《政论文体的翻译》PPT课件.ppt

政论语篇的翻译,政论语篇的翻译,政论语篇的文体特征政论语篇一般包括政论文、社科论著、评论及政治性演说等。政论语篇的文体特点在于，概念抽象，逻辑严密，说理性强；语言精确，用词一般规范、严谨、庄重；句法工整，多用长句；叙述客观，少有感情色彩，但有时含有很浓的政治色彩。,政论语篇翻译一般要求,首先，要弄清写作背景和写作意图；其次，通读全文，把握文章的中心论点及作者的观点、立场；再次，要分析文章的总体结构，理清作者逻辑推理的层次；最后，慎重选词择句，切勿歪曲事实。,举例,例1“立党为公，执政为民”原译：（fortheparty）toruleforthepublicandexercisepowerforthepeople”把“立党”译作“torule”不符合原意。改译：thePartyisbuiltforthepublicanditexercisesstatepowerforthepeople.例2外向型经济原译：export-orientedeconomy我国改革开放早期的外向型经济多是指出口，包括劳务输出。而随着形势的发展，现在不仅指出口，也指吸收外资和到国外投资办厂，所以译文也应随之变动。改译：internationally-orientedeconomy或outward-lookingeconomy,例3全面建设小康社会原译：tobuildawell-offsocietyacrossthecountry把“全面”译为“acrossthecountry”，这是对原文没能准确理解，在这里“小康”不仅仅指经济生活比较富裕，也包括政治、文化的全面发展，“全面”应改译为“inanall-roundway”。例4鼓励社会力量办学原译：encouragesocialforcestorunschools“社会力量”是指“民办，非政府机构”。改译：encouragenon-governmentalsectorstorunschools,例6伤害了中国人民的感情原译：hurtthefeelingsoftheChinesepeople“hurtsomeonesfeelings”指的是不顾情面，使人感到不快。这样译用词分量过轻，不符合原文的意思。改译：woundthenationaldignityoftheChinesepeople,例7中国政府希望，在一个中国原则基础上，双方平等协商，共议统一。原译：TheChinesegovernmenthopesthatonthebasisoftheOne-ChinaPrinciple,thetwosideswillholdconsultationsonanequalfootinganddiscussnationalreunification.改译：TheChinesegovernmenthopesthatthetwosideswillsticktotheOne-ChinaPrincipleinconsultationsanddiscussionsfornationalreunificationonanequalfooting.依照原文逻辑，该句的重点应强调中国政府希望在平等协商，共议统一时，要坚持一个中国原则，而所给译文的重点中国政府希望平等地进行协商。因此应改译为：,例5经验证明，关起门来搞建设是不能成功的，中国的发展离不开世界。原译：OurexperienceshowsthatChinacannotrebuilditselfwithitsdoorclosedtotheoutsideworldandthatitcannotdevelopwithoutthehelpofothercountries.该译文距离原文意思相差太远，“中国的发展离不开世界”在译文里却成了“没有别国的帮助中国就不可能发展”。这种用词不问轻重，随意离开原文自由发挥的倾向，是政论文章翻译中最忌讳的。改译：OurexperienceshowsthatChinacannotrebuilditselfbehindcloseddoorsandthatitcannotdevelopinisolationfromtherestoftheworld.,例8一九九八年一月，为寻求和扩大两岸关系的政治基础，中国政府向台湾方面明确提出，在统一之前，坚持一个中国原则，也就是坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。原译：InJanuary1998,toseekandexpandthepoliticalbasisforrelationsbetweenthetwosides,theChinesegovernmentexplicitlyproposedtotheTaiwansidethatbeforetherealizationofreunification,theone-chinaprincipleshouldbeupheld,namely,thatthereisonlyonechinaintheworld,andTaiwanisapartofChina.,评述,在这个译文中有两处地方值得商榷。原文中说“明确提出”，如果提出的是建议，当然可以用“propose”，但仔细分析原文，这里的提出是在表明我方的立场，即“坚持一个中国原则”，台湾方面必须接受，否则一切免谈。因此这里的提出应译成“state”。,例9中国政府还提出，可先从进行包括政治对话在内的对话开始，逐步过度到政治谈判的程序性商谈，解决正式谈判的名义，议题，方式等问题，进而展开政治谈判。译文：TheChinesegovernmenthasalsoproposedthatdialoguesmaystartfirst,includingpoliticaldialogues,whichmaygraduallymoveontoproceduralconsultationsforpoliticaltalkstosolvethename,thetopicsfordiscussionandtheformsofofficialtalksbeforepoliticaltalksareheld.,改译,原文的逻辑层次非常清楚即“对话”“程序性商谈”“政治谈判”，而译文中的逻辑则显得有些混乱，不够明确。改译：TheChinesegovernmenthasalsoproposedthatwemaystartwithdialogues,includingpoliticalones,andthengraduallymoveontoconsultationsonproceduralmattersforpoliticaltalks,inwhichwewilldecideonthename,topics,andtheformsofthepoliticaltalksthatwillfollow.,译文：TheChinesegovernmenthasalsoproposedthatdialoguesmaystartfirst,includingpoliticaldialogues,whichmaygraduallymoveontoproceduralconsultationsforpoliticaltalkstosolvethename,thetopicsfordiscussionandtheformsofofficialtalksbeforepoliticaltalksareheld.改译：TheChinesegovernmenthasalsoproposedthatwemaystartwithdialogues,includingpoliticalones,andthengraduallymoveontoconsultationsonproceduralmattersforpoliticaltalks,inwhichwewilldecideonthename,topics,andtheformsofthepoliticaltalksthatwillfollow.,翻译下列政论语篇,我们建立了社会主义制度，实现了中国历史上最广泛最深刻的社会变革。我们创造性地实现了由新民主主义到社会主义的转变，全面确立了社会主义的基本制度，使占世界人口四分之一的东方大国进入了社会主义社会。这是中国社会变革和历史进步的巨大飞跃，也极大地支持和推进了世界社会主义事业。,我们完成了新民主主义革命任务，实现了民族独立和人民解放。经过北伐战争、土地革命战争、抗日战争和解放战争，打败日本军国主义的侵略，推翻国民党反动统治，建立了中华人民共和国。中国人从此站立起来了，中华民族的发展从此开启了新的历史纪元。,参考译文,WehaveestablishedasocialistsystemandrealizedthemostextensiveandmostprofoundsocialtransformationinChinesehistory.Wehavecreativelymaterializedthetransformationfromnewdemocracytosocialismandestablishedthebasicsystemofsocialisminanall-roundway,enablingthisbigcountryintheEastwhosepopulationaccountsforaquarteroftheworldtotaltoentersocialistsociety.ThisisabigleapinChinassocialchangeandhistoricalprogress,andalsoservesasapowerfulsupportandimpetustothecauseofsocialismintheworld.,参考译文,Wehavefulfilledthetaskofthenewdemocraticrevolutionandrealizedanationalindependenceandtheliberationofthepeople.WefoundedthePeoplesRepublicofChinaafterdefeatingtheJapanesemilitaristaggressorsandoverthrowingtheKuomintangreactionariesthroughtheNorthernExpedition(1926-27),theAgrarianRevolutionaryWar(1927-37),theWarofResistanceAgainstJapan(1937-45)andtheWarofLiberation(1945-49).TheChinesehavesincestoodup,andthedevelopmentoftheChinesenationhassinceusheredinanewera.（具体翻译法，明确时间）,