《英语标点符号问题》PPT课件.ppt

标点符号问题,曹质亮,为什么一个英语逗号使美国损失200万美元，另一个逗号又使英国牧师一丝不挂?,据报道，美国曾发生过震动全国的疯狂进口水果事件。美国政府某一部门曾发文公布了一份可免税进口的货物清单，其中有一种货物是foreignfruitplants，意思是“外国果树苗”。不料，第二年，美国便有许多公司疯狂进口水果，从国外进口了大量橘子、柠檬、葡萄、香蕉和椰子，准备在美国市场上销售。但美国政府要向这批水果征收进口税，这一要求遭到水果公司的断然拒绝，他们集体要求美国政府按文件清单免征水果进口税。后经查实，这个水果进口事件原来是政府打字员造成的。她把foreignfruit-plants中的连字符“一”错打成了逗号“，”，结果使“外国果树苗”成了foreignfruit，plants(外国水果、树苗)，使文件的意思发生了根本变化，不仅进口外国树苗可以免税，而且进口水果也可以免税。美国政府看到事已至此，无计可施，只好将错就错，对这些本应收税的水果免去进口税，一个小小的连字符号使美国损失了200万美元。,一个英国牧师为了表达自己不爱穿牧师制服的想法，便对大家说：,Iwillwearnoclotheswhichwilldistinguishmefrommyfellowman,我不愿穿任何使我显得与众不同的衣服。,Iwillwearnoclothes，whichwilldistinguishmefrommyfellowmen,我什么衣服都不穿，这样就会使我显得与众不同了。,了解一下非限制性定语从句的翻译,Hisfatherwhoisateatherisfiftyyearsoldthisyear.,Hisfather,whoisateather,isfiftyyearsoldthisyear.,他那个是教师的爸爸今年五十岁了。,他爸爸今年五十岁了，他是个教师。,有没有逗号,语意不一样。,Whatacat!,多好的一只猫呀!,What，acat!,什么，一只猫?,MarysaysTessisthemostbeautifulactressinParis,玛丽说苔丝是巴黎最美的女演员。,Mary，saysTess，isthemostbeautifulactressinParis,苔丝说，玛丽是巴黎最美的女演员。,Heis,too，sorrytodoit,Heistoosorrytodoit,Doyouknowherfather?,Doyouknowher，father?,他做这件事心里也很难受。,他心里太难受了，无法做这件事。,你认识她父亲？,父亲，你认识她吗?,标点符号位置不同，语意不一样。,Thewomanthinks，herhusbandwillcomebacksoon,Thewoman，thinksherhusband，willcomebacksoon,这个女人认为，她丈夫会很快回家。,这女人的丈夫认为，女人会很快回家。,Hegavemetwenty-fivedollarbillsHegavemetwentyfive-dollarbillsIntheclasstherearetenstudentswhospeakEnglishverywellIntheclasstherearetenstudents，whospeakEnglishverywell,这个班有10个学生，他们的英语说得,他给了我25元钞票。,他给了我20张5元的钞票。,这个班有10个英语说得很好的学生。,Theteacherleftthestudentsfeelingverydepressed,老师离开了感到沮丧的学生们。,Theteacherleftthestudents，feelingverydepressed,老师离开了这些学生，感到很沮丧。,Sittingonastone,adogisrunningbesidehim.,分词做状语其逻辑主语与句子的主语必须一致。,坐在一块石头上，一条狗从他旁边跑过。,错,英汉标点符号对照表,汉语标点符号英语标点符号句号。Period逗号，comma，分号；semicolon；冒号：colon：问号?questionmark?感叹号!Exclamationmark!引号(双)“”quotationmark(double)“”(单)(single)括号()parenthesis()省略号ellipsis破折号dash顿号、comma，兼此功能书名号斜体印刷Hyphen一(连词号)Apostrophe(省字号),MrGreenisfromEnglandheteachesEnglishinamiddleschoolhespeakssomeChinesebutnotmuchhegoestoChineseclasseseveryweekhelikesworkinginChinaverymuchhesaystheChinesepeopleareveryfriendlyhehasasonandadaughtertheygotoschoolheretoobuttoadifferentschool,1句号不同（译成汉语注意标点）,格林先生来自英国。他在一所中学教英语。他会说些汉语。但不多。他每星期去上汉语课。他非常喜欢在中国工作。他说中国人民非常友好。他有一个儿子和一个女儿。他们也在这里上学。但是不在同一个学校。,“来自英国”和“教英语”是一个意思，“讲汉语”和“上汉语课”是一个意思，“在中国工作”和“非常友好”可作为一个意思，“有一个儿子和一个女儿”与“不在一个学校”是一个意思，属于一个意思的句子才用句号。,格林先生来自英国，在一所中学教英语。,他会说些汉语，但不多，每星期去上汉语课。,他非常喜欢在中国工作，说中国人非常友好。,他有一个儿子和一个女儿，也在这里上学，但不在同一个学校。,英语句号除了(1)表达一个意思外，还表示一个(2)句子的停顿，只要这个句子(3)主谓语都有，在语法上是个标准句子，一般都可以用句号。,英语句号汉可以表达缩写，省略词Kg.公斤A.m.上午n.名词pron.代词ie.即etc.等等No.第Mr.先生U.S.A.美国,2逗号不同,英语逗号表示很短的停顿,(1)相当于汉语的顿号“、”，用在多个并列词之间。,Thereare5peopleinmyfamily：mywife，myfather，mymother,mysonandI.,Helikesbread，milk，sugarandfruits,(2)复合句连词之前、两个分句之间用逗号。,HecanspeakEnglish，butnotsomuch,ThisisJack，andthatisTom.,(3)位于句首的直接引语之后。,“Imverysorry，”saidJohn.,“Imverysorry”saidJohn,Johnsaid,“Imverysorry.”,“Mum，”saidHarry，“ThisismyclassmateJohn”,正确,错误,错误,正确,判断正误：,“Mum，comeover，”saidHarry“ThisismyclassmateJohn,正确,“妈妈，过来!”哈里说：“这是我同学约翰。”,(4)用于称呼语、转折副词、插入句等一些独立成分后面，如：,Hi，everybody大家好!信开头或开会的称呼语，提醒别人注意。DearSirsOFMadams，亲爱的先生或女士：,注：译成汉语时，逗号变成冒号。,3冒号不同,英语冒号表示的停顿要比逗号长，表明下面要有事物列举。如：,Pleasebuymesomefruits：applesoranges，grapesandbananas,Hesaid：“sheislearningChinese”,Hesaid，“SheislearningChinese”,错误,正确,英语在引用说话内容时，“说”后面一般应用逗号。而汉语则用冒号。引语中的第一个字母应大写。英语say后面若用冒号，表明说话的人态度非常严肃，或是引语的内容很正式。,4分号不同,英语分号表示停顿要比逗号长，但比冒号短。常用于几个关系较为密切的分句之间，或用于被列举较长、中间含有逗号的事物名称之后。如：,Dontusemypen；itdoesntwork,Dontusemypen；Itdoesntwork,正确,错误,别用我的钢笔，笔坏了。,注意：第二分句第一字母不能大写。,5.问号、感叹号、破折号英汉几乎相同，只是英语的破折号比汉语短一半。,6.引号用法英汉基本相同，但表达书籍、报刊等名称时，英语没有汉语的书名号“”，英语用斜体字、下划线、或者用引号来表示，名称里每一个词的第一个字母要大写。,Thebookscalled“ANewEnglish-ChineseDictionary”sellwell.,ThebookscalledANewEnglish-ChineseDictionarysellwell,如引号内还需引号，可用单引号：“IhaveseenthefilmGoneWithWind,”shesaid“我看过电影飘。”她说。,7.汉语里没有连字符，连字符常用于英语合成词中，如：father-in-law岳父,用在呼叫语中时，相当于汉语的破折号，如：“He-e-elp!”shecried“救-命-呵!”她喊道。,有没有连字符，词义不一样,greenhouse绿色的房子darkroom黑暗的房间green-house温室dark-room暗室greenroom绿色的房间resign辞职green-room演员休息室re-sign再签署,9.英汉省略号长短不同，英语是三个点，汉语是六个点，用法一样，如：thankfor.因感谢,8.省字符“”是汉语中没有的，常表示所有格、省略，如：teachersbook教师用书,dont不Im我是991999,