资源描述
黄梦升墓志铭,欧阳修,予友黄君梦升，其先婺州金华人，后徙洪州之分宁。其曾祖讳元吉，祖讳某，父讳中雅，皆不仕。黄氏世为江南大族，自其祖父以来，乐以家赀赈乡里，多聚书以招四方之士。梦升兄弟皆好学，尤以文章意气自豪。,【译文】我的朋友黄公子梦升，他的先祖是婺州金华人，后来迁徙到洪州的分宁。他的曾祖父讳元吉，祖父讳某，父亲讳中雅，都没有做官。黄氏世代是江南的大族，自从他的祖父以来，乐于用家中的钱财赈济乡里百姓，多收集图书用来招揽各地的学士。梦升的兄弟都勤于学习，尤其以善写文章、意气风发而自豪。,予少家随州，梦升从其兄茂宗官于随。予为童子，立诸兄侧，见梦升年十七八，眉目明秀，善饮酒谈笑。予虽幼，心已独奇梦升。,【译文】我小时候住在随州，梦升跟着他在随州做官的哥哥茂宗同住。我担任他哥哥的伴读童子，站在他的各位堂兄的身旁，我看到梦升年龄十七八岁，眉目明秀，善于饮酒谈笑。我虽然还年幼，但是我的心中已经独独对梦升感到惊异。,后七年，予与梦升皆举进士于京师。梦升得丙科，初任兴国军永兴主簿，怏怏不得志，以疾去。久之，复调江陵府公安主簿。时予谪夷陵令，遇之于江陵。,【译文】后来过了七年，我和梦升都中进士去京师。梦升考中丙科，先担任兴国军永兴主簿，他怏怏的样子很不快乐，因此称病离职而去。过了一段时间，他又被调任江陵府公安主簿。此时我被贬谪为夷陵令，在江陵遇见梦升。,梦升颜色憔悴，初不可识，久而握手嘘唏，相饮以酒，夜醉起舞，歌呼大噱。予益悲梦升志虽衰，而少时意气尚在也。,【译文】只见梦升的容颜神色憔悴，刚看到时还认不出来，过了很久才握着我的手感慨不已，于是一起去喝酒，到了晚上他喝醉了开始跳舞，歌舞欢呼大声喊叫。我更加为梦升壮志虽然衰退了然而他年少时的意志气概尚在而悲哀。,后二年，予徙乾德令。梦升复调南阳主簿，又遇之于邓。间尝问其平生所为文章几何，梦升慨然叹曰：“吾已讳之矣，穷达有命，非世之人不知我，我羞道于世人也”。,【译文】又过了二年，我被调为乾德令。梦升又被调遣为南阳主簿，我们再次在邓州相遇。其间我曾问过他平生写了多少文章，梦升感慨叹息说：“我已经不愿提起写文章的事了，一个人得志与否是命中注定的，不是世人不知道我，而是我羞于向世人提起”。,求之，不肯出，遂饮之酒，复大醉起舞歌呼，因笑曰：“子知我者。”乃肯出其文。读之博辩雄伟，意气奔放，若不可御。予又益悲梦升志虽困，而文章未衰也。,【译文】向他讨要文章，他也不肯拿出来，于是继续喝酒，梦升又一次大醉起来跳舞歌唱叫喊，于是笑着说：“你才是了解我的人啊”。梦升这才愿意把他的文章拿出来，我读了以后感到他的文章博辩雄伟，意气奔放，像是不可驾驭的。我又更加为梦升的志向虽然被困住，然而他的文章并没有衰退悲伤。,是时，谢希深出守邓州，尤喜称道天下士。予因手书梦升文一通，欲以示希深，未及而希深卒，予亦去邓。,【译文】那个时候，谢希深出任邓州知州，他尤其喜欢称赞天下之士。我于是抄写了梦升的一些文章，想要给希深看。信还没到，而希深就去世了，我也就离开了邓州。,后之守邓者皆俗吏，不复知梦升。梦升素刚，不苟合，负其所有，常怏怏无所施，卒以不得志死于南阳。,【译文】后来担任邓州知州的人都是庸俗的官吏，再也没有人赏识梦生了。梦升为人向来刚强，不愿意与世俗苟合，凭着他自己满腹的才华，经常为自己才能无所发挥郁郁不平，最后因为不得志死在南阳。,娶潘氏，生四男二女。将以庆历年某月某日葬于董坊之先茔。其弟渭泣而来告曰：“吾兄患世之莫吾知，孰可为其铭？”予素悲梦升者，因为之铭曰：吾尝读梦升之文，至于哭其兄子庠之词曰,【译文】梦升娶妻潘氏，生有四男二女。将在庆历年某月某日葬在董坊的先人坟地中。梦升的弟弟渭哭着来告诉我说：“我哥哥忧虑世人没有理解他的，谁能为他写墓志铭？”我向来同情梦升，于是为梦升作铭文如下：我曾经读梦升的文章，看到他为哥哥的儿子黄庠所写的悼词说,“子之文章，电激雷震。雨雹忽止，阒然灭泯”，未尝不讽诵叹息而不已。嗟夫，梦升！曾不及庠！不震不惊，郁塞埋葬。孰与其有，不使其施？吾不知所归咎，徒为梦升而悲！,【译文】“你的文章，如电闪雷鸣。就像雨夹着冰雹忽然停止，寂然消失”，没有一次不反复诵读叹息不已。可叹啊，梦升!你的遭遇还不如黄庠!(你的一生没有震惊世俗的影响)，忧郁闭塞，默默被埋没。是谁赋予你才华，又不让你施展？我不知道要归咎于谁，只有为梦升悲伤而已！,
展开阅读全文