研究性学习案例-雷人英语翻译

雷人英语翻译,MAKE BY : JIPING HUANG 黄纪平 JINGWEN ZHANG 张静雯 WEIDI LI 李唯迪 HAIQING HU 胡海晴 ZHUOJI HU 胡卓佳 JIAYI ZENG 曾嘉怡,也许很多人也都已经注意到中式英语历史悠久。 早在上个世纪一位名叫Carl Cow美国商人就在他的回忆录4亿消费者中写道：中国人对于英语的无知导致可笑的语言谬误，在上海的外国人常常饶有兴趣地品味当地报纸上丰富的拼法错误。在这本“中式英语”的作者看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到Welcome to Presence（“欢迎光临”）这样的“中式英语”，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味乎。 于是，在2008年奥运会来临之前，北京、上海以及一些大城市内都展开了对“中式英语”的围剿。然而，即使是如此，许多雷人翻译早已在不知不觉中渗透了我们的生活,1We two who and who？ 2How are you ? how old are you? 咱俩谁跟谁阿 怎么是你，怎么老是你？ 3putyourhouse 4 you me you me 放马过来 彼此彼此 5Hello every body!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home! 有事起奏，无事退朝 6 You have seed I will give you some color to see see,brothers ！ together up ！ 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ 7You Give Me Stop! 8know is know noknow is noknow 你给我站住！ 知之为知之， 不知为不知 9you have two down son。 10go past no mistake past 你有两下子。 走过路过， 不要错过,“ 中 式 英 文 ”,“一次性工具类” ，超市指示方向牌上写着的竟然翻译成 One time sex tools 一个酒吧门口的牌子上写道 “Women are not allowed to have children to the bar.” 相信本意是“女性不要把孩子带进酒吧”，但是却会让人误解为“女性请不要在酒吧里面生孩子。” 一家自助餐馆门口的牌子上面写道 “after 7:00 free to eat kids for half price.” 明眼人都明白是什么意思：“七点后，自助餐，儿童半价。”，但是由于没有逗号，如果在kids后面停顿一下，就会变成“七点后，自助吃儿童，半价。” “小心玻璃 ” ，警示牌上写成BE CAREFUL THE GLASS （保重啊，玻璃）。 “拾物招领”：Lost things find here （丢失的物品找到了这里）。,生活中的雷人翻译,由于中西文化上的差异，导致思维习惯和表达方式上的明显不同。许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后，不但难以达到忠实地传达中文原意的目的，反而会引起不必要的误解。,网友在帖子中翻译武侠人物姓名最常用的是中英文直译法。 例如：李莫愁英文名叫“Dont Worry Lee”、 杨过叫“Fault Young”、 张三丰则为“Three peak Chaung”、 令狐冲是“Make the Fox Rush”、 寻欢为“Be happy Lee”、 黄药师为“Dr. Huang” 韦小宝为“Baby Way” 其后还将人物姓名中原本的汉字取“同声或同义字”后再翻译。 例如：任我行叫“Let Me Go(让我走)”、 乔峰译成“Look Crazy(瞧疯)”,雨雪天气请滑下去！,手机原来还可以烘？,欢迎来到小朋友,乌克兰女权团体“FEMEN”？,身边的雷人翻译,有一本名为Chinglish- Found in Translation的书。这个原本由中国人创造的商机却被一个德国朋友（Chinglish.de）抓住，由美国Gibbs Smith, Publisher在2007年出版发行。,书的封面上印有四张“中式英语”的照片。其中一幅是上海出租车门上的提醒： “请勿忘随身物品”，被翻译为Dont forget to carry your thing，这个问题不算大，地道一点应翻译为Dont forget your belongings。 “残疾人厕所”的翻译：Deformed Man Toilet，在老外看来就是“变型人厕所”。 还有“存取款一体机”翻译为Cash Recycling Machine，似乎这是回收破旧钞票的机器。至于“足下留情、小草常青”的翻译颇有让老外们叹服的定力：Your careful step keeps tiny grass invariably green。,书中作者没有简单地嘲弄“中式英语”，而且颇具善意地分析了“中式英语”产生的四种原因。,在作者看来，“中式英语”产生的第一个原因是：We dont care 只要看上去是外语，就显得我们与时俱进，不管它是什么意思，也不管准确不准确。作者认为这种解释可能是最符合实际，因为他发现在中国汉字标示下往往还有汉语拼音。如果不是为了某种炫耀的心态，大可不必写上这种外国人看不懂、中国人不需要的汉语拼音标识。也就是说，只要是写上拉丁字母，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。 第二个原因：We dont know any better 我们单位就是“小王”英语最好，不让他翻译让谁翻译？反正他翻译出来的东西水平最高，再说领导也看不懂。 第三个原因：We want to do ourselves 我们不会英语，我们还没有字典吗？我们的老祖宗长城都可以建起来，还能被个把外国字难倒吗？让老外来帮忙，我们丢不起那人。 第四个原因：The might of online translation tools 网上翻译软件的杰作。比如上海地铁内“先上后下、文明乘车”的翻译After first under on, do riding with civility，还有“如遇紧急情况请速拨打 xxxxx”的翻译Meeting critical situation asks velocity to poke strikeing，就有明显的网络机器翻译的痕迹。,英语（English）是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言,是世界上最广泛的语言 。随着中国的与世界交流的日益密切，各地出现中英语的标志或提示。英文标签本为方便外国人，但因英文水平不高，反而弄巧成拙，出现了所谓的“中式英文”，不仅误导外国人，连略懂英文的内地人也被吓傻更是闹了笑话。有些人认为，有关部门不懂英语就干脆别写，以免画蛇添足，甚至影响外国游客对中国的印象。因此，我们更应该写好英语这门语言，不仅是为了自己的美好前景，更是促进国与国之间的交流。,由以上可以看出：规范英语是非常重要滴 至于，这些雷人英语，笑一笑就算了 通过以上英文，有助于我们了解东西文化和思维方式的差异。 最后，别忘了： “GOOD GOOD STUDY DAY DAY UP ”,GOOD BYE,