高中文言文翻译

会计学1高中文言文翻译高中文言文翻译 一词多义：实词、虚词：实词、虚词 古今异义 词类活用：名作动、：名作动、形作形作 动、动词使动、动、动词使动、 名作状、名意动、名作状、名意动、形意动形意动 语气揣摩：陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等：陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等 特殊句式：判断句、被动句、倒装句、省略句：判断句、被动句、倒装句、省略句 固定结构第1页/共35页1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 一、 文言文翻译的考点第2页/共35页要能准确地翻译文言句子，除了要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。考生准确答题后的得分点。考试文言译句抓关键点就是抓得分点第3页/共35页 二、 文言文翻译的标准就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。第4页/共35页 字字落实，句句通顺（1 1）字字落实： 忠于原文，不增不减。（落实关键词语忠于原文，不增不减。（落实关键词语）（2 2）句句通顺： 合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式） 三、 文言文翻译的原则第5页/共35页审审切切连连誊誊 以词为单位，用以词为单位，用“/”/”切分句子切分句子。 按现代汉语语法习惯将逐一按现代汉语语法习惯将逐一 解释出来的词义解释出来的词义连缀成句连缀成句。 逐一查对草稿纸上的译句后字逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地迹清晰地誊写誊写到到答案答案卷上，不写卷上，不写繁体字、简化字、错别字。繁体字、简化字、错别字。 四、 文言文翻译的步骤第6页/共35页考试大纲考试大纲强调：强调：“古文翻古文翻译要求以译要求以直译为主，并保持语直译为主，并保持语意通畅意通畅。要注意原文用词造句。要注意原文用词造句和表达方式的特点。和表达方式的特点。” ” 第7页/共35页（1 1）直译，译文要与原文保持对应关系，要尽力译文要与原文保持对应关系，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式一致。保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式一致。（2 2）意译，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文在忠于原意的前提下，灵活翻译原文 的词语，灵活处理原文的句子结构。的词语，灵活处理原文的句子结构。 直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原 文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。直译为主，意译为辅 五、 文言文翻译的方法第8页/共35页10第9页/共35页 沛公军沛公军霸上霸上，未得与，未得与项羽项羽相见。沛公相见。沛公左司马曹无伤左司马曹无伤使使人人言于项羽曰：言于项羽曰：。 译：沛公驻军译：沛公驻军霸上霸上，没能和，没能和项羽项羽见面。见面。沛公的沛公的左司马左司马曹无伤曹无伤派派人人对项羽说：对项羽说：地名地名人名人名官名、官名、人名人名与现代汉语义与现代汉语义同同 沛公军沛公军霸上霸上，未得与，未得与项羽项羽相见。沛公相见。沛公左司马左司马曹无伤曹无伤使使人人言于项羽曰：言于项羽曰：。 文言文翻译的方法指导第10页/共35页12 文言文翻译的方法指导 凡凡朝代、年号、人名、地名、书名朝代、年号、人名、地名、书名、官职、国号、器皿、官职、国号、器皿等专有名词等专有名词或或现代汉语通用词现代汉语通用词，皆，皆保留不动保留不动。 第一招：第一招： （留借法）（留借法）第11页/共35页 课堂训练课堂训练 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 第12页/共35页 课堂训练课堂训练 赵惠文王十六年赵惠文王十六年，廉颇廉颇为赵将伐齐，大破之，为赵将伐齐，大破之，取取阳晋阳晋，拜为，拜为上卿上卿，以，以勇气勇气闻于诸侯。闻于诸侯。 译：译：赵惠文王十六年，廉颇赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋阳晋，被，被封为封为上卿上卿，他凭借，他凭借勇气勇气闻名于诸侯各国。闻名于诸侯各国。 人名、年号人名、年号人名人名地名地名官名官名与现代汉语义与现代汉语义同同第13页/共35页15第14页/共35页夫夫晋，何厌之有？晋，何厌之有？ 发语词发语词结构助词结构助词句末语气词句末语气词 文言文翻译的方法指导臣臣之之壮也，犹不如人。壮也，犹不如人。可以解燕国之患，而报将军之仇可以解燕国之患，而报将军之仇者者，何如？，何如？停顿助停顿助词词且君尝为晋君赐且君尝为晋君赐矣矣。若亡郑若亡郑而而有益于君。有益于君。连词连词第15页/共35页17 文言文翻译的方法指导 凡凡发语词、音节助词、结构倒装的发语词、音节助词、结构倒装的标志、句中停顿词、标志、句中停顿词、句末语气词句末语气词、个别连词及偏义复词中虚设成个别连词及偏义复词中虚设成分等。分等。皆皆可删减可删减。 第二招：第二招： （删减法）（删减法）第16页/共35页例例 ：师道之不传也久矣。：师道之不传也久矣。“之之”：插入主谓间，取消独立性：插入主谓间，取消独立性“也也”：表句中停顿的语气，无实：表句中停顿的语气，无实义义 课堂训练课堂训练第17页/共35页例例 ：原庄宗之所以得天下，与其：原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。所以失之者，可以知之矣。译：推究庄宗得天下和他失天下的译：推究庄宗得天下和他失天下的原因，就可以知道这个原因，就可以知道这个( (道理道理) )了了。“之之”：插入主谓间，取消独立性：插入主谓间，取消独立性 课堂训练课堂训练第18页/共35页20第19页/共35页 项伯亦项伯亦拔拔剑起舞，剑起舞，常常以身以身翼翼蔽蔽沛公，沛公，庄不得庄不得击（之）击（之）。 译：项伯也译：项伯也拔出拔出剑起来舞剑，剑起来舞剑，常常常常用用身体身体像鸟张开翅膀一样像鸟张开翅膀一样掩护掩护沛公，项庄沛公，项庄不能不能击杀击杀（沛公）（沛公）。单音节词单音节词词类活词类活用用省略成分省略成分 文言文翻译的方法指导第20页/共35页例：例：所以所以遣将守关者遣将守关者,备他盗之备他盗之 出入出入与与非常非常也也. 文言文翻译的方法指导偏义复词偏义复词第21页/共35页23 文言文翻译的方法指导 将将单音词单音词换成双音词，换成双音词，词类活用词词类活用词换成活用后的词，换成活用后的词，通假字通假字换成通假后换成通假后的字，的字，并补充原句省略成分。并补充原句省略成分。换言之换言之，留的留下，删的删去，其余的，留的留下，删的删去，其余的皆皆应应替换替换。 第三招：第三招： （增补法）（增补法）第22页/共35页例例 ：更若役，复若赋，则如何？更若役，复若赋，则如何？ 译文：变更你的差役，恢复你的译文：变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？赋税，那么怎么样呢？单音实词对译成双音实词。单音实词对译成双音实词。 课堂训练课堂训练第23页/共35页 译文：项脊轩总共译文：项脊轩总共四次四次遭到火灾，遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。原因吧。 例例 ：轩凡：轩凡四四遭火，得不焚，殆遭火，得不焚，殆有神护者。有神护者。 课堂训练课堂训练第24页/共35页例：曰：例：曰：“独乐独乐（欣赏欣赏音乐音乐）乐乐（快乐快乐），与人乐乐，孰乐？与人乐乐，孰乐？”曰：曰：“不若与人。不若与人。”补充省略句中的主语、谓语、宾语和介补充省略句中的主语、谓语、宾语和介词等。词等。 译文译文：（孟子）：（孟子）问：问：“一个人欣赏音乐快乐一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？乐呢？”（齐宣王）（齐宣王）回答说：回答说：“（一个人欣（一个人欣赏音乐）赏音乐）不如和别人不如和别人（一起欣赏音乐快乐）（一起欣赏音乐快乐）。” 课堂训练课堂训练第25页/共35页27第26页/共35页 太子及宾客知其事者太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送，皆白衣冠以送之。之。 译：译：太子和知道这件事的宾客太子和知道这件事的宾客，都穿白，都穿白衣戴白帽来送荆轲。衣戴白帽来送荆轲。定语后置定语后置 文言文翻译的方法指导第27页/共35页29 文言文翻译的方法指导 文中的特殊句式文中的特殊句式：主谓倒装、宾语前主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等置、定语后置、状语后置等 。其其翻译翻译时应时应按现代汉语的语法习惯按现代汉语的语法习惯调整语序调整语序。 第四招：第四招： （调序法）（调序法）第28页/共35页例：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食例：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。埃土，下饮黄泉，用心一也。 译文：蚯蚓（虽然）没有锋利的爪译文：蚯蚓（虽然）没有锋利的爪牙，强健的筋骨，（但是能够）向牙，强健的筋骨，（但是能够）向上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。由于）用心专一的缘故。 课堂训练课堂训练第29页/共35页例：求人可使报秦者。例：求人可使报秦者。译文：寻找可以出使回复秦国的人。译文：寻找可以出使回复秦国的人。求可使报秦之人求可使报秦之人 课堂训练课堂训练第30页/共35页32人名、地名、年号、国号、人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均庙号、谥号、书名、物名均保留不译保留不译 ; ; 与现代汉语表达一致的词语可保留与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词一些没有实际意义的虚词 , , 如发语词、部分结构助词等如发语词、部分结构助词等 , , 应删去；应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。偏义复词中陪衬的字也要删去。主谓倒装、宾语前置、主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式定语后置、介词短语后置等句式 , , 应按现代汉语的语序调整。应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。内容等。把古词换成现代词把古词换成现代词 ( (把单音词换成双音词把单音词换成双音词 , , 把典故、部把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换代汉语表达习惯替换 ) ) 小结：小结：第31页/共35页33李不言，下自成蹊。李不言，下自成蹊。”此言虽此言虽小，可以喻大也。小，可以喻大也。史记史记李李将军列传将军列传 拓展运用拓展运用第32页/共35页34 拓展运用拓展运用第33页/共35页 拓展运用拓展运用第34页/共35页