资源描述
螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅薃薆膂芁薂蚈羅芇薁袀芁膃薀羂肃蒂蕿蚂袆莈蕿螄肂芄薈袇袄膀蚇薆肀肆蚆虿袃莅蚅螁肈莁蚄羃羁芇蚄蚃膆膃蚃螅罿蒁蚂袈膅莇蚁羀羈芃螀蚀膃腿莇螂羆肅莆羄膁蒄莅蚄肄莀莄螆芀芆莃袈肂膂莂羁袅蒀莁蚀肁莆蒁螃袄节蒀袅聿膈葿薅袂膄蒈螇膇蒃蒇衿羀荿蒆羂膆芅蒅蚁羈膁蒅螄膄肇薄袆羇莅 封面LOGO上海陆家嘴Shanghai LujiazuiP1-2面前是一种历史的风景背后是一个国家的经济（配大图）With a historic view in front, and an economic view behind.P3-4位置 Location建筑师手记: Architects Notes这里有上海最壮丽的景观，象征着一个开放、富强的中国。这里身处历史和未来之间，与现代中国的命运紧密相连。这里的每栋建筑，都具世界水准，有幸参与这里的建设，是一种巨大的荣耀！Here is the most splendid view of Shanghai, symbolizing an open, wealthy, and strong China; here is the intersection of the past and the future, closely connected to the destiny of modern China; here stands an array of international-level buildings: to be a part of the construction and development here is a tremendous honor! P5-6汤臣一品，陆家嘴尖 Tomson Riviera: Lujiazui Point地处上海陆家嘴金融贸易区核心地段、黄浦江边第一线、正对外滩。Tomson Riviera is located at the core area of the Lujiazui Financial and Trade Zone, at the front of the Huangpu River opposite the Bund. 陆家嘴金融贸易区，中国唯一的国家级金融贸易区，位于上海浦东新区黄浦江畔，与外滩隔江相对，核心区面积1.7平方公里，是中国资本密集度最高的地区。Lujiazui Financial and Trade Zone: Chinas one and only state-level financial and trade zone, located by the Huangpu River in Pudongs New Area opposite the Bund, it has a core area of 1.7 km2 and is the most capital-intensive area in China.P7-8与世界经济的主角为邻享同步全球的生活精彩陆家嘴，一处拥有多种表情的地方。这里聚集了证券、期货、产权等国家级要素市场，不仅有中国人民银行上海总部所在地，也汇聚了花旗、汇丰、渣打等外资银行的中国总部。这里是世界经济的最新策源地，是全球资本的舞台。除了来自世界的经济主角，这里还有另一面：10万平米的中心绿地，犹如一个巨大的天然氧吧，是闲暇信步的好去处；3公里滨江大道，是城市的“慢舞台”，有秀色、美食可餐；正大广场、金茂时尚中心等综合性购物娱乐中心，可以一站式享齐世界特色美味、SPA养生、健身运动，更有琳琅满目的国际品牌店，与国际潮流同步奉上。这里汇聚了上海最前沿的休闲、娱乐、购物、美食场所。以生活的角度置身其中，感受永不落幕的多样精彩。P9-10融入现在，更见证未来现在，更多的地标性建筑正在陆家嘴拔地而起上海中心、上海国金中心（IFC）；大规模的交通设施改造工程，正将城市距离不断拉近；根据中国的国家战略规划，到2020年，上海将成为与纽约、伦敦、东京、香港等齐名的国际金融中心，陆家嘴，则将成为这一“国际金融中心”的中心；而一江之隔的外滩，亦将以“金融集聚带”的姿态，与陆家嘴协力，共同主导21世纪的世界财富脉向！作为构成区域价值要素的地标建筑，也将搭乘区域经济发展的快车，见证和分享更加美好的将来。P11-12景观Landscape建筑师手记:身处历史和未来之间，融入整体比标新立异更重要!At a time between the past and the future, merging with the whole is even more important than standing out! P1-2外滩历史风景View of History: the BundP3-4以他人为风景，亦成为他人之风景Others are its scenery, and it is the scenery of Others.（标注）从外滩方向看汤臣一品（标注）从环球金融中心看汤臣一品P5-6一样的景观，观不一样的景The same landscape, different perspectives建筑师手记:景观资源是地段决定的，观景效果是建筑决定的。The landscapes resources are determined by location; but its view is determined by buildings.从建筑排布到户型设计，经过无数次计算机模拟，反复调整设计参数，力求使每一户都能充分享有外滩美景！From building arrangement to house type, we have done numerous computer simulations and adjusted design parameters many times, in order to present the beautiful scenery of the Bund to each household!（标注）从汤臣一品看外滩P7-8一样的城市，不一样的色彩 The same city, different colours（日景）（标注）从汤臣一品看陆家嘴（夜景）（标注）从汤臣一品看陆家嘴P9-10风格 Style建筑师手记: Architects words:设计工作历时6年，经过30多次修改。起初是“草书”，风格强烈，现在则是“楷书”，质朴隽永！Its design took 6 years and received over 30 modifications, from the original “cursive script” style, which is intense and overwhelming, to the current “regular script” style, which is simple and meaningful. P11-12外观 Appearance不追求独特风格，而着眼于恒久的美Instead of unique style, pursue a more lasting beauty!（配大图）P13-14专利外墙色，擅长与阳光沟通A Patented Exterior Wall Color Which Brings Out the Sunshine色彩是建筑的第一语言，色彩的表达，是环境因素与气候因素共同作用的结果。经过反复考量，最终确定外立面颜色为一种特别设计的“琥珀黄”。既是对周边建筑色彩的丰富，又特别考虑到太阳光的变化特点，通过采用特殊材质，令建筑在不同时间的阳光照射下，折射出不同的光彩。这一独特色彩已经过申请，受专利保护。Color is the primary language of a building. The expression of color is the combined result of environmental and climatic factors. The exterior wall color of the Tomson Riviera was chosen from hundreds of various tested colors, and adopts a specially designed “amber yellow”, which both enriches the colors of the surrounding buildings and takes into consideration the changes in levels of sunshine so that always brings out the best refraction of radiance. This unique color is pattened and protected by copyright law. 造型寓意：传统人文元素的创新运用 Connotation of the Shape: Innovative use of traditional cultural elements建筑主题设计为玉琮形状，传达“经世济民”的人文理念；楼宇顶部设计为一品官员的官帽形状，象征居住者的身份地位非同凡响，暗喻业主事业前途的兴旺与腾达。The theme of the buildings adopts an octagonal jade shape to represent the cultural concept of “develop society and benefit the people”; the top of the buildings take the shape of the official hat of a first-rank official in old China, symbolizing a prosperous and promising career of the residents.P15-16大堂、回廊 Lobby, Corridor自然与人文的双重调性A combination of nature and culture（配大图）P17-18全玻璃架构穹顶入户大堂，回家之前的礼遇独立于主体建筑的入户大堂，增加家与外界的区隔层次，特别设计全玻璃架构、高12.7米、直径16米的穹顶，只留阳光不留阴影，让舒畅的身心成为回家的前奏。艺术回廊，构建内部私密交通线Art Corridor: a secret internal passage艺术回廊由主体建筑的一层及建筑之间的观景连廊构成，既保障了内部交通的私密性，也为整个社区拓展了艺术表现空间及公共休闲空间。The art corridor, composed of the enclosed passages between the ground floor of the main building and other buildings, ensuring the privacy of the internal communication while expands the art expression space and public recreation space for the whole community.P19-20园意Garden . Conception东方神韵与西方精神的交融Integration of Oriental Charm and Occidental Spirit水系：瑞龙含珠，吉祥如意蜿蜒流过的黄浦江，宛如祥龙环绕。故此，小区水景流线和外形特别设计为龙形，以与江水之势相互呼应。圆形的大堂则象征珍珠，与水系合为一体，寓意喜庆祥和、吉祥如意。结合“前低后高”的建筑布局，整座小区形式稳固，是传统理念与现代建筑的完美结合。 小品：精雕细琢，意趣盎然Petite: Finely crafted, Abudant Joy龙形水系为整个园景定下了纯粹东方神韵的调性，点缀其间的大师雕塑则代表着西方精神的融入。来自欧洲当代顶级艺术家的作品，为小区填满了浓烈的艺术空气，置身其间，不难体会东西方文化豁然贯通之感。The dragon-shaped water system gives the whole garden landscape an Oriental touch, while the masterful sculptures decorating the place represent the blending in of an Occidental spirit. Works by top-notch contemporary European artists fill the small regional town with dtrong artistic flavours. Standing amongst them, one can easily feels he see the entire Oriental and the Occidental culture in a clear light. P21-22园林配图P23-24户型Room Type建筑师手记: Architects words:大户型不是小户型的简单放大，而是结合居住者需要和建筑特点所做的全新考量；尺度也不单纯是空间概念，还能够代表居住者的意境和心境。Large apartments are not a simple expansion of small ones; instead, a complete examination must be made of residents needs and the characteristics of the building. The size of the flat is no longer mere a space concept; but it also represents the realm and mood of the residents. P25-26前廊中庭后院，传统大宅空中实现Front corridor, middle courtyard, and backyard: the traditional family residence in air在市中心这样寸土寸金的地方，打造独栋别墅尺度的大宅，将传统大宅的“三进庭院”式结构在公寓中实现，将传统人居的阔绰感与闲适感置入城市豪华公寓生活。In the downtown area where even an inch of land is extremely expensive, the developer has built mansions the size of independent villas with the “three-layer courtyard” structure of traditional into the apartments to introduce the spaciousness and comfort of traditional mansions into the luxurious apartment living in the city.前廊私家门厅 Front corridor: private elevator hall中庭大开间景观客厅 Middle courtyard: open-space landscape living room后院主景观阳台及各套房景观阳台 Backyard: main landscape veranda and suite landscape veranda私家门厅 Private gate每户拥有两部主人电梯和独立的私家门厅，结合掌纹门禁系统，确保住户的私密性。私家门厅的设计，让居者从踏出电梯的一瞬就等于进入了自家领地，也为主人的个性化展示提供了第一重空间。Each household owns two elevators and an independent private gate, which, together with the handprint door access system, ensures the privacy of the household. The private gate is designed such that the moment the resident steps out of the elevator, he is entering his own territory. This provides the first space for the personalized exhibition of the resident.客厅 Living room这是进入家门后的第一道观景平台，也是“观景型居家生活”的中心，7.411米的面宽、配合通透的全落地玻窗，将外滩及浦江美景迎进家中。This is Tte first sightseeing platform upon entering the house, which is also of the center of “sightseeing household life”; it is 7.4m-11m wide, and its transparent French window ushers in the landscape of the Bund and the Huangpu River. 阳台 Balcony 能够独立走出的观景阳台，为生活带来浪漫气息。主阳台进深约2-3米，宽度达20-34米，将室内生活延伸到室外。Each room is equipped with a sightseeing balcony where the resident may walk outside, bringing a romantic touch to life. The master balcony is 2-3 m in depth and 20-34 m in width, extending indoor life to the outdoors. 全角度视野 Panoramic Vision外滩、黄浦、陆家嘴每个方向都是一幕世界级景观大作，每个阳台、每道窗都拥有令人羡慕的美景即使是儿童房，也拥有与众不同的开阔视野和独特景观，让孩子从小拥有不凡的眼界与气度。It boasts a panoramic view, with a grand scenery before each window. Even the childrens room has an outstanding broad view and a unique outlook, allowing the kids to have a remarkable vision and bearing from their childhood. P27-28坚持尺度，但不一味追求尺寸 Focus on the size; but not blindly on the size无论层高的考量，还是空间的排布 Floor height considerations and spatial layout层高的决定，不仅是一个建筑工程学问题，更是一个“居住心理学”问题，过高或过低都不利于居住情绪的充分表达，必须综合考虑视觉、舒适度、心理感受等因素。3.3米，是汤臣集团20年豪宅开发经验得出的“黄金尺度”。The determination of the floor height is more than an architectural engineering issue, but more importantly, an issue of “residential psychology”. The floor height that is either too low or too high hinders the expression of the residential emotions. To decide on the floor height, such factors as visual sensation, comfort, and psychological feelings should be taken into account. 3.3m this is the “Golden Measurement” for floor height established by Tomson Group with its 20 years experience in luxury residence development. 全套房户型The all-suite flat type layout design除了主卧室，每间卧室都配备了卫生间。独特的全套房的户型设计，精心呵护到每一位家庭成员。Besides the master bedroom, each living room is equipped with a bathroom and a sightseeing veranda. The unique suite design takes good care of the needs of each and every family member. 厨房 Kitchen简约大气的厨房，选用德国Poggenpohl橱具，德国Gaggenau电器，为您带来源源不断的生活灵感烧烤炉是个小小惊喜，贮酒柜则令人兴味无穷。Simple yet replenished with German Poggenpohl kitchenware and Gaggenau electrical appliances brings resourceful inspirations to life. The barbeque grill is indeed a joyful surprise; and the liquor cabinet gives long lasting taste.卫生间 Bathroom挪威耐克森（Nexans）地坪加热系统、主卧配备意大利TEUCO超音波按摩浴缸、德国汉斯格雅（Hansgrohe）淋浴组身享世界顶级配置、心享窗前无上美景，生活浪漫，身心俱悦！The Norway Nexans floor heating system, Italian TEUCO ultrasonic massage bathtub in main bathroom and German Hansgrohe shower set creates an especially relaxing space for the residents, in addition to the romantic scenary at the windowP29-30360度阔景大宅P31-32 一层一户，597平米大户型设计，陆家嘴核心区域唯一拥有别墅尺度的大宅。 One household per floor, large household design of 597 m2, the only grand residence of villa scale in the core area of Lujiazui. 360度环视上海，于转身之间欣赏上海最令人惊叹的景观；120度户型餐厅，正对外滩，享受味觉与视觉的双重盛宴。 Lies at a 120 degree angle from the restaurant at the corner of the Bund, feasting both your eyes and your taste buds. A 360-degree panoramic view of Shanghai: the Bund, Huangpu River, Oriental Pearl TV Tower, and Jinmao Tower the most marvelous landscape of Shanghai available for your viewing pleasure. 11米面宽、120宽敞客厅，生活可以尽情舒展。A spacious living room of 7 m in width and 120m2 in area ensures a comfortable and relaxing life. 约40大尺度观景阳台，欣赏不同风景，感受别样轻松。 The 40m2 large-scale sightseeing balcony provides different views, making you feel especially relaxed. 120度正对外滩转角餐厅，享受味觉与视觉的双重盛宴。 Lies at a 120 degree angle from the restaurant at the corner of the Bund, feasting both your eyes and your taste buds. 每户2部主人电梯、1部保姆电梯，主佣动线完全分离。 Two master elevators and one housekeeper elevator for each household, completely separating the transport lines for masters and houseke
展开阅读全文