词汇之古今词义异同.ppt

第二章词汇第一节古今词义异同 语言是发展的 在语音 语法 词汇的语言三要素中 词汇是最为活跃 变化尤为突出 脸 宋 晏殊 破阵子 疑怪昨宵春梦好 元是今朝斗草赢 笑从双脸生 目下颊上搽胭脂的地方 还有红脸 桃脸 南唐李煜 紫骝马 红脸桃花色 五代 后蜀 顾夐 xiong4 虞美人 香檀细画侵桃脸 罗袂轻轻敛 敛袂 整理衣袖 行礼拜揖的准备工作 毙 左传 哀公二年 郑人击 赵 简子中肩 毙于车中 倒下 多行不义必自毙 垮台 亲戚 大戴礼记曾子疾病篇 亲戚既没 虽欲孝 谁孝 父母 戴德的85篇称为 大戴礼记 把戴圣的49篇称为 小戴礼记 一 古今词义 词汇 的传承与存废 1 古用今废词指在汉语历史上被淘汰 已经失去了交际作用 随旧事物的消亡而消失的词 如 区分牲畜种类的词 羜 zhu4 出生五个月的小羊 未成羊 羜 郭璞注 俗呼五月羔为羜 既有肥羜 以速诸父 羳 fan2 黄肚羊 犙 san1 三岁牛 牭 四岁牛 古代官职等级 君 臣 仆 吏 奴 婢 大夫 尚书 丞相 古祭祀名 禅 祭天 社 祭地 春祭曰祠 夏祭言礿 yue4 秋祭曰尝 冬祭曰蒸 一 古今词义 词汇 的传承与存废 2 古今义同词多为基本词汇 古今意义和用法基本相同 个别词义所指仍有细微差别 如 坐 古今坐的方法不同 词义所指的礼仪有了变化 雷 古今对同一现象的认识发生了变化 一 古今词义 词汇 的传承与存废 3 古今异义词 1 完全不同词在阅读文献时一定要注意 绸 该抢 战国策 秦策 布衣之怒 亦免冠徒跣 以头抢地耳 庄子 逍遥游 我决起而飞 抢榆枋 两处的 抢 皆 碰 撞 之义 行李 古指外交使节 指人不指物 左传 僖公三十年 若舍郑以为东道主 行李之往来 共其乏困 今指出行时携带的东西 指物不指人 一 古今词义 词汇 的传承与存废 3 古今异义词 2 同中有异古今意义之间存在细微差别 给 古常用义为供给 战国策 齐策 孟尝君使人给其食用 无使乏 今常用义为给 勤 古常用义为辛劳 辛苦 与 逸 相对 论语 微子 四体不勤 五谷不分 孰为夫子 今常用义为勤劳 勤快 劝 古常用义为鼓励 劝勉 国语 越语 果行 国人皆劝 父勉其子 兄勉其弟 妇勉其夫 今义为劝说 访 古义为询问 咨询 左传 僖公三十二年 穆公访诸蹇叔 今义为探访 访问 二 古今词义的差异 古今词义在各方面都表现着差异 主要分为以下几个方面 词义范围 词义感情色彩 词义程度轻重等 下面分别予以说明 一 词义范围不同词义范围主要指词义的外延而言 我们以圆圈表示词的古义和今义 可以形成以下几种关系 1 词义范围扩大 今义大于古义 古义包含在今义之中 成为今义外延的一个组成部分 菜 古义专指蔬菜 说文 艹部 菜草之可食者 礼记 学记 大学始教 皮弁祭菜 注 菜 谓芹藻之属 到了宋代 菜仍不含肉 蛋等副食 罗大经在 鹤林玉露 记载 仇泰然对一幕僚说 某为太守 居常不敢食肉 只是吃菜 公为小官 乃敢食肉 定非廉士 这里 菜 与 肉 分别画然 到了吴敬梓 儒林外史 时 菜已经由专指蔬菜而兼指肉 蛋等副食了 如该书第四十二回 都是些燕窝 鸭子 鸡 鱼 那菜一碗一碗的端上来 这里的 菜 显然指前面的 鸭子 鸡 鱼 等 睡 粮 古义指外出时随身携带的 供旅行者吃的 干粮 庄子 逍遥游 适莽苍者 三餐而反 腹犹果然 适百里者 宿舂粮 适千里者 三月聚粮 唐陆德明 经典释文 注 居家为食 行道曰粮 后来泛指各种粮食 后汉书 和帝纪 诏贷被灾诸郡民种粮 能做种粮的 粮 显然不是指 干粮 现在所说的 粮 也是干湿生熟均可 皮 古专指兽皮 今泛指多种事物的表面部分以及皮一样的东西 成语 皮之不存 毛将焉傅 中的 皮 即为古义 左传 僖公十四年 皮之不存 毛将安傅 左传 襄公二十一年 譬于禽兽 臣食其肉而寝处其皮矣 礼记 坊记 郑玄注 古者杀牲 食其肉 坐其皮 响 古专指回声 水经注 江水 空谷传响 哀转久绝 今泛指声音 洛宾王 在狱鸣蝉 露重飞难进 风多响宜沈 唱 古义指领唱 诗经 郑风 萚 tuo4 兮 叔兮伯兮 唱予和女 即予唱汝和 今泛指唱歌 王勃 腾王阁序 渔舟唱晚 响穷彭蠡 即今鄱陽湖 之滨 雌 说文隹部 鸟母也 指母鸟 诗小雅小弁 pan2 雉之朝雊 gou4 尚求其雌 雄 鸟父也 小雅正月 谁知鸟之雌雄 一 词义范围不同 2 词义范围缩小 简称词义缩小 词义从古义过渡到今义 所反映的客观事物的范围随之缩小 即由整体到部分 由一般到个别 由宽泛到狭窄 采取了全面收敛的方式 使今义成为古义外延的一个组成部分 这种演变称为词义范围缩小 今义小于古义 今义包含在古义之中 成为古义外延的一个组成部分 2 词义范围缩小 简称词义缩小 臭 古义泛指各种气味 既有好闻的 也有难闻的 既有香气 也有臭气 周易 系辞 同心之言 其臭如兰 心意投合之言 气味象兰草一样芳香 在表示秽气时在 臭 之前加 恶 如 礼记 大学 如恶恶臭 恶臭 指难闻的气味 后来又泛指各种气味而专指秽气 如大家熟悉的一句话 与善人居 如入芝兰之室 久而不闻其香也 与恶人居 如入鲍鱼之肆 久而不闻其臭也 这里 臭 和 香 相对 显然指秽气 2 词义范围缩小 简称词义缩小 宫 古代所有人居住的房子都称 宫 说文 宀部 宫 室也 周易 困卦 入于其宫 不见其妻 凶 墨子 节用中 古者人之始生 未有宫室之时 因陵丘掘穴而处焉 经典释文 尔雅音义 宫 古者贵贱同称宫 秦汉以来 惟王者所居为宫也 先秦无论贵贱所住的地方皆称宫 自秦始皇始专指皇帝所住的地方 随着封建社会的灭亡 宫 的意义范围又进一步缩小 现在指一些群众集会的地方 如 文化宫 少年宫 科技宫 等 2 词义范围缩小 简称词义缩小 禽 古义为飞禽走兽的总称 白虎通 禽者何 鸟兽之总名 晋陈寿 三国志 魏书 方技传 吾有一术 名五禽之戏 一曰虎 二曰鹿 三曰熊 四曰猿 五曰鸟 后来词义范围缩小专指鸟类 如 尔雅 释鸟 二足而羽者谓之禽 四足而毛者谓之兽 瓦 古义指陶器的总名 说文 瓦部 土器已烧之总名 小雅斯干 乃生男子 载寝之床 载衣之裳 载弄之璋 乃生女子 载寝之地 载衣之裼 ti4 载弄之瓦 陶制的纺锤 弄瓦 旧指生女孩 韩非子 有瓦器而不漏 可以盛酒乎 今专指一种建筑材料 史记 廉颇蔺相如列传 秦军鼓噪勒兵 武安屋瓦尽震 2 词义范围缩小 简称词义缩小 谷 古义泛指各种粮食作物 诗经 豳风 七月 其始播百谷 孟子 滕文公上 树艺五谷 今专指一种农业作物 谷子 贾思勰 齐民要术 种谷 凡谷 成熟有早晚 子 古义为儿女的总称 论语 公冶長 子谓公冶长 可妻也 虽在缧绁 lei2xie4 之中 非其罪也 以其子妻之 字子长 春秋时齐人 生卒年不详 孔子弟子 孔子称其贤 妻以女 传说能通鸟语 后专指儿子 战国策 赵策 父母之爱其子 则为之计深远 坟 古义指大土堆 九歌 哀郢 登大坟以远望兮 聊以舒吾忧心 后指坟墓 礼记 檀弓上 古者墓而不坟 2 词义范围缩小 简称词义缩小 金 古义指金属的总称 说文 金部 五色金也 周易 系辞上 二人同心 其利断金 后专指黄金 世说新语 德行 管宁 华歆共园中锄菜 见地有片金 此外 人们的称谓 朕 丈夫 丈人 等也属于词义范围缩小的例子 3 词义范围转移 词义转移 词义在发展演变过程中 今义古义之间不存在类属关系 只是具有一定的联系 词义范围由某一事类转移到另一事类 由甲范围变为了乙范围 如 羹 古义指带汁的肉 左传 隐公元年 小人有母 皆尝小人之食矣 未尝君之羹 史记 项羽本纪 吾与项羽俱北面受命怀王 曰 约为兄弟 吾翁即若翁 必欲烹而翁 则幸分我一杯羹 亦指带汤煮熟的蔬菜 古诗 十五从军行 舂谷持作饭 采葵持作羹 后来指汤类的食品 唐 王建 新嫁娘 三日入厨下 洗手作羹汤 羹 汤 同义连文 如今之牛肉羹 粟米羹 莲子羹等 3 词义范围转移 词义转移 涕 古义指眼泪 庄子 大宗师 孟孙才其母死 哭泣无涕 中心不戚 左传 襄公二十三年 臧孙入哭 甚哀 多涕 上古鼻涕用 泗 来表示 诗经 陈风 泽陂 涕泗滂沱 毛亨传 自目曰涕 自鼻曰泗 后来由眼泪变为鼻涕 上古汉语中一般不用 泪 汉代才有 泪 西汉王褒 僮约 目泪下落 鼻涕长一尺 泪 涕分工明确 涕主要表示鼻涕 但汉以后仍有用 涕 表示眼泪者 如 出师表 临表涕零 3 词义范围转移 词义转移 寺 古义指官署 今义指寺院 南朝宋范晔 后汉书 刘般传 官显职闲 而府寺宽敞 汉代有鸿胪寺 专门接待外宾的地方 东汉明帝年间 印度高僧迦叶摩腾 竺法兰应邀来洛阳 起先就住在鸿胪寺 不久 在洛阳西门外另建精舍 供其居住与安置经传 并以驮运经卷的白马命名 又袭用当时官署之称 名曰 白马寺 随着弘法运动的展开 寺院逐渐成为僧众供佛和聚居修行场所的专称 而其官署之义反而隐没不见了 3 词义范围转移 词义转移 暂 古义指突然 一下子 说文 穴部 突 犬从穴中暂出也 左传 僖公三十二年 武夫力而拘诸原 妇人暂而免诸国 史记 李将军列传 广佯死 睨其旁有一胡儿骑善马 广暂腾而上胡儿马 因推堕儿 取其弓 鞭马南驰数十里 后意义变为短暂的 短时的 庾信 镜赋 不肯片时入匣里 暂出园中也自随 再后来变为暂时的意思 荤 古义指葱蒜等有辛辣刺激气味的蔬菜 姜 椒 葱 蒜 韭 说文 艹部 荤 辛菜也 管子 立政 瓜瓠 葫芦 荤菜 百果具备 后指鱼肉等肉类食品 五代后晋刘昫xu4 旧唐书 王维传 居常蔬食 不茹荤血 清代舒梦兰 游山日记 公已绝荤久矣 亦尚思肉味否 3 词义范围转移 词义转移 汤 古义指热水 列子 汤问 日中如探汤 今义指汤类食品或煮饭的汁 官 从宀 本为房舍 夫子之墙数仞 不得其门而入 不见宗庙之美 百官之富 此义后作 馆 专指官署 政府办公或收藏文书的地方 荀子强国 及都邑官府 其百吏肃然 后由官署引申为设置的职位 即官职 杜甫 佳人 官高何足论 不得收骨肉 为词义的转移 兵 兵器 从廾从斤 本指兵器 说文 兵 械也 左传隐公元年 缮甲兵 具卒 zu2步兵 乘 sheng4兵车 荀子议兵 兵不血刃 引申为武装力量 军队 史记项羽本纪 函谷关有兵守关 词的感情色彩可分为褒义 贬义中性三类 词以发展的过程中 大多数词的感情色彩没有变化 但有少数词的感情色彩发生了变化 变化的情形可以如图所示 1 由褒义变为贬义 复辟 古义指恢复君位 明史 王骥传 石亨 徐有贞等奉英宗复辟 感情色彩为褒义 今义指反动势力卷土重来 用作贬义 爪牙 古义指勇猛的干将 得力的助手 国语 越语 然谋臣与爪牙之士 不可不养而择也 韩愈 与凤翔邢尚书书 今阁下为王爪牙 为国藩垣 后来指坏人的帮凶 二 词义感情色彩不同 客气古义为虚骄之气 贬义词 左传定公八年 孟逐之 顾而无继 伪颠 虎曰 尽客气也 杜预注 言皆客气 非勇 今指与人交往谦恭有礼 二 词义感情色彩不同 2 由贬义变为褒义 锻炼 古义有玩弄法律诬陷人的意思 汉书 路温舒传 则锻炼而周纳之 后汉书 韦彪传 锻炼之吏 持心近薄 注 锻炼犹成熟也 言深文之吏 入人之罪 犹工冶铸陶 锻炼使之成熟也 用为贬义 今义则用为褒义 3 由中性变为褒义 祥 古义指吉凶的征兆 预兆 左传 僖公十六年 是何祥也 吉凶安在 表示预兆时为中性词 后指吉祥 韩非子 内储说上 主欲治而不听之 不祥 为褒义 4 由中性变为贬义 谤 古义指背后议论人 左传 襄公十四年 士传言 庶人谤 杜预注 庶人不与政 闻君过则诽谤 史记 夏本纪 女无面谀 退而谤予 贾山 至言 商人庶人诽谤己而改之 从善无不听也 战国策 齐策 能谤讥于市朝 闻寡人之耳者 受下赏 今义则指诽谤 诬陷人 史记 屈原贾生列传 信而见疑 忠而被谤 二 词义感情色彩不同 侵 古义指不宣而战 无正义非正义之分 左传 僖公四年 四年春 齐侯以诸侯之师侵蔡 左传 庄公二十九年 凡师 有钟鼓曰伐 无钟鼓曰侵 轻曰袭 后指非正义的侵略 侵犯 韩非子 内储说上 爱多者则法不立 威寡者则下侵上 三 词义程度轻重不同 有些词意义所表示的程度古今也存在差异 表现是古义轻今义重或者古义重今义轻 1 词义由轻变重 即古义轻今义重 诛 古义为责备 从诛的字形可以分析出来 说文 言部 诛 责也 今成语有 口诛笔伐 论语 公冶长 朽木不可雕也 粪土之墙不可圬也 于予与何诛 后来词义变重 成为 杀 的意思 史记 项羽本纪 沛公至军 立诛杀曹无伤 成语有 天诛地灭 恨 古义指遗憾 洛阳伽蓝记 不恨我不见石崇 恨石崇不见我 今义指痛恨 词义程度明显加重 李贺 老夫采玉歌 蓝溪之水厌生人 身死千年恨溪水 蓝田山的溪水写采玉的民伕经常死在溪水里 好象溪水厌恶生人 必定要致之死地 而那些惨死的民伕 千年后也消不掉对溪水的怨恨 2 词义由重变轻 即古义重今义轻 怨 古义指痛恨 史记 淮阴侯列传 秦父兄怨此三人 入于骨髓 史记 袁盎列传 梁王由是怨盎 曾使人刺盎 史记 秦本纪 缪公怨此三人 痛入骨髓 后指埋怨 陌上桑 来归相怨怒 但坐观罗敷 购 古义指重金购求 悬赏 说文 贝部 购 以财有所求也 史记 项羽本纪 吾闻汉购吾头千金 邑万户 今义指一般的购买 清史稿 兵志 请令两广督臣续购大小洋炮 另外 感激 一词意义也是由重变轻 古今词义的差异主要表现在以上几个方面 每一个方面又不是孤立的 一个词意义的变化往往贯穿着几个方面 另外需要注意的是 所谓的古今为一对相对的意义或时间概念