动态等值理论与商务英语翻译.ppt

动态等值理论 动态等值理论是由美国著名语言学家尤金 奈达最早于1964年在其 译学初论 TowardaScienceofTranslation 提出 他从语言学的视角出发 主张翻译在语言上达到动态对等 即用最贴近原文语言的自然对等将原文内容表达出来 该理论强调语言信息在交际转换过程中的动态等值 而不是简单的 静态的形式上的对等 信息是内容与形式的统一体 原语的语义和风格应该与目的语的语义和风格达到信息的动态等值交换 可以说形式对等基本上着眼于源语 目的是重现原语中的某些形式要素如结构和语法单位等 形式对等翻译理论着眼于源出语 力图重现源出语的形式要素 如 文化特色和语法单位 而动态等值则重视语言信息接受者的感受 强调的是效果对等 也就是译文对译文接受者的作用应该与原文对原文接受者的作用尽可能对等 主张用最自然的对等语再现原文的信息 使两者能够最大程度地接近 奈达动态等值理论的核心在于 动态 两字 翻译 即信息模式的转换 是一个运动的 开放的过程 动态等值理论可避免生搬硬套的死译 望文生义的乱译 Thedynamiccharacterofsuchtranslationdependsuponacomparisonoftworelations Thatistosay therelationofthetargetlanguagereceptorstothetargetlanguagetestshouldberoughlyequivalenttotherelationshipbetweentheoriginalreceptorsandtheoriginaltest Itisthisdoublerelationshipthatprovidesthebasisfordynamicequivalence 这种翻译的动态特点取决于两种关系的对比 即目的语接受者于目的语文本的关系 应该大体上等于源语接受者与原语文本的关系 正是这种双重关系提供了动态等值的基础 OnTranslation 翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容 说话方式 文体 风格 语言 文化 社会因素诸方面达到对等 奈达的翻译标准观对国际商务英语的翻译具有巨大的指导意义 因为不管原文属于什么文体 关键是信息 语义信息和风格信息 的对等 Newdevelopment 语义翻译 与 交际翻译 标准由著名英国翻译家彼特 纽马克 PeterNewmark 提出 他在所著的 翻译探索 Approachtotranslation 收集的论文中提出该标准 交际翻译侧重信息的产生的效果 语义翻译侧重信息内容 加拿大翻译家让 德利尔教授在其著作 翻译理论与翻译教学法 一书中指出 代码转译是确立词的一致关系 翻译是寻求信息的等值 并提到 词义等值 语言等值 等是 代码等值 的同义词 意义等值 语境等值 信息等值 等是 翻译等值 的同义词 因此 商务英语的翻译标准可以是 信息的灵活对等 即 原文与译文语义信息的对等 原文与译文风格信息的对等 原文与译文文化信息的对等 1 语义信息的对等是基础 风格和文化都是通过语义信息反映出来的 语义信息包括表层语义信息 surfacestructuresemanticmessage 和深层语义信息 deepstructuresemanticmessage 表层语义信息 话语或语篇的字面意思 例 Ifwithinthirtydaysafterreceiptbyapartyofaproposalmadeinaccordancewithparagraph1partieshavenotreachedagreementonthechoiceofasolearbitrator thesolearbitratorshallbeappointedbytheappointingauthorityagreeduponbytheparties 译文 如果当事人一方收到按照第一款提出的建议后三十天内未能就遴选独任仲裁达成协议 则应由当事人所约定的指定机关指定独任仲裁员 法律语言所承载的信息就是语言文字的表面所传达的信息 不存在任何的深层语义结构 深层语义结构 表层结构语言所蕴涵的意思 即 字里行间 的意思 这种意思要通过上下文的理解揣测出来 要了解深层结构信息 译者必须运用他对原语社会 历史 文化 艺术等方面的知识能力 去感受 体会和挖掘原文所蕴涵的深层结构的信息 例 Wehavetheedgeyouneedtomeetanyfinancialchallenge ThePrincipalEdge Whateverpathyoutakeinlife you llfacefinancialchallengesandopportunitiesalongtheway WiththePrincipalFinancialGroup you llhaveallthetoolyouneedtohandlethem Eachofourfinancialproductsandservices whetherforbusinessorindividuals hasitsownuniqueadvantagebuiltin That sthePrincipalEdge Financialproductsthatgiveyouanedge ThePrincipalFinancialGroup 以上广告配有相应的刀的图片 若不仔细读完广告 会以为该广告是有关刀具的 其实不然 广告中最重要的词是edge 该词有 刀刃 刀锋 的意思 另外还有 优势 等意思 广告设计者利用了edge一词多义的条件 将thePrincipalFinancialGroup金融公司的服务项目thePrincipalEdge推出 所以 edge一词在该广告中有不同的意思 另外 广告中用的principal一词也有双关意义 principal用在公司名称中 翻译成汉语用音译 但该词基本意思有 主要的 资本 资金 看到公司名称为thePrincipalFinancialGroup 让英语读者联想到该财团资金雄厚 是众多财团中的主力军 2 原文与译文风格信息的对等 风格信息 即不同文体 是作为信息的传递载体 语言 所传递的信息之一 风格信息的传递在翻译中不可忽视 翻译中若忽略了原文的风格信息 不仅会使译文信息大量流失 而且使译文显得不得体 国际商务英语涉及到不同文体的语言形式 如公文 法律 广告等 所以 翻译者必须重视不同风格信息的传递 例 TheseRulesshallgovernthearbitrationexceptthatwhereanyoftheseRulesisinconflictwithaprovisionofthelawapplicabletothearbitrationfromwhichthepartiescannotderogate thatprovisionshallprevail 译文 本规则应管辖仲裁 但如本规则任何条款同适用于仲裁而为当事人各方所不能背离的法律规定相抵触时 则该规定应优先适用 原文是具有法律意义的条款 汉语译文也必须是汉语的法律语言 否则 译文读上去不像法律条款 3 原文与译文文化信息的对等 文化信息对等在语言的翻译过程中是可能的 因为尽管人类生存的条件 环境等方面不同会产生一些文化上的不可译 但是 人类生存的需要和人的思维方式有其共性 不同的民族文化之间有许多这样那样的差异 国际商务英语翻译者需要了解这些差异 以便通过恰当的方法达到文化上的对等 在西方神话传说中 dragon 龙 不是中国人心中的吉祥动物 而是表示邪恶的怪物 在中世纪 dragon是罪恶的象征 圣经故事中恶魔撒旦 Sadan 就被认为是thegreatdragon 另外 dragon还有 泼妇 的意思 由此可见 dragon在英语国家人民中所引起的联想与中国人的 龙 完全不同 所以在翻译时要特别小心 在翻译 亚洲四小龙 时 有人把它翻译为FourAsianDragons 翻译为FourAsianTigers 这不失为一种较好的文化信息的对等 因为tiger 老虎 在西方人心中是一种较强悍的动物 至少不会让人联想到某种可怕的动物 再者 tiger一词收在1993年版的 牛津英语词典增补本第二卷 OxfordEnglishDictionaryAdditionsSeries 中的释义为 AnicknameforanyoneofthemoresuccessfulsmallereconomiesofEastAsia esp thoseofHongKong Singapore Taiwan andSouthKorea 任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地区 尤其指香港 新加坡 台湾和韩国 所以说 将 亚洲四小龙 翻译为FourAsianTigers在文化信息方面基本达到了对等 雄鸡牌闹钟 的翻译 原来被译为 Goldencock AlarmClock 汉语中有 雄鸡报晓 的说法 以 雄鸡 作闹钟的商标比喻闹钟会像雄鸡一样响亮的报时 同时 雄鸡 在中国也是吉祥物 但是 cock一词在英语中属于忌讳语 下流话 常用于骂人的性器官词 正式英语中避用该词 应更换商标译名 把GoldenCock改为GoldenRooster 电影 金鸡 奖也用Rooster这个词 由于中国和英语民族有着不同的历史背景 风俗习惯 风土人情 文化传统等 商务英语翻译中就必须准确的找到这种差异 才能在翻译工作做到文化信息对等 对等 决不是绝对的 对等 而是一种相对的概念 原文与译文的灵活对等的中心是不能拘泥于形式 对等不是词语的同一 在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下 译者可以灵活运用译入语 已达到语义信息 风格信息和文体信息的最大程度的对等