资源描述
2018北 京 大 学 翻 硕 真 题 解 析北 京 大 学 2014年 翻 译 硕 士 MTI真 题 与 答 案2015/07/15北 京 大 学 综 合 院 校 985院 校 211院 校 第 一 批 MTI院 校 MtiztReading ModeI. Directions: Translate the following words, abbreviations orterminology into their target language respectively. (30 scores; 30minutes)1, 房 地 产 市 场2, 侨 务 政 策 3， 办 实 事4, 秉 公 办 事5,分 包 商6,北 京 通7， 从 善 如 流8,留 后 劲9,常 青 藤 名 校10,有 线 电 视11,跑 调12,假 唱13， 选 修 课14,学 术 不 端 行 为15,王 室 效 应1. Futurology 2. Backboard3. Broad jump4. Virus buster5. Clone6. Good Friday7. Penalty Kick8. DINK9. Cannes Film Festival10. Trench coat11. High fashion12. Diaper diplomacy13. Magical/magic realism14. Security hole15. Black box II. Directions: Translate the following two source texts into theirtarget language respectively. (120 scores; 120 minutes)Text lThe American myth inItaly was the ideological deformation of perceivedreality or a lay religionwhose sacred texts were American novels orcontemporary short stories intranslationText 2严 复 的 直 属 上 司 李 鸿 章 时 任 直 隶 总 督 ， 且 得 到 慈 禧 的 倚 重 ， 专 门 处 理 洋 务 ， 但 他并 不 能 借 助 李 鸿 章 的 支 持 而 得 以 在 官 场 上 一 展 所 长 。 不 过 ， 严 复 认 定 是 因 为 自 己“ 不 由 科 举 出 身 当 日 仕 进 ， 最 重 科 举 ， 故 所 言 每 不 见 听 ， 欲 博 一 第 入 都 ， 以 与 当轴 周 旋 ” 。 所 以 严 复 曾 钻 研 八 股 文 ， 且 从 1885 年 至 1894 年 的 9 年 中 ， 曾 4 次参 加 乡 试 ， 却 始 终 未 第 ， 这 无 疑 是 严 复 一 生 的 大 憾 事 。 他 曾 有 诗 :“ 当 年 误 习 旁行 书 ， 举 世 相 视 如 夷 蛮 ” 。 虽 然 他 在 甲 午 后 思 想 有 所 改 变 ， 不 在 尝 试 走 科 举 之路 ， 甚 至 大 力 抨 击 八 股 文 ， 并 决 定 通 过 翻 译 西 学 救 国 ， 但 是 由 于 他 在 官 场 中 的 地 位 不 高 ， 不 得 不 借 助 外 部 力 量 ， 加 强 自 己 的 影 响 。（ 查 看 完 整 版 请 联 系 育 明 教 育 马 老 师 扣 扣 三 零 二 夭 扒 夭 扒 伍 扒 玖 ）一 、 北 京 大 学 翻 译 硕 士 2015年 和 2017年 招 生 人 数 汇 总 表 二 、 北 京 大 学 翻 译 硕 士 三 年 分 数 线育 明 老 师 根 据 历 年 的 分 数 线 得 出 ， 往 年 的 分 数 线 都 是 330-340左 右 ， 但 是 看 到 16年 的 分 数 线 只 有 305分 ， 可 以 说 是 历 史 最 低 分 ， 北 大 是 自 主 划 线 2015年 2016年 2017招 生 人 数 /实 际 招生 人 数 30/32 30/31 30/32接 受 推 免 人 数 /实际 接 受 人 数 15-20/14 15/13 13/13录 取 方 向 英 语 笔 译 英 语 笔 译 英 语 笔 译年 份 总 分 政 治 英 语 专 业 一 专 业 二 2017 340 50 60 90 902016 305 50 55 90 902015 340 50 60 90 90 学 校 之 一 ， 可 以 根 据 考 生 的 报 考 人 数 、 招 生 人 数 和 当 年 学 生 的 整 体 素 质 等 自己 划 定 分 数 线 ， 16年 分 数 线 低 一 是 因 为 考 试 题 型 发 生 了 调 整 变 化 ， 二 是 北大 老 师 给 分 相 对 较 低 。 对 于 2017年 备 考 的 考 生 不 能 以 2016年 做 为 标 准 ， 还是 要 以 一 个 正 常 的 分 数 330 350准 备 .北 大 毕 竟 是 名 校 每 年 报 考 的 人 数 都在 递 增 ， 竞 争 性 还 是 比 较 大 的 ， 有 北 大 情 结 的 考 生 要 认 真 准 备 .特 别 是 对 于跨 考 的 学 生 来 说 ， 得 做 好 心 理 准 备 或 者 是 要 有 足 够 的 定 力 去 坚 持 到 底 。（ 查 看 完 整 版 请 联 系 育 明 教 育 马 老 师 扣 扣 三 零 二 夭 扒 夭 扒 伍 扒 玖 ）三 、 复 试 流 程复 试 时 间 一 般 在 3 月 下 旬 ， 具 体 说 明 如 下 ：1、 考 生 的 报 考 资 格 将 在 复 试 阶 段 进 行 审 查 。2、 参 加 复 试 考 生 的 初 试 成 绩 应 达 到 复 试 分 数 线 。3、 考 生 的 外 语 听 力 考 试 在 复 试 中 进 行 。 各 院 系 要 结 合 招 生 专 业 特 点 ， 对 考生 的 外 语 水 3 / 5 平 进 行 整 体 测 试 并 给 出 外 国 语 听 力 及 口 语 测 试 成 绩 ， 计 入 考 生 复 试 总 成 绩 。4、 复 试 采 取 笔 试 、 面 试 或 两 者 相 兼 的 方 式 进 行 ， 以 进 一 步 考 察 学 生 的 专 业基 础 、 综 合 分 析 能 力 、 解 决 实 际 问 题 的 能 力 和 动 手 能 力 等 。5、 复 试 实 行 差 额 复 试 ， 差 额 比 例 一 般 不 低 于 120%。 具 体 差 额 复 试 比 例 和 初试 、 复 试 成 绩 所 占 权 重 由 各 院 系 根 据 本 学 科 、 专 业 特 点 及 生 源 状 况 在 复 试 前 确定 。 6、 复 试 成 绩 不 及 格 者 不 予 录 取 。 复 试 成 绩 及 格 者 能 否 录 取 ， 以 考 生 的 总 成绩 排 名 为 准 。 总 成 绩 包 括 两 部 分 ， 即 初 试 成 绩 和 复 试 成 绩 。 复 试 成 绩 占 总 成 绩的 权 重 一 般 在 30%至 50% 的 范 围 内 。7、 参 加 初 试 并 获 得 复 试 资 格 的 考 生 ， 应 在 复 试 前 到 北 大 研 究 生 院 网 页 下 载相 关 表 格 ， 在 规 定 时 间 提 供 可 以 证 明 自 身 研 究 潜 能 的 各 种 材 料 ， 包 括 攻 读 硕 士学 位 阶 段 的 研 究 计 划 、 毕 业 学 校 正 式 成 绩 单 、 科 研 成 果 等 。参 加 复 试 考 生 需 缴 纳 复 试 费 ， 复 试 费 标 准 按 北 京 教 育 考 试 院 相 关 规 定 执 行 。 四 、 报 考 北 大 推 荐 参 考 书 目 ：1- 中 式 英 语 之 鉴 Joan Pinkham 、 姜 桂 华 著 ， 2000年 ， 外 语 教 学 与 研 究出 版 社 。2- 英 汉 翻 译 简 明 教 程 庄 绎 传 著 ， 2002年 ， 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 。3- 高 级 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践 叶 子 南 著 ， 2001年 ， 清 华 大 学 出 版 社 。4- 非 文 学 翻 译 理 论 与 实 践 罗 进 德 主 编 ， 2004年 ， 中 国 对 外 翻 译 出 版 公司 。 5- 非 文 学 翻 译 ， 李 长 栓 著 ， 2009年 9月 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 出 版 。6- 非 文 学 翻 译 理 论 与 实 践 ， 李 长 栓 著 ， 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 。7- 百 科 知 识 考 点 精 编 与 真 题 解 析 ， 光 明 日 报 出 版 社 。8- 全 国 翻 译 硕 士 考 研 真 题 解 析 天 津 科 技 翻 译 出 版 社 。五 、 复 试 录 取1、 我 校 本 着 德 、 智 、 体 全 面 衡 量 、 择 优 录 取 、 保 证 质 量 、 宁 缺 毋 滥 的 精 神 和 公 开 、 公 平 、 公 正 的 原 则 ， 进 行 硕 士 研 究 生 招 生 的 复 试 及 录 取 工 作 。2、 我 校 各 院 系 内 各 招 生 专 业 名 额 可 根 据 生 源 情 况 ， 在 符 合 研 究 生 院 相 关 规 定 的 前 提 下 相 互 调 剂 。3、 未 被 我 校 拟 录 取 的 硕 士 考 生 ， 若 自 愿 调 剂 到 北 京 大 学 以 外 其 他 研 究 生 招生 单 位 ， 应 达 到 全 国 初 试 成 绩 基 本 要 求 并 按 教 育 部 的 有 关 规 定 办 理 调 剂 。4、 自 2013 年 起 ， 我 校 不 再 向 调 剂 目 标 单 位 提 供 自 命 题 科 目 试 卷 等 相 关 材料 。5、 对 于 录 取 的 硕 士 研 究 生 ， 院 系 在 新 生 报 到 当 日 核 查 其 学 历 、 学 位 证 书 原 件 ，无 学 历 证 书 者 不 予 报 到 注 册 。六 、 英 语 翻 译 基 础 ：都 是 很 基 本 的 如 团 体 操 、 恐 怖 电 影 等 （ 真 题 回 忆 非 常 详 细 ） ， 日 常 积 累 很 重要 ； 段 落 翻 译 也 不 难 ， 但 是 翻 译 出 彩 很 困 难 ， 需 要 很 多 的 练 习 积 累 。 平 日 里 练 习翻 译 一 定 要 反 思 总 结 ， 不 要 说 翻 译 完 了 ， 修 改 完 了 就 结 束 了 ， 最 好 准 备 一 个 本 子 ，写 写 翻 译 心 得 （ 比 如 英 译 汉 可 以 翻 译 成 四 字 成 语 啊 这 类 的 ） ， 积 累 翻 译 句 型 等 ，总 之 ， 一 定 要 让 练 习 的 这 些 翻 译 能 让 自 己 真 正 有 所 提 高 ， 让 所 有 的 练 笔 都 能 提 取 出 自 己 的 一 套 翻 译 理 论 。推 荐 所 用 书 籍 ： 育 明 教 育 总 结 的 词 条 翻 译 、 chinadaily新 词 翻 译 、 自 己 总 结 的各 学 校 2014年 mti所 有 词 条 翻 译 、 北 大 词 条 翻 译 历 年 真 题 ； 张 培 基 英 译 散 文 选 、叶 子 南 和 庄 绎 传 那 两 本 书 ， 还 有 各 学 校 真 题 翻 译 等 （ 其 实 ， 练 哪 本 书 都 不 重 要 ，别 想 碰 到 原 题 ， 重 要 的 是 能 在 练 习 中 发 现 和 总 结 ）七 、 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ：这 一 门 多 在 于 平 时 积 累 和 积 淀 ， 我 平 时 没 有 刻 意 准 备 过 ， 但 是 分 很 高 ， 本 宝将 自 己 的 经 验 分 享 给 大 家 ：1. 字 要 写 好 ， 时 间 很 充 足 ， 所 以 尽 量 把 字 写 得 好 一 些 ， 绝 对 对 提 高 分 数要 帮 助 ；2. 要 有 条 理 ， 比 如 解 释 一 个 词 条 时 ， 可 以 先 总 说 ， 再 展 开 详 细 说 ， 最 后如 果 有 必 要 再 总 结 一 下 ；3.尽 量 多 写 ， 知 道 的 ， 相 关 的 ， 可 以 都 写 上 去 。 举 个 栗 子 （ 小 栗 旬 的 栗 子 ） ： 曹 雪 芹 ： 曹 雪 芹 是 清 朝 著 名 的 小 说 家 ， 著 有 红 楼 梦 一 书 （ 基 本 上 大 家 都 会 写这 句 ， 写 完 这 句 也 太 短 了 吧 ， 所 以 要 扩 充 一 下 ） + 红 楼 梦 同 西 游 记 三 国演 义 水 浒 传 并 成 为 中 国 古 代 四 大 名 著 （ 你 看 ， 字 数 是 不 是 又 多 了 ， 我 还 想再 写 点 ， 那 么 就 再 编 点 ） + 红 楼 梦 一 书 中 ， 曹 雪 芹 以 细 腻 的 笔 触 刻 画 了 多 个性 格 鲜 明 ， 形 象 突 出 的 人 物 ， 给 读 者 留 下 深 刻 的 印 象 等 等 （ 其 实 都 是 套 话 ） 。 这样 一 来 ， 你 的 词 条 内 容 就 很 丰 富 了 ， 老 师 一 定 会 觉 得 你 懂 得 很 多 ！ 恩 ！ 话 说 回 来 ，编 也 要 靠 谱 地 编 ， 不 要 没 头 没 脑 写 很 多 ， 这 样 会 很 浪 费 时 间 。推 荐 所 用 书 籍 ： 育 明 教 育 总 结 的 百 科 词 条 ， 北 大 上 届 学 长 总 结 的 基 本 书 的 百科 名 词 （ 学 长 花 一 个 月 总 结 的 ， 里 面 真 的 有 蛮 多 考 到 的 内 容 ， 虽 然 我 也 没 怎 么 看 ）其 实 百 科 这 个 东 西 ， 不 用 死 记 硬 背 ， 知 道 一 点 ， 编 一 点 ， 字 好 一 点 ， 分 不 会 很 低的 。 翻 硕 英 语 ： 2015年 题 型 发 生 了 变 化 ， 变 成 了 完 型 1+阅 读 4+排 序 1+作 文更 侧 重 了 对 阅 读 理 解 和 逻 辑 思 维 能 力 的 考 察 ， 所 以 在 准 备 时 ， 一 定 要 加 大自 己 的 阅 读 量 ， 和 做 题 的 准 确 度 ， 因 为 3个 小 时 完 成 这 一 上 内 容 完 全 没 有 问 题 ， 所 以 不 需 要 考 虑 做 题 阅 读 速 度 （ 不 像 专 八 T T） ， 完 型 阅 读 都 不 难 ， 最 难 的 是 排序 题 ， 每 个 选 项 大 概 有 五 行 ， 给 出 一 个 选 项 的 位 置 ， 其 他 需 要 自 己 根 据 文 章 内 容 和 内 在 逻 辑 判 断 其 他 选 项 的 内 容 ， 这 一 部 分 需 要 大 家 有 针 对 性 的 练 习 ， 比 如 找 一段 文 章 ， 自 行 打 乱 起 顺 序 ， 看 自 己 是 否 能 以 正 确 的 顺 序 排 列 。八 、 政 治 ：可 以 用 肖 秀 荣 或 者 蒋 中 挺 全 套 ， 复 习 中 做 的 多 差 都 不 要 惊 慌 ， 这 只 是 练 习 而 已 ，错 的 越 多 ， 在 考 场 上 失 误 的 几 率 越 小 ， 心 态 一 定 要 调 整 好 ； 大 题 不 用 过 早 准 备 ，肖 四 背 好 ， 平 常 做 选 择 题 时 经 常 在 选 项 中 出 现 的 固 定 说 法 一 定 要 熟 ， 可 以 放 在 主观 题 中 凑 数 。 考 试 时 ， 客 观 题 绝 对 不 会 碰 到 原 题 ， 而 主 观 题 碰 到 原 题 的 几 率 也 很小 ， 但 是 大 题 的 套 路 是 一 致 的 ， 比 如 “ 依 法 治 国 、 党 的 领 导 云 云 ” ； 最 后 把 字 写好 是 关 键 ， 所 以 本 宝 建 议 考 研 党 儿 们 平 时 可 以 多 练 练 字 的 呢 。七 、 百 科 知 识31. 新 中 国 第 一 部 临 时 宪 法 的 简 称 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.共 同 纲 领 B.共 产 党 宣 言 C.无 产 阶 级 纲 领 D.中 国 宪 法【 解 析 】 1949 年 9 月 29 日 14 点 15 分 中 国 人 民 政 治 协 商 会 议 第 一 届 全 体 会议 通 过 的 中 国 人 民 政 治 协 商 会 议 共 同 纲 领 ， 是 中 华 人 民 共 和 国 建 国 初 期 的 施政 纲 颔 ， 是 团 结 全 国 人 民 建 设 新 民 主 主 义 中 国 的 大 宪 章 。 它 在 1954 年 中 华人 民 共 和 国 宪 法 颁 布 以 前 ， 实 际 上 起 了 临 时 宪 法 的 作 用 。32.被 称 为 “ 诗 圣 ” 的 诗 人 为 （ 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 上 ）A 李 白 B.杜 甫 C杜 牧 D.王 安 石 【 解 析 】 杜 甫 ， 盛 唐 著 名 诗 人 ， 诗 作 风 格 沉 郁顿 挫 ， 表 现 现 实 主 义 情 怀 ， 与 另 一位 大 诗 人 李 白 并 称 “ 李 杜 ” ， 两 人 的 创 作 代 表 了 我 国 唐 诗 的 最 高 峰 。 世 称 杜 甫 为“ 诗 圣 ” ， 李 白 为 “ 诗 仙 ” ， 以 表 彰 二 人 空 前 的 艺 术 造 诣 。 杜 牧 为 晚 唐 诗 人 ， 与 李 商 隐 并 称 “ 小 李 杜 ” ， 亦 有 佳 作 传 世 。 王 安 石 为 北 宋 文 学 家 ， 政 治 家 。33.被 称 为 “ 国 际 会 议 之 都 ” 的 城 市 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A哥 本 哈 根 B华 盛 顿 C巴 黎 D.日 内 瓦【 解 析 】 日 内 瓦 是 一 个 国 际 性 城 市 ， 有 人 戏 称 “ 日 内 瓦 不 属 于 瑞 士 ” 。 主 要 原 因是 ， 这 里 是 许 多 国 际 组 织 的 所 在 地 ， 包 括 联 合 国 欧 洲 总 部 、 世 界 卫 生 组 织 、 国际 劳 工 组 织 、 联 合 国 难 民 署 、 联 合 国 人 权 事 务 高 级 专 员 、 世 界 知 识 产 权 组 织 、国 际 电 讯 联 盟 、 世 界 气 象 组 织 、 世 界 贸 易 组 织 和 诸 国 会 议 同 盟 。 日 内 瓦 还 是 欧洲 核 子 研 究 中 心 、 国 际 标 准 化 组 织 、 世 界 教 会 协 会 、 互 联 网 虚 拟 图 书 馆 、 世 界经 济 论 坛 、 国 际 红 十 字 委 员 会 和 国 际 爱 滋 病 协 会 的 所 在 地 。 哥 本 哈 根 为 丹 麦 首 都 ； 华 盛 顿 和 巴 黎 分 别 是 美 国 和 法 国 首 都 。34.UNESCO 是 什 么 国 际 组 织 的 简 称 ？ （ ） （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.联 合 国 安 理 会 B.世 界 卫 生 组 织C.联 合 国 教 科 文 组 织 D.国 际 货 币 基 金 组 织【 解 析 】 联 合 国 教 育 、 科 学 及 文 化 组 织 英 文 全 称 为 UnitedNationsEducational，Scientific and Cultural Organization,缩 写 为 UNESCO。 35.中 国 诗 歌 史 上 雄视 今 古 的 “ 双 子 星 座 ” 指 的 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译硕 士 ）A.李 白 和 白 居 易 B李 白 和 杜 甫 C.李 白 和 杜 牧 D.杜 甫 和 杜 牧【 解 析 】 李 白 和 杜 甫 均 为 唐 代 大 诗 人 ， 两 人 的 创 作 代 表 了 我 国 唐 诗 的 最 高 水 平 ，是 我 国 诗 歌 史 上 雄 视 古 今 的 双 子 星 座 ， 并 称 “ 李 杜 ” 。 白 屏 易 与 元 籍 并 称 “ 元 白 ” 。杜牧 是 晚 唐 诗 人 ， 与 李 商 隐 齐 名 ， 并 称 “ 小 李 杜 ” 。36.以 下 属 于 儒 家 经 典 的 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A. 论 语 B. 中 庸 C.。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 A.孔 子 B.孟 子 C.荀 子 D.韩 非 子 【 解 析 】 性 善 论 是 战 国 时 期 孟 子 提 出 的 一 种 人性 论 ， 孟 子 公 孙 丑 上 :“ 人 皆有 不 忍 人 之 心 。 ” 孟 子 以 性 善 论 作 为 根 据 ， 在 政 治 上 主 张 实 行 仁 政 (“ 不 忍 人 之政 ” ） 。40.在 我 国 现 代 文 学 史 上 曾 写 出 了 蔡 文 姬 、 雷 雨 、 龙 须 沟 等 作 品 的 三 位作 者 分 别 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）1.夏 衍 、 茅 盾 、 老 舍 B.郭 沫 若 、 曹 禺 、 老 舍C.田 汉 、 茅 盾 、 夏 衍 D田 汉 、 曹 禺 、 老 舍 【 解 析 】 蔡 文 姬 是 郭 沫 若 “ 三 个 时 代 女 性 ” 系 列 剧 作 之 一 ； 雷 雨 是 曹 禺“ 生 命 三 部 曲 ” 剧 作 之 一 ， 也 是 曹 禺 的 成 名 作 ； 龙 须 沟 是 老 舍 的 话 剧 代 表作 。41.下 列 哪 个 奖 项 不 在 诺 贝 尔 奖 之 列 ？ （ ） （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.文 学 奖 B.医 学 奖 C物 理 学 奖 D数 学 奖【 解 析 】 诺 贝 尔 奖 是 以 瑞 典 著 名 化 学 家 、 硝 化 甘 油 炸 药 的 发 明 人 阿 尔 弗 雷 德 贝恩 哈 德 诺 贝 尔 的 部 分 遗 产 作 为 基 金 创 立 的 。 诺 贝 尔 奖 包 括 金 质 奖 章 、 证 书 和 奖金 支 票 。 在 遗 嘱 中 他 提 出 ， 将 部 分 遗 产 (920 万 美 元 )作 为 基 金 ， 以 其 利 息 分 设物 理 、 化 学 、 生 理 或 医 学 、 文 学 及 和 平 (后 添 加 了 经 济 奖 )5 个 奖 项 ， 授 予 世 界 各 国 在 这 些 领 域 对 人 类 做 出 重 大 贡 献 的 学 者 。 42.获 得 2009 度 诺 贝 尔 和 平 奖 的 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）C.奥 巴 马 B戈 尔 C.迈 克 尔 杰 克 逊 D.萨 科 奇 【 解 析 】 美 国 总 统 奥 巴 马 因 “ 为 增强 国 际 外 交 及 各 国 人 民 间 的 合 作 做 出 非 同 寻 常 的 努 力 ” 而 被 授 予 2009 年 度 诺贝 尔 和 平 奖 。43.书 画 作 品 中 的 “ 四 君 子 ” 是 指 哪 四 种 植 物 ？ （ ） （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕士 ）A 梅 、 兰 、 竹 、 菊 B梅 、 松 、 竹 、 兰C 梅 、 荷 、 兰 、 菊 D.梅 、 牡 、 兰 、 菊【 解 析 】 “ 四 君 子 ” 是 中 国 画 的 传 统 题 材 ， 以 梅 、 兰 、 竹 、 菊 谓 四 君 子 。 明 代 黄 凤 池 辑 有 梅 竹 兰 菊 四 谱 ， 从 此 ， 梅 兰 竹 菊 被 称 为 “ W 君 ” 。 画 家 用 “ 四 君 子 ”来 标 榜 君 子 的 清 高 品 德 。44.公 元 12 世 纪 在 英 国 进 行 了 具 有 重 大 意 义 的 司 法 改 革 的 国 王 是 （ ） 。 （ 湖 南 大学 2010 翻 评 硕 士 ）A.亨 利 一 世 B.亨 利 二 世 C爱 德 华 一 世 D威 廉 一 世 【 解 析 】 亨 利 二 世 在 英 格 兰进 行 一 系 列 改 革 ， 他 是 第 一 个 征 收 盾 牌 钱 的 国 王 ， 并且 把 大 部 分 司 法 权 力 集 中 于 国 王 手 中 。 1171 年 ， 亨 利 二 世 首 次 侵 入 爱 尔 兰 ， 1188年 ， 亨 利 二 世 在 英 格 兰 推 行 什 一 税 。45.美 国 行 使 违 宪 审 査 权 的 机 关 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ） A总 统 B国 会 C.联 邦 最 高 法 院 D独 立 检 察 院【 解 析 】 1803 年 ， 马 伯 里 诉 麦 迪 逊 案 确 立 了 美 国 的 违 宪 审 查 制 度 。 根 据 这 一 制度 ， 美 国 联 邦 最 高 法 院 有 权 通 过 审 理 有 关 案 件 ， 解 释 宪 法 并 宣 布 联 邦 法 律 或 州宪 法 和 法 律 是 否 符 合 联 邦 宪 法 ， 如 发 现 州 宪 法 和 法 律 或 联 邦 法 律 与 联 邦 宪 法 相抵 触 ， 可 宣 布 其 违 宪 。46.19 世 纪 美 国 浪 漫 主 义 文 学 最 伟 大 的 诗 人 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.爱 伦 .坡 B.爱 默 生 C.霍 桑 D.惠 特 曼 【 解 析 】 D 项 沃 尔 特 惠 特 曼 ， 美 国 著 名诗 人 、 人 文 主 义 者 ， 他 创 造 了 诗 歌 的 自由 体 (FreeVeree),其 代 表 诗 集 草 叶 集 是 美 国 浪 漫 主 义 文 学 发 展 顶 峰 的 产 物 。 A 项 爱 伦 坡 被 称 为 “ 美 国 悬 疑 推 理 小 说 之 父 ” ； B 项 爱 默 生 是 确 立 美 国 文 化 精神 的 人 物 ， 被 称 为 “ 美 国 的 孔 子 ” 、 “ 美 国 文 明 之 父 ” ； C 项 霍 桑 是 美 国 小 说 家 ，其 代 表 作 为 长 篇 小 说 红 宇 。47现 代 主 义 文 学 运 动 中 出 现 最 早 、 影 响 最 大 的 文 学 流 派 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学2010 翻 译 硕 士 ）A.唯 美 主 义 B自 然 主 义 C.象 征 主 义 D现 实 主 义 【 解 析 】 现 实 主 义 文 学 运 动 是十 九 世 纪 出 现 持 续 至 今 的 一 场 世 界 性 的 文 学 运 动 ，依 次 经 历 了 唯 美 主 义 、 自 然 主 义 、 前 后 期 象 征 主 义 、 批 判 现 实 主 义 等 阶 段 。 象征 主 义 是 西 方 现 代 主 义 文 学 运 动 中 出 现 最 早 、 影 响 最 大 的 文 学 流 派 ， 它 分 为 前 后 两 个 时 期 。 前 期 象 征 主 义 流 行 于 19 世 纪 后 半 叶 的 法 国 。 第 一 次 世 界 大 战 后 ，后 期 象 征 主 义 应 运 而 生 ， 本 世 纪 20 年 代 ， 后 期 象 征 主 义 达 到 高 潮 。48. 弥 尔 顿 在 长 诗 复 乐 园 中 叙 述 的 主 要 故 事 是 （ ） 。 （ 湖 南 大 学 2010翻 译 硕 士 ）A.耶 稣 不 为 撒 日 .所 诱 惑 B耶 酥 被 撤 日 .诱 惑C.亚 当 、 夏 娃 不 为 撒 旦 所 诱 惑 D.亚 当 、 夏 娃 被 撒 旦 诱 惑 【 解 析 】 复 乐 园 是英 国 著 名 作 家 弥 尔 顿 继 圣 经 题 材 长 诗 失 乐 园 之 后 的 又一 力 作 ， 是 英 国 清 教 徒 文 学 的 扛 鼎 之 作 。 在 长 诗 复 乐 园 中 作 家 以 饱 满 的 热情 讴 歌 了 耶 穌 的 降 生 ， 讲 述 了 耶 稣 抵 御 住 撒 旦 的 诱 惑 ， 从 而 拯 救 人 类 重 返 伊 甸 园 的 故 事 。49.()人 口 论 指 出 ， 人 口 的 增 长 同 生 活 资 料 的 增 长 有 着 密 切 的 关 系 ， 人 口 按 几 何数 列 1、 2、 4、 8、 16、 32 增 加 ， 而 生 活 资 料 只 能 按 算 术 数 列 1、 2、 3、 4、5、 6 增 加 。 (西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.马 克 思 B.马 寅 初 C.马 尔 萨 斯 D.马 歇 尔 【 解 析 】 马 尔 萨 斯 人 口 论 是 马 尔 萨 斯于 1798 年 所 创 立 的 关 于 人 口 增 加 与 食 物 增加 速 度 相 对 比 的 一 种 人 口 理 论 ， 其 主 要 论 点 和 结 论 为 ： 生 活 资 料 按 算 术 级 数 增加 ， 而 人 口 是 按 几 何 级 数 增 长 的 ， 因 此 生 活 资 料 的 增 加 赶 不 上 人 U 的 增 长 是 自 然 的 、 永 恒 的 规 律 ， 只 有 通 过 饥 饿 、 繁 重 的 劳 动 、 限 制 结 婚 以 及 战 争 等 手 段来 消 灭 社 会 “ 下 层 ” ， 才 能 削 弱 这 个 规 律 的 作 用 。 他 把 资 本 主 义 制 度 所 造 成 的一 切 问 题 和 灾 难 归 结 为 人 n 过 剩 的 结 果 。50. 再 别 康 桥 是 中 国 诗 人 徐 志 摩 脍 炙 人 口 的 新 诗 ， 题 目 中 的 康 桥 是 指 （ ） 。（ 西 南 大 学 2010 翮 译 硕 士 ）A.英 国 的 剑 桥 B.徐 志 摩 家 乡 的 小 桥C.德 哲 学 家 康 德 走 过 的 桥 D.他 的 女 朋 友 【 解 析 】 康 桥 即 英 国 著 名 的 剑 桥 大 学所 在 地 。 在 再 别 康 桥 中 ， 它 是 徐 志 摩 的 精 神 家 园 。 51.“ 吾 爱 吾 师 ， 但 吾 更 爱 真 理 ” 这 句 话 出 自 古 希 腊 的 一 位 哲 学 家 ， 其 中 的 “ 吾师 ” 是 指 ( )。 （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.泰 勒 斯 B苏 格 拉 底 C.柏 拉 图 D亚 里 士 多 德 【 解 析 】 亚 里 士 多 德 从 17 岁 开始 人 师 门 ， 跟 随 柏 拉 图 达 20 年 之 久 。 亚 里 士 多 德对 老 师 是 很 崇 敬 的 ， 师 徒 二 人 也 是 很 好 的 朋 友 。 然 而 在 追 求 真 理 的 征 程 中 ， 亚里 士 多 德 非 常 勇 敢 、 坚 决 地 批 评 老 师 的 错 误 和 缺 点 ， 在 哲 学 思 想 的 内 容 和 方 法上 都 同 柏 拉 图 存 在 着 严 重 的 分 歧 。 于 是 有 些 人 就 指 责 他 背 叛 了 老 师 ， 亚 里 士 多德 对 此 回 敬 了 一 句 流 传 至 今 的 名 言 ： “ 吾 爱 吾 师 ， 吾 更 爱 真 理 !” 52. 文 心 雕龙 是 古 代 文 学 论 著 ， 乃 南 朝 梁 刘 越 撰 写 。 这 里 的 “ 文 心 ” 是 指 （ ） 。 （ 西 南 大 学 20 丨 0 翻 译 硕 士 【 解 析 】 文 心 雕 龙 是 部 “ 体 大 思 精 ” “ 深 得 文 理 ” 的文 章 写 作 理 论 巨 著 。 全书 分 五 十 篇 ， 内 容 丰 富 ， 见 解 卓 越 ， 皆 “ W 为 文 之 用 心 ” ， 全 面 而 系 统 地 论 述了 写 作 上 的 各 种 问 题 。53.美 国 的 独 立 宣 言 是 一 份 由 （ ） 起 草 ， 并 由 其 他 代 表 签 署 的 最 初 声 明 南 北美 十 三 个 殖 民 地 摆 脱 英 国 的 殖 民 统 治 的 文 件 。 （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）【 解 析 】 独 立 宣 言 是 一 份 于 1776 年 7 月 4 日 由 托 马 斯 杰 弗 逊 起 草 ， 并 由 其它13 个 殖 民 地 代 表 签 署 的 最 初 声 明 美 国 从 英 国 独 立 的 文 件 。 54. ( )是 中 国 古 代 魏 晋 以 后 产 生 的 一 种 文 体 ， 南 北 朝 是 该 种 文 体 的 全 盛 时 期 。该 文 体 是 与 散 文 相 对 而 言 的 。 其 主 要 特 点 是 以 四 六 句 式 为 主 ， 讲 究 对 仗 ， 因 句式 两 两 相 对 ， 犹 如 两 马 并 驾 齐 驱 ， 故 而 得 名 。 （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.对 联 B.俳 句 C.骈 体 文 D.八 股 文 【 解 析 】 骈 体 文 是 魏 晋 以 来 产 生 的 一 种 文体 ， 又 称 骈 偭 文 。 骈 文 是 与 散 文 相 对 而言 的 ， 其 主 要 特 点 是 以 四 六 句 式 为 主 ， 讲 究 对 仗 的 工 整 和 声 律 的 裡 银 ， 因 句式 两 两 相 对 ， 犹 如 两 马 并 驾 齐 驱 ， 故 被 称 为 骈 体 。 南 北 朝 是 骈 体 文 的 全 盛 时期 。55. 马 桥 词 典 ， 是 中 国 作 家 1996 年 出 版 的 一 部 _， 这 部 著 作 收 录 了 湖 南一 个 虚 构 村 庄 马 桥 弓 人 的 115 个 词 条 ， 其 中 有 些 词 汇 也 是 作 者 所 虚 构 （ 如 晕 街 ） 。（ ） （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.贾 平 凹 ， 字 典 B.韩 少 功 ， 小 说C.莫 言 ， 报 告 文 学 D.池 莉 ， 戏 剧 【 解 析 】 马 桥 词 典 是 韩 少 功 于 上 世 纪 90 年代 中 精 心 创 作 的 一 部 力 作 。 这 是一 部 很 怪 异 的 小 说 ， 它 本 质 上 是 步 寻 根 文 学 和 反 思 文 学 的 后 尘 ， 但 在 形 式 上却 向 后 现 代 小 说 靠 拢 。56. 马 氏 文 通 是 马 建 忠 参 照 （ ） 语 法 体 系 ， 同 时 参 照 中 国 关 于 虚 字 的 -些 说 法 ， 经 过 长 期 的 整 理 、 搜 集 而 创 建 起 来 的 一 套 汉 语 语 法 体 系 。（ 西 南 大 学 2010翻 译 硕 士 ）A.文 言 文 B.白 话 文 C.拉 丁 文 D阿 拉 伯 文 【 解 析 】 马 氏 文 通 是 我 国 第 一 部用 现 代 语 言 学 理 论 研 究 中 国 语 法 的 著 作 ， 在我 国 语 言 学 史 上 具 有 划 时 代 的 意 义 。 这 部 著 名 的 语 法 著 作 写 于 1898 年 ， 马建 忠 参 照 拉 丁 文 语 法 体 系 ， 同 时 参 照 中 国 关 于 虚 字 的 一 些 说 法 ， 经 十 余 年 的勤 求 探 讨 ， 终 于 完 成 了 三 十 余 万 言 的 马 氏 文 通 。57.奥 林 匹 克 运 动 会 因 起 源 于 古 希 腊 奥 林 匹 亚 （ Olympia)而 得 名 。 古 代 奥 运 会 从公 元 前 776 年 到 公 元 394 年 ， 共 经 历 293 届 ， 后 被 罗 马 皇 帝 狄 奥 多 西 一 世 以邪 教 活 动 的 罪 名 而 废 止 。 1894 年 在 巴 黎 召 开 的 国 际 体 育 会 议 ， 根 据 法 国 贵 族 （ ） 的 倡 议 成 立 了 国 际 奥 委 会 ， 并 决 定 恢 复 奥 运 会 。 （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.顾 拜 旦 B.大 仲 马 C.戴 高 乐 D.莫 泊 桑 【 解 析 】 在 1892 年 12 月 25 日 ， 皮埃 尔 德 顾 拜 旦 发 表 演 讲 ， 在 演 讲 中 首 次 提出 “ 复 兴 奥 林 匹 克 运 动 ” 。 1894 年 国 际 体 育 会 议 在 巴 黎 举 办 ， 决 定 在 希 腊 创 办第 一 届 现 代 奥 运 会 ， 并 规 定 每 4 年 举 行 一 次 。 1894 年 6 月 23 日 ， 国 际 奥林 匹 克 委 员 会 正 式 成 立 ， 当 时 希 腊 文 学 家 泽 麦 特 里 乌 斯 维 凯 拉 斯 担 任 国 际 奥委 会 主 席 ， 而 顾 拜 旦 则 担 任 国 际 奥 委 会 秘 书 长 。58. 郑 和 （ ） 曾 到 过 瓜 哇 、 苏 门 答 腊 等 三 十 多 个 国 家 ， 最 远 曾 到 达 非 洲 东 岸 、红 海 、 麦 加 等 ， 并 有 可 能 到 过 溴 大 利 亚 。 （ 西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ） A.六 出 祁 山 B.东 渡 重 洋 C.七 下 西 洋 D.出 使 西 域 【 解 析 】 从 明 永 乐 三 年 (公 元1405 年 ） 至 宣 德 八 年 （ 公 元 1433 年 ） ， 郑 和 先 后率 领 庞 大 船 队 七 下 西 洋 ， 经 东 南 亚 、 印 度 洋 ， 亚 洲 非 洲 等 地 区 ， 最 远 到 达 红 海和 非 洲 东 海 岸 ， 航 海 足 迹 遍 及 亚 、 非 30 多 个 国 家 和 地 区 。59. “ 子 非 鱼 ， 安 知 鱼 之 乐 ” 这 句 话 出 自 著 名 典 故 “ 濠 梁 之 辩 ” ， 其 中 的 辩 手 是（ ） 。 (西 南 大 学 2010 翻 译 硕 士 ）A.孔 子 和 孟 子 B.孟 子 和 老 子 _C.孙 子 和 老 子 D.庄 子 和 惠 子【 解 析 】 著 名 的 “ 濠 梁 之 辩 ” 记 载 于 庄 子 秋 水 篇 中 ， 其 中 的 主 人 翁 是 庄 子 和 惠 子 。60. “ 造 字 ” 的 传 说 在 战 国 时 期 已 经 广 泛 流 传 。 淮 南 子 本 经 中 记 载 ： “ 昔者作 书 ， 而 天 雨 粟 ， 鬼 夜 哭 。 ” 说 文 解 宇 序 中 记 载 ： “ 之 初 作 书 ， 盖 依 类 象 形 ，故 谓 之 文 。 其 后 形 声 相 益 ， 即 谓 之 宇 ” 。 （ (西 南 大 学 2010翻 译 硕 士 ）A.上 帝 仓 颉 许 慎 B.毕 昇 夏 禹 刘 向C.伏 羲 伏 羲 伏 羲 D.仓 颉 仓 颜 仓 颉 【 解 析 】 仓 颉 ， 史 皇 氏 ， 陕 西 省 渭 南 市 白 水 县人 。 说 文 解 字 序 记 载 ： 仓 颉 是黄 帝 时 期 造 字 的 史 官 ， 被 尊 为 “ 造 字 圣 人 ” ， 其 中 有 “ 仓 颉 之 初 作 书 ， 盖 依 类 象 形 ， 故 谓 之 文 。 其 后 形 声 相 益 ， 即 谓 之 字 ” 之 说 。 淮 南 子 本 经 中 记 载 ：“ 昔 者 仓 颉 作 书 ， 而 天 雨 粟 ， 鬼 夜 哭 ； 伯 益 作 井 ， 而 龙 登 玄 云 ， 神 栖 昆 仑 。 能愈 多 而 德 愈 薄 矣 。 故 周 鼎 著 倕 ， 使 衔 其 指 ， 以 明 大 巧 之 不 可 为 也 。 ”
展开阅读全文