实用英语翻译第二章.ppt

实用英语翻译第二章,英汉句子对比及汉译英中句子主干的确立,第二章,英汉句式结构的差异句子主干的确立,英汉句式结构的差异,从语言学的角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合与意合之分了（Nida,1982)。英语是一种形合的语言，也就是说英语句子严格地遵守语法规则，句子中主、谓、宾、定、状、补，井然有序，句子成分可通过语法结构进行层层分析。汉语是一种意合语言，不受严格的语法约束，没有固定的句式结构，句子结构相对简短，句式结构松散，长句翻译往往需要化整为零，否则不能准确度传达出英语原文的意思。,英汉句式结构的差异,英语中有大量表示逻辑关联的表达形式，如介词、介词短语、连词、关系代词、关系副词及某些句型等，这使英语句子常常显得修饰层次多而复杂。汉语也有介词、连词、关联副词，但其数量较少，使用频率相对较低。因此汉语句子的风格，尤其在正式文体中，常常比英语句子更显简约、凝练。,英汉句式结构的差异,Sinceweareallhere,letsgo.大家都到了，我们走吧。Asthereisameetingtoday,Illbebackabitlate.今天要开会，我可能回得晚一点。,英汉句式结构的差异,由于英、汉句子构成方式的差异，他们句子结构迥异。英语句子通常被比作一棵大树，汉语句子则好似一根竹竿。英语是主语显著的语言（subject-prominentlanguage），多采用主语-谓语结构,一个句子必须有且只有一个主语（可包括并列主语），主谓之间紧密联系，构成句子的主干结构，然后利用各种连接词语吧具有修饰、限定、并列、补充等作用的短语、从句等往主干上添加。例如：,英汉句式结构的差异,1.Shehastheabilitytoswimlikeafish.2.ThisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.,英汉句式结构的差异,汉语是主题显著的语言（topic-prominentlanguage），多采用主题述题结构，其中主题是说明的对象。一般是已知信息：述题是对主题进行说明的部分，对主题或作叙述、或作描写，或作解释，或作评议，一般是未知信息。一个句子可以有多个主题，也可以省略主题。,英汉句式结构的差异（句子重心位置),所谓重心就是传达新信息、主要信息的句子成分。一般说来英语的重心多落在前面，汉语的重心多落在后面。英语民族思维方式主要为直线型，他们通常把重要信息（主语及其行为）置于次要信息之前。具体说来，在叙事时往往先说事件本身，再说事件背景，先说最近发生的，再说先前发生的事；在句子中同时有叙事和表态部分时，表态部分被视作重要信息，置于叙事之前；在表达逻辑思维时，通常是判断或结论等在前，条件、前提或事实等在后。例如：,英汉句式结构的差异（句子重心位置),1.GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.(先事件，后背景）2.Itsgoodyouresoconsiderate.(先表态，后叙事)3.Hehadtostayinbedbecausehewasill.(先论断，后事实)4.Iwouldappreciateitifyoucouldhelpme.(先结论，后条件),英汉句式结构的差异（句子重心位置),汉民族的思维方式多为螺旋式，汉语句子是按照逻辑和时间顺序，将重要信息放在句尾。例如：1.改革开放以来，中国发生了巨大的变化。（先背景，后事件）2.有朋自远方来，不亦乐乎？（先叙事，后表态）3.下雨了，运动会只得取消了。（先因，后果）4.如果你愿意，我可以教你。（先条件，后结论）,英汉句式结构的差异句子扩展模式,英语和汉语句子扩展模式也各不相同。一般来说，英语基本句式倾向于向右扩展，汉语句式则倾向于向左延伸。1.Heworked.2.Heworkedhard.3.Heworkedhardwithacomputer.4.Heworkedhardwithacomputerinthelab.,英汉句式结构的差异句子扩展模式,5.Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonths.6.Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaproject.7.Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.,英汉句式结构的差异句子扩展模式,而汉语倾向于向左延伸。例如：1.小鸟飞走了。2.可爱小鸟飞走了。3.一群可爱小鸟飞走了。4.树林里一群可爱小鸟飞走了。5.我看见树林里一群可爱小鸟飞走了。6.刚才我看见树林里一群可爱小鸟飞走了。7.我告诉他刚才我看见树林里一群可爱小鸟飞走了。,汉译英中句子主干的确立,句子主干的确立,句子的主干包括主语和谓语。主语和谓语的确立是构建译文句子总体框架的关键一环，值得重视。否则很容易出现中国式英语，甚至导致错误的译文。例如：1.你的学习取得了很大的进步，但不能因此而骄傲自满。原译：Yourstudyhasmadegoodprogress,butshouldnotgetconceitedandarrogant.改译：Youhadmadegoodprogressinyourstudy,butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.,句子主干的确立,2.把他添上，名单就全了。原译：Addhim,thelistwillbecomplete.改译：hisadditionwillcompletethelist.,句子主干的确立,主语的确立谓语的确立,句子主干的确立（定语译为主语）,汉译英时，经常可以将修饰原文主语和或主题的定语（有时也包括修饰其他成分的定语）译成主语。这类定语通常以“的”字结尾。例如：1.王晓的英语讲得很好。WangXiaospeaksgoodEnglish.2.该厂产品的特点是工艺精美，经久耐用。Theproductsofthisfactoryarecharacterizedbytheirfineworkmanshipandurability.任何新生事物的成长都是要经历艰难曲折的。Allnewthingshavetogrowupthroughtwistsandturns.,句子主干的确立（谓语）动词译为主语,汉语动词使用的频率明显高于英语。英语经常用名词性词语表达汉语动词所包含的意义。因此，汉译英时，经常把动词转换为名词，并且在适当情况下将（谓语）动词取作译文的主语。例如：1.徐悲鸿画马画得特别好。XuBeihongsdrawingsofhorsesareexceptionallygood.2.他看见这张照片就会想起30年前的往事。Thesightofthephotoremindshimofwhathappened30yearsago.,句子主干的确立（谓语）动词译为主语,3.医生迅速到达，并仔细检查了病人，因此病人很快就康复了。Thedoctorspromptarrivalandcarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisspeedyrecovery.4.在那些日子里，只要一提到她已故丈夫的名字，她就伤心欲哭。Inthosedayseventhementionofherdeadhusbandsnamebroughthertothevergeoftears.,句子主干的确立（表语译为主语）,在英译由主语和表语构成的汉语句子时，经常以原来的主语作表语，以远来的表语作表语。但是有时为了体现英译树式特点或出于上下文考虑，将主语和表语对换，即把原来的主语译作表语，把原来的表语译作主语。1.他真心爱的人是你。Youarethegirlheistrulyinlovewith.2.最近最具有扩张性的国家是他们，而不是我们。They,notwe,havebeenthemostexpensivepowerofrecenttimes.,句子主干的确立（宾语译为主语）,在有些情况下，原文中作宾语的名词性词语经常译作主语。尤其是由于汉语被动语态的使用频率大大低于英语，所以很多汉语主动语态译成英语时，需要进行语态转换，从而使原文的宾语一般也就随之转换为译文的主语。例如：1.有人听到呼救的声音。Voiceswereheardcallingforhelp.2.用塑料可以制成各种各样的生活必需品。Allsortsofnecessariesoflifecanbemadeofplastics.,句子主干的确立（宾语译为主语）,3.现在遗传工程已经取得了很大进展。Uptonowmuchprogresshasbeenmadeingeneticengineering.4.热烈欢迎世界各地客商到此建立和发展贸易关系。Customersfromvariouspartsoftheworldarewarmlywelcomedtoestablishanddevelopbusinesscontracts.,句子主干的确立（谓语的确立）,汉语谓语成分具有开放性，几乎可以由各种词类和语言单位充当。英语谓语则相对具有封闭性，通常只能由动词充当。因此按照英语的语言规范正确地确立译文句子的谓语非常重要，以下几点应予以重视。1.构成成分2.形态变化3.时、体、语气等的表达4.语态标志5.与主语、宾语的搭配,句子主干的确立（谓语的确立）,汉语除了用动词作谓语外，还经常由名词、形容词、数词及介词短语等充当谓语。在将这些谓语翻译成英语时，一般必须在其前面添加“be”或其他系动词，否则译文句子就不合英语语法。1.昨天星期天。YesterdaywasSunday.2.他儿子今年12了。Hissonistwelvethisyear.,3.图表在下一页。Thediagramis（appears）onthefollowingpage.4.据天气预报报道，明天晴。Tomorrowisgoingtobefineaccordingtotheforecast.5.这位年轻的主持人真帅！Theyounghostis(looks)reallyhandsome!,句子主干的确立（谓语的确立）形态变化,汉语谓语没有形态的变化，英语谓语有形态的变化，其人称和数随主语和数的不同而不同。例如：我（你、他）讲的的确是事实。Iam(youare/heis)reallytellingthetruth.他（们）比美国人还具有美国人的特点。Heis(theyare)moreAmericanthantheAmericans.,句子主干的确立（谓语的确立）时、体、语气等的表达,汉语谓语动词没有时态变化，表达动词的时态借助动词排列先后顺序或依靠词汇手段体现时间的先后。英语谓语才则有时态、语态、语气的变化，谓语动词的时态含义除通过时间状语表达外，还经常体现在谓语动词的时态变化上。例如：1.这个问题我们一直在提，今后还要提。Wehavebeentalkingaboutthisissueallalong,andweshallgoontalkingaboutit.2.假如我们的经济在五年不发展，或者是低速发展，会产生什么影响？Ifoureconomystagnatedforfiveyearsordevelopedatonlyalowrate,whateffectswouldbeproduced?,句子主干的确立（谓语的确立）语态标志,汉语少被动语态，英语多被动语态。以有人、人们、大家、人家等泛称作主语主动句以及含有据说、据传、据报道、据猜测、据悉等词语的句子译成英语时，谓语动词往往采用被动式。例如：1.据报道，核电站正在筹建。Itisreportedthatnuclearpowerplantsareunderpreparationforconstruction.2.人们公认物质是在不断运动和不断变化之中。Itisgenerallyacceptedthatmatterisinconstantmotionandinconstantchange.,句子主干的确立（谓语的确立）与主语、宾语的搭配,汉语和英语在思维方式及思维表达上差异很大。汉语常用人称主语，英语常用非人称主语。因此，两种语言在谓语才同句子的其他主干成分的搭配上经常存在不一致现象。翻译时应该成分重视。例如：1.假如他死了，他的孩子会这样呢？原译:Whatwillhischildbecomeofifhedies?改译:Whatwillbecomeofhischildifhedies?,翻译练习,将下列句子翻译成英语，注意选择恰当的成分作主语。1.懒惰的人不会成功。2.他今天的举止有些反常。3.前天他遇上了一件不可思议的事情。4.当今世界上主要有两个问题，一个是和平问题，一个是发展问题。5.在这部小说里看来没有什么更为有趣的东西了。,答案参考,1.lazinessmakesitimpossibleforonetosucceed.2.Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday.3.Amostinconceivablethinghappenedtoherthedaybeforeyesterday.4.Intodaysworld,therearetwomajorissues:oneispeaceandtheotherisdevelopment.5.Thereappearstobenothingmoreinterestinginthisnovel.,翻译练习,将下列句子翻译成英语，注意确立正确的谓语。1.实施新规则时出现了许多问题。2.爱说谎的人，即便在他讲真话的时候，也没人相信。3.这本诗集已经译成了几十种外文。4.又一座立交桥将于10月底通车。5.即将举行的英语考试据说相当难，所以我们应当做好成分准备。,参考答案,1.Manyproblemsarose(cameup)intheimplementationofthenewregulations.2.Liarsarenotbelievedevenwhentheytellthetruth.3.Thecollectionofpoemshasbeentranslatedintodozensofforeignlanguages.4.AnotherflyoverwillbeopenedtotrafficbytheendofOctober.5.ThecomingEnglishexaminationissaidtoberatherdifficult,soweshouldgetwellpreparedforit.,