外文翻译--模拟与数字转换器

模拟与数字转换器 前面我们已经提到，人们在模拟转换器、信号调节器和 A/D 转换器等的使用上已经积累了大量的经验。因此，目前大部分的系统自然都采用这些技术。然而，还有很大一部分测量方法实质是数字的，在个别的测量仪中使用这些方法时，需要用到一些积分电路，如频率计数和计时电路等来提供指示输出。另外，如果把这种转换器和电脑相连的话，就可以省去一些器材；因为很多有积分电路执行的工作可以由计算机程序代为执行。 柯林斯把在控制和测量系统中处理的信号分为以下几类： （ 1）模拟式。尽管系统的被测数最初通过传感器得到的是模拟信 号，然后通过设计或采用原有的方法将模拟形式的信号转换成电模拟信号。 （ 2）数字码式。产生的信号是并行的数字信号，每一位的基数权重由预先编定的号码系统决定。在本书中这些仪器称作直接数字转换器。 （ 3）数字式。其中的函数是指测量参数时用到的量度标准，如对重复信号取平均值。这些仪器在后来称为频域转换器。 特别地，一些模拟转换器适合用一些特别的技术来把模拟量转换成数字输出。其中最通用的方法是同步法和相似仪器的方法，即产生载波频率的调制输出的方法。在用作普通的模拟量输出仪器时，输出量必须经过解调。解调后输出的是直流信 号，支流信号的大小和方向描述了转换器运动元件的偏移。虽然使用传统的 A/D 转换技术可以用来产生数字信号，在提供高精度时采用这些新技术将同步输出直接变为数字输出，比用 A/ 直接数字转换器实际上用得很少，因为在自然现象中很少有那种由温度变化、压力变化等因素作用而产生的可测量的离散的变化量。在普通的仪器系统中使用直接数字转换器有如下优点（即使在完成安装时不使用计算机）： （ 1）容易产生、处理和存储信号，如打控带、磁带等； （ 2）高精度和高分辨率的需要； （ 3）高介数字信号对外部噪声的抗干扰性； （ 4）在简化数据描述时的人机工程学优势（例如：数字读出器能避免读刻度或图表时的判度错误）。 在直接数字转换器中最能起作用的发展是轴编码器。轴编码器在机床和飞行系统中被广泛应用。利用这些设备能达到很高的精度和分辨率，而且这些设备能进行激动连接，给出任何可测量物理偏移的直接数字输出。这类系统通常的缺点是仪器的惯性及编码器限制了相应的速度，因而也限制了操作频率。 频域转换器在线系统（测量量较少时）有着特殊的地位。因为计算机能担当A/用它自己的寄存器和时钟来计算脉冲和测量脉冲宽度。在这种系统的设 计中必须考虑到计算机存取和处理转换器输出所需的时间。 自动控制的应用 虽然自动控制应用范围实际上是无限的，但是我们的讨论仅限于现代工业中常见的几个例子。 伺服机构 虽然伺服机构本身并不是一种控制的应用，但是这种装置在自动控制中却是常用的。伺服机构，或简单称 “ 伺服 ” ，是一种闭环控制系统，其中的被控变量是机械位置或机械运动 。 该机构的设计使得输出能迅速而精确地响应输入信号的变化。因此，我们能把伺服机构现象为一种随动装置。 另一种控制输出变化率或输出速度的伺服机构称为速率或速度伺服机构。 过程控制 过程控制是用来 表示制造过程中多变量控制的一个术语。化工厂、炼油厂、食品加工厂、鼓风炉、轧钢机都是自动控制用于生产过程的里子。过程控制就是把有关诸如温度、压力、流量、液位、黏度、密度、成分等这样一些过程变量控制为预期值。 发电 电力工业首先关系到能量的转换与分配。发电量可能超过几千万 千瓦的现代化大型电厂需要复杂的控制系统来表明许多变量的相互关系 ， 并提供最佳的发电量。发电厂的控制一般认为是一种过程控制的应用，而且通常有多打 100个操纵变量受计算机控制。 自动控制已广泛地用于电力分配。电力系统通常由几个发电厂组成。当负载波动时 ，电力的生产和传输要受到控制，使该系统达到运行的最低要求。此外，大多数的大型电力系统都是相互联系的，而且两系统之间的电力流动也受到控制。 数字控制 有许多加工工序，如镗床、钻床、铣削和焊接都必须以很高的精度重复进行。数字控制是一个系统，该系统使用的是称为程序的预定指令来控制一系列运行。完成这些预期工序的指令被编程代码，并且存储在如穿孔纸带、磁带或穿孔卡片等某个介质上。这些指令通常以数字形式存储，故称为数字控制。指令辨认要用工具、加工方法（如切削速度）及工具运动的轨迹（位置、方向、速度等）等参数。 运输 为了 向现代化城市的 各 个地区提供大量的运输系统，需要大型、复杂的控制系统。目前正在进行的几条自动运输系统中有每隔几分钟的高速火车。要保持稳定的火车流量及提供舒适的加速和停站时的制动，就需要自动控制。 飞机的飞行控制是在运输领域的另一项重要应用。由于系统参数的范围的广泛以及控制之间的相互影响，飞行控制已被证明为最复杂的控制应用之一。飞机控制系统实质上常常是自适应的 -，即其操纵本身要适应于周围环境。例如一架飞机的性能在低空和高空可能是根本不同的，所以控制系统就必须作为飞行高度的函数进行修正。 船舶转向和颠簸稳定控制与 飞行控制相似，但是一般需要更大的功率和较低的响应速度。 张琦，杨承先现代机电专业英语 M北京：清华大学出版社， 2005 1. s A/D it is of to a of in as as to an of if to a of of by be by in as (1) in of to be in an by a is to an by or in (2) in a is to to in as (3) in a as of a is a of to as to to of a of a to be to a , by be to a a at a is in (1) of as (2) (3) of a to (4) in in or in in in be be to a of to a of is of of a to in to be as of , be to to of we to in a is a is in A is a in is or It is so to a in we of a as a of in of or of is is as a or is a to of in a of to is is at a as in of to of In of of to in no he is of to of of be 00 to of up of a of As of is to of In of is as be on a is a a to a of to a on as or in of is to be in of . o in at is to a of to at is in to be of to of in to of an at be as a of to of