资源描述
文言文和现代文不同特点,文言文多是单音词，大多时候一个字就是一个词。现代汉语是双音词。以课文为例:忆回忆目眼睛日太阳见看见故所以项脖颈果果真处地方林树林兴兴致因此，可以加字解释法（增）：把单音词变成双音词,文言文和现代文不同特点,文言文虚词：之乎者也亦焉哉例如“之”见藐小之物（）物外之趣（）之心之所向（）使之冲烟而飞鸣（）驱之别院（）,助词的,助词的,助词，名词和动词之间不译,代词，它，指蚊子,代词，它，指蛤蟆,文言文和现代文不同特点,文言文和现代文有不同的人称区别：第一人称，普通的人称“余”“吾”，皇帝就可以称“朕”“寡人”第二人称有“尔”语言是随着时代的发展而不断变化的，它的变化还表现在词义的变化上。“或千或百”的“或”不是“或者”的意思，而是“有时”本文里“强”不念qing而读jing,同“僵”，这就叫通假字，一个词用读音相通或相近的字来代替，也叫古音通假。,文言文和现代文不同特点,文言文的句式的不同：“舞于空中”就是“于空中舞”“留蚊于素帐中”就是“于素帐中留蚊”“徐喷以烟”就是“以烟徐喷”成语。今天还在使用的成语就是直接来自文言文的现成语汇，这些成语言简意赅，表现力很强，它们是语言中的精华。“明察秋毫”“庞然大物”,同学们，我们每个人都有童年生活，那是多么欢快，多么有趣，至今记忆犹新，下面请欣赏几副童年的图片，让它们带我们回到童年时代。,代青制作,童趣沈复,一、导入激趣,李白有诗云郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。“竹马”是什么意思？小孩子跨在竹竿上当马来骑，这种游戏表现了小孩子丰富的想象和天真。,走进作者：沈复,名：沈复（1763？）字三白，号梅逸。时：清代地：江苏苏州人评：散文家。工诗画、散文。作：浮生六记,作品简介浮生六记,一部自传体作品。记叙了他与妻子陈芸志趣投合，情感深厚，愿意过一种布衣素食而从事艺术的生活。因封建礼教的压迫和贫苦生活的磨难，理想终未实现，经历了生离死别的惨痛。浮生六记共六卷：闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快、中山记历、养生记道。有英、法、德、俄等多种译本。童趣节选自浮生六记闲情记趣。,给生字词标音,童稚（）藐小（）项为之强（）鹤唳云端（）怡然称快（）凹凸（）土砾（）壑（）庞然大物（）癞虾蟆（）,zhmiojinglyotlhpnglihma,文言文翻译的方法1、（增）加字解释法：把单音节变成双音节2、（删）虚词不译法：无实际意义的字词不译；3、（调）句式调整法：用现代汉语的句式代替古代汉语的句式，调整倒装句的句序4、（换）换字解释法：词义发生变化的词语5、（补）省略补充法：补出省略成分6、（直）不变直译法：专用名词、人名、地名、官名、时间及现代文中仍沿用的单音节词不变,浮生六记是一本自传体散文集，所记所叙都是日常琐事，平淡无奇，但却情真意切，一点没有忸怩作态，更无学究之气，凡是读过它的人，总有一种心醉的感受。“闲情记趣”，饮食起居、花木虫草、山水风月，莫不引人遐思。,余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，,我回忆童年睁开直视明察秋毫,物外之趣。,指超出事物本身的乐趣,见藐小之物必细察其纹理，故时有,细小一定仔细观察它（的）纹理因此,所以常常,疏通文意,译：我回想自己在年幼的时候，能够睁大眼睛对着太阳，能看得清最细微的事物，（只要）见到细小的东西一定要仔细观察它的线条和花纹，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣。,夏蚊成雷，私拟作群鹤舞,夏天发出雷鸣般声响暗自、暗暗比,于空中，心之所向，则或千或百，果然鹤也；,抬头脖子因为“强”通“僵”僵硬白色,昂首观之，项为（wi)之强。又留蚊于素帐中，,果然像鸣叫在此高兴得连声叫好,在心理想那成千上百变成鹤,徐喷以烟，使之冲烟而飞鸣，作青云白鹤观，,果如鹤唳（于）云端，为之怡然称快。,慢慢地用让冒叫当作景象,译：夏夜里，蚊群发出雷鸣似的声响，我心里暗自把它们比作群鹤在空中飞舞，心理这么一想，眼前果真出现了千百只鹤；抬头看它们，连脖子也变得僵硬了。我又留几只蚊子在白色帐子里，慢慢地用烟喷它们，让它们冒着烟边飞边叫。把它们当作青云白鹤的景象（来欣赏），果真像鹤群在云端鸣叫，这使我高兴得连声叫好。,观蚊成“鹤”,余常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲,地方杂草丛生,林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，,石块、土块突出山丘低陷山沟,神游其中，怡然自得。,其身，使与台齐；定神细视，以丛草为,指自己身体让一样高聚精会神仔细看把当作,代山林愉快满足,译：我常常在土墙高低不平的地方，在花台上杂草丛生的地方，蹲下身子，使身子与花台一样高；聚精会神地仔细看，把丛草当作树林，把蚊虫当作野兽，把土块突出部分当成山丘，低陷部分当成山沟，感觉自己就在这“山林”中游玩一般，感到愉快而满足。,神游山林,余/忆童稚时，能/张目对日，明察秋毫，,我回忆幼小睁开直视明察秋毫,物外之趣。,指超出事物本身乐趣,见/藐小之物/必/细察其纹理，故/时有/,细小一定仔细观察因此,所以常常,疏通文意,观察的观察的观察的,本领,习惯,收获,夏蚊成雷，私/拟作/群鹤舞,夏天发出雷鸣般声响暗自、暗暗比,于空中，心之所向，则/或千或百，果然/鹤也；,抬头脖子因为“强”通“僵”僵硬白色,昂首/观之，项/为（wi)之强。又留蚊于素帐中，,果然像鸣叫高兴得连声叫好,在想就变成鹤,徐/喷以烟，使之/冲烟/而飞鸣，作/青云白鹤观，,果如/鹤唳云端，为之/怡然称快。,慢慢地用让冒叫当作景象,2,地方杂草丛生,林，以/虫蚁为兽，以/土砾凸者为丘，凹者为壑，,石块、土块突出山丘低陷山沟,神游/其中，怡然自得。,其身，使/与台齐：定神细视，以/丛草为,指自己身体让一样高聚精会神仔细看把当作,代山林愉快满足,3,余/常于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，蹲/,一日，见/二虫斗草间，观之，兴正浓，忽有/,有一天看见相斗观看它们兴致忽然,庞然大物,拔山倒树而来，盖/一癞虾蟆，舌,很大推倒压倒原来是,一吐/而二虫尽为所吞。余年幼，方/出神，不觉/,伸出全被幼小正,呀然一惊。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之,惊怕心神安定捉住抽打几驱赶它,别院。,别的院子,4,1、必细察其纹理2、昂首观之，项为之强3、果如鹤唳云端。4、以丛草为林。5、兴正浓6、方出神7、捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。,抬、头、颈（脖子）,果然,鞭打、抽打；驱赶,森林,兴趣,正好，正在,仔细、观察,翻译技巧总结：1、加字；2、换字,一词多义：,见藐小之物之心之所向使之冲烟而飞鸣,（助词，的）（助词，名词和动词之间不译）（代词，它，指蚊子）,以虫蚁为兽为为之怡然称快舌一吐而二虫尽为所吞,（wi，作为、当作）（wi，介词，因为）（wi，被）,其必细察其纹理蹲其身,（代词，它的）（代词，指自己）,观做青云白鹤观昂首观之,（景象）（看）,（把）（用）,以以丛草为林徐喷以烟,语言积累归纳训练,1、梳理、整理，积累语言材料。同音字（音同形不同的字）：砾唳鹤壑向项同义词（义同字不同的字）察观视见唳鸣素白多义词（字同义不同的字）观昂首观之作青云白鹤观（看）（景象，景观）,（承上）,多义词（字同义不同的字）察明察秋毫必细察其纹理（看到，看清）（观察）神定神细视神游其中（精神，注意力）（感受、想象）时余忆童稚时故时有物外之趣（时候）（经常）以徐喷以烟以丛草为林（用）（把）,（承上）,字同义不同的字之故时有物外之趣项为之强（的）（代指“昂首观之”）为项为之强以丛草为林（因为）（当作）舌一吐而二虫尽为所吞（被）意义相对、相反的字词藐小之物庞然大物凹凸,（承上）,成语明察秋毫：比喻为人非常精明，任何小问题都看得很清楚。庞然大物：外表上庞大的东西。怡然自得：形容安适愉快而满足的样子。夏蚊成雷：夏夜里蚊群嗡嗡的叫声向闷雷。通假字项为之强：“强”通“僵”，僵硬。,（承上）,特殊句式判断句：忽有庞然大物，拔山倒树而来，盖一癩虾蟆“盖”表判断省略句：蹲其身，使与台齐“使”后省略宾语“之”被动句：舌一吐而二虫尽为所吞“为”在这句话中解释为“被”,品读说趣,1、三件趣事（1）第一件：观蚊成鹤（2）第二件：神游山林（3）第三件：鞭打蛤蟆四幅图画：群鹤舞空、青云白鹤神游山林、鞭打蛤蟆2、总领全文，3、围绕着“物外之趣”回忆。4、“乐趣”只有通过仔细地观察，丰富的想像，才会得到。,创造性复述,5、三件趣事可否调换位置，为什么?不可以。因为三件趣事的写作的顺序是由室内到室外。三件趣事在程度上是逐步加深的6、选择最喜欢的一个小故事创造性复述可以变换文中的第一人称，如文中的小动物、童年沈复的朋友、长辈等，讲述可稳获文中的一个小故事。,1、概括这三件趣事。2、文章围绕什么来回忆了三件趣事?3、开头一段在文中起什么作用？4、三件趣事之“趣”是怎样得到的?5、三件趣事可否调换位置，为什么?6、选择最喜欢的一个小故事创造性7、复述你得到了那些启示?你有什么感受?,知内容品读说“趣”,合作探讨,你认为怎样做才算是一个有情趣的人？,各抒己见,
展开阅读全文