearch6推荐图书ecmndedBoos117畅销书/热卖Best Sellr18动漫图书Cartoos19图书收购Usd BoksWaned20新书推荐New Arls121期刊销售ournals122新刊推荐NwJunas 123CD专区CDs4VCD专区VCs125DV专区DVD26D影片EVD Films17LD激光视盘Laer Disc12本周排行Weekly Best eers129本月排行MohBestSelrs130原版引进Iored A.3.2 其他文化娱乐类信息译法见表A.3。2.表 A.3.其他文化娱乐类信息序号中文名称英文名称1座eat排Ro3东区EastArea4南区ut Ara5西区Wt Are6北区North Are7单号OddNumbes 8双号Evn bers 9贵宾区VIP rea0公众区PulicAr11办公区Amistatieea12看台区AudienceArea表A。2 （续)序号中文名称英文名称13场地区erforman ea4图书馆Lirary5办证处Lbrary ard picaton16读者服务处Readr Srvice咨询台Infrmtion18公共检索CatalogSeah1阅览室eadin oo20培训室Csrom21陈列室ExhibionRoom 2文化馆Cuturl ener23剧场Thater24健身中心itness Cenr25艺术培训中心rtTrining Center26博物馆Museum27展览厅xhbition Hal28老年活动中心enirCzen civty Ceter29青少年活动中心YuhAcivity entr舞厅ac Hal31歌厅KVKaraok2歌舞厅Sn d DncHall3排练厅Reersal Room4创作室Studio5剧团艺术团TroueA.4 经营类信息经营类信息译法见表A4。表 A。4 经营类信息序号中文名称英文名称产地Plceof Producon/lace o Origi2品名roduct Nm3价格Price 4单价Unit Price等级lss/Grade6规格Seciicatons服务项目Service Items价目表Prie is9服务指南SevceDirectory0特卖场Scil Sals手语服务Sign Languageerice12义务导购服务Shoppng Guide表A （续)序号中文名称英文名称13餐饮服务Fo Bevrags 14退换商品etur5售后服务热线AftSale Sevice Hotine1信息查询Inforation Series7礼品包装f rappng/Gift Pkin8首饰加工Jewery oessing钟表维修atch andClock pair2皮鞋修鞋、皮鞋美容hoe Repi Poish21改衣部lthngAltions Service22旅游纪念品Souvenrs23打折/优惠Dicoun24特价lae/ Se25促销moion6代售电话卡、地图Pone rds Mas7代售演出文体票icketsfor Shows portingves2代售火车票Tri Tiets29代售民航机票irin TicketsA.5 商品名称类信息商品名称类信息译法见表A。5。表 。5 商品名称类信息序号中文名称英文名称1服装饰品Fashio andAcesri2女士服装Wmens Wear3男士服装MenWea4儿童服装Chireea5休闲服装Casul ear6运动服装rtsear羊绒羊毛Cahme and ens 8皮革皮草Leahwear and Fus9针棉内衣Kntted d oton Underer10鞋帽Shoes and Hts11男鞋ens Shoes12女鞋Womens Sos13儿童鞋Chrns hes14旅游运动鞋Spot hoes15进口高档化妆品Imported Cosm16精品腕表uuraces7钟表lcs a atces1化妆品Cosetics表.5(续）序号中文名称英文名称1运动器械Sport Equpment 20休闲包CasuaBgs2旅行箱包LuggagenSutses2时尚内衣ineri23珠宝眼镜Jwy dlaes24精品皮具Luxury LeatheraeA.6 服务人员名称类信息服务人员名称类信息译法见表A.6.表 6 服务人员名称类信息序号中文名称英文名称1营业员Sas CerkSal Asisant 2收银员Chier3信息员Msseng4导购员Shoppingide理发师idresser美容师Beautcin7美发师Hir Styst验光师Opometrist9摄影师Phoorpher10保洁员Cleae文中如有不足，请您指教！9 / 9