资源描述
3 附录 附录 1 英文原文 of on of a of of in on of in of No to of or of of in to 1. of R F A s N of he or of of in of in SO 2. as as of of on to or on of in to of in to of be on of of an of on in a a it is to do of is is on to 3, 4. To of in an of to of of a by a of a of at a of a of to of be of is in in in a of a is a , be in of he on to to be as =0.1 at 460, 430 00 at at a 0 0 a 5 10 in a 020 3 C 0 15% as a to be to of A , to of l o g l o N . in to of to be of or if a 5 10 to be in 6 5 6. of to % of of or of of of 75390 70690 to by be In to in of by 1. It be An a in In to if by we a We to to in 2. A of a 1 be to of ne of to of to as to to in SO to 1. of in of In a of . on ll as of of is in in 7. . to in as an . no in to by a of . no of is to be on on . in in an of is in UM by in is as is as a of . in in of to . No a No in at in of is to in 1 of to ne is by in of in in of is at in is in is be by in is l o g l o g l o gN a b S , (1) e is a to 0. E be as of at of 1) a to in 2) a to in 2 of to of C or N A in of e is a to 0. E be as of at of 1) a to in 2) a to in to a as in of of a is a A of s to be by of to a of is be is in of to of 5 10 In of l o g l o N at in by of by on or on no n is a no a in is no in in in is of it is of is in It is to be of a to a as as to be of by in ll of of of is it is to An of in 0% of is in be is it is to by SO is UM by as by in of to No be in to in no be as of it is if an In to in be in an 8, 9, of of 0 be of on to on of be in or of on of 002, a of of of in 10, he to of to it is in of of a f of An is 11 中文翻译 关于北欧的疲劳实验室的比较 测量结果不确定值的反映 摘要 ：这篇论文介绍了关于疲劳检测的不确定性的计算和报告的实验。 6 个北欧实验室对钢性元件进行了疲劳实验，他们也报告了疲劳测量不确定性的结果和计算方法。实验结果表明大量的测量不确定性结果是可以计算和报告的。没有实验室包括最重要的不确定源，当它们进行不确定值的计算时，有几个实验室没有计算符合从指导到结果的测量的不确定性值。 关键词： 测量，计算，不确定性报告，疲劳测试，联合实验室 介绍： 计算和报告测量的不确定性值的最好或者正确的方法一直是许多年来讨论的问题 ,随着 如 引进这个问题更加突出。关于测量的不确定性值的讨论和鉴定与这个问题息息相关。在发展实验技术的时候已经有很少人对技术问题和在实验条件下如何处理测量的不确定性值和如何从测量的不确定性值可以学到什么感兴趣了。这种现象可能的一个原因是合格的物体已经集中在用精确的方法计算测量的不确定性值上，而不是集中在用这种方法是不是合理的问题上了。目前的方法集中在一种更加科学的方法上。 对测量的不确定性值计算比较困难的一个领域是疲劳测量。但是，对于这样的计算有一个指导，研究如何确定测量不确定性 值的方法是研究现实生活中物体的疲劳检测。瑞典疲劳网站开设了一家联合实验室公司，它的最重要的一部分就是计算和报告重要疲劳实验的不确定性值，这些实验是由实验室的参与者进行的。最重要的原因是顾客们索要有限个测量模型，同时，他们也需要大量的信息。所用的计算方法也要报告，关于工程测量的不确定性值的结果也在这篇文章中报告。 六个北欧的实验室都参加了这个联合实验室，一个工业实验室，两个研究院，两个大学实验室，一个咨询公司实验室。其中两个实验室研究疲劳实验，第三个研究其他的实验，每个参与者被随意指派 16的编号，这 个报告被用在这篇文章的其他部分。 实验程序 ： 参与者收到了没有数据的材料模型，及其如何进行测量和如何报告结果的信息。要求是在固定载荷下进行多次实验，用半径为 1在三种压力（ 460， 430， 400，每种压力下都进行试验的 4 种模型，频率在 10间，在室温下旋转 5 百万转。这就是客户要求的测量。 这种测量结果被用来计算两个物体的疲劳增长的参数， A 和 B,和由于测量错误而引起的不确定性值，报告的结果应该包括 的结果和这种不确定性值，在结果的后面尤其是这些不确定性值每个模型的这几种 特性都应该报告。最重要的是模型达到疲劳时的周期数，或者是模型报废的周期数。做这个测量时 于误差不能超过最大和最小值的范围的百分之五，所以， 模型的测量也有一些精度要求。所有的参加者都用液压疲劳机，测量模型是由钢制成的，它的表面的压力范围是 375伸力压强的范围是 12 结果 ： 为了用同一种方法表示出所有的结果 ，初级实验结果应该用 与者报告的 格见图 1。它显示了各实验室之间的显著的差别。一个大概统计的实验结果表明了各实验室的显著差别，分散的材料不能单独解释 了研究各实验室的差别是否是因为模型的不确定造成的，我们比较了由原始数据得出的新数据，当我们使用那些不合格的模型时，对结果进行对数运算后，结果如 2图所示。以前的统计结果和这次的结果比较可得结果如图 1所示。 测量计算得不确定性 这个研究的重要过程之一就是比较各实验室之间的估计的测量不确定性的差别。目的就是分 析测量的不确定性，参照 实验室把不同的不确定性
展开阅读全文