月夜翻译读杜甫的《月夜》

月夜翻译读杜甫的月夜 今夜州月,闺中只独看。/遥怜小儿女,未解忆长安。/香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。/何时倚虚幌,双照泪痕干。 杜甫推己爱人,心忧天下的胸怀和境界倍受后人景仰,而她关爱妻儿,不离不弃的无私精神一样感人至深。在月夜的诗里,她置自己的沦落辛酸于不顾,而去惦念家人,设想妻儿情形,足见其高尚、伟大。该诗以明月为线索,把对家人的眷念融入月夜中,从几方面特写夫妻的挚爱之情。一.用高远明月表无尽之爱这首诗是作者为平安史之乱叛军,途中不幸被叛军掳至长安时所作,诗的开头便充满了浓情厚意,用明月高挂,拉近长安和州距离,牵动夫妻两颗心,相互相互揣想,相互思念,“今夜州月,闺中只独看”,虽写妻子望月怀人的心情,但渗透着作者对家人的厚爱。爱妻儿,比自己遭的难还主要,详细表现在:一是深情描绘妻子“闺中只独看”,写出其凝重的情态,牵挂的神情,显见其纯洁的心,并间接反应一个丈夫对知心爱人怀有的敬重和赞美;二是用“遥”字,设想自己幼小儿女的“未解忆长安”的情境,蕴含父亲对儿女的情怀,其细致,其爱意,无不表现父爱的真挚、高大、深远,极其感染力。这几句不但仅是望月生情,而是经过高远的明月,深刻反应夫妻之间应有的知她所想知她所忧知她所求的内心世界,折射出她们恩爱如海的深情,及作者对儿女的一份柔情。因此,高远明月寄托无尽的爱,有牵挂、有愁思、相关切、有体贴这是一个思绪千万的夜晚,在守望、在承诺、在感激、在慰藉苦难坎坷的生活,阻拦不了相思人的情思,越是艰苦困苦,情感越能得到升华,尤其是月明夜静时,对家或远方的爱人的爱越感强烈,心里流淌的挚爱之情至纯至深至浓,甘醇绵绵,这是中华民族历代文人所共有的特征。二.用清冷月光表患难真情颈联“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,写妻子久久望月,仍未解心愁,想丈夫夜不能寐,夜深时分,雾已沾湿了头发,而全然不顾,可见其焦虑和不安,可能她为杳无音信的爱人祈祷,默默祝福她,企盼她早日回家和妻儿团聚或在想丈夫的身体情况,生活情况,所要追求的是否如愿以偿,等等,表现了妻子的温情、善良。“清辉”,即月光,用“清辉”揭示妻子内心的孤寂、担忧,她需要丈夫,离不开丈夫,知道丈夫的主要,故在苦思、苦等、苦熬,哪怕在清冷的月光下,严寒的夜晚也要坚守,要和爱人一生一世相守,走过黑夜,走过苦难,这是患难夫妻恩情重的表现。“玉臂寒”描绘妻子受夜露寒风的侵袭,寒风没能冷却妻子的心,其望月的眼光,思夫之心没有停止,这番情景,是锲而不舍精神,相濡以沫真情的表现。然而,悠悠远隔,望消息而不可得,夜茫茫,唯有忧郁苍凉之感。利用想象,写妻子的神态,间接地表示作者对妻子那颗浓浓的挚爱之心,不论漂泊何方,家永远是她魂牵梦萦的地方,妻儿永远是她的至爱,其所思所想无不表现她的真诚,真诚中极具责任感。三.用月光映照表永恒之心因战乱而分离,因分离而盼团聚,“何时倚虚幌,双照泪痕干”,写出月光下的家国情怀:一是期望动乱中的国家立即恢复正常的政治经济秩序,结束百姓颠沛流离的疾苦生活;二是期望自己能早日回到妻子身边,结束两地思念的痛苦。设想了两种情景,表示永不分离的感情:一是夫妻共同依偎,卿卿我我;二是夫妻在月光的映照下,将重会时的愿望渗透在明月中。“双照”,使夫妻之情之爱联络在一起,两颗相隔遥远的心紧贴在一起,有良知,有坚韧,有忠诚达成难分难舍的感人目标;“泪痕干”,是期待,期待未来的某一天,没有纷争,没有战乱,没有哀鸣天上的明月把两人的相思泪擦干,这是静静的没有声嘶力竭的仁者胸怀。把爱表示得如此沉重,如此艰苦,如此坚贞,如此永恒,足见作者情感的炽热,悲苦的心底喷发汨汨暖流,使这个夜晚充满亲情和温馨,其永恒的心使我们对家庭幸福有了更深入的了解,明白了什么是爱的方向!正是有了挚爱,心灵才得以依靠,悲苦才能化为温暖。明月即使高远,但相思人并不孤独;月光即使清冷,但相思人并不寂寞;月色即使沧茫,但无法淹没一颗伟大的心。这是月光下诗人为我们抒写一曲夫妻挚爱无限的歌。庄海志,老师,现居广东清远。